Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.07.25

Seite:

619

617

Swiss Gentlemen

23.06.2006

Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

Eu sinto tanta saudades quando nos dormia mos juntos grudadinho eu beijava o teu peco?o, valta ra mim!

eu amo tu!

17623428 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

Ich rate mal und bitte um Korrektur der Experten, danke.

Ich habe solche Sehnsucht nach dir, als (seitdem) wir miteinander geschlafen haben (...) ich habe deine Brust (??oder was anderes) geküsst.

Oh, komm wieder zu mir!

ich liebe dich.

ganz ohne Gewähr :-)

17624006 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

Hi espinosa,

korrekt, bis auf

grudadinho = kuschelig

peço = Stück (hier: das GUTE STÜCK *ggg*)

LG, Bahiano

17624053 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: Re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

peço....ich habs befürchtet :-))

Danke Bahiano.

17624072 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

wie?!

Du hast Angst davor ???

:-))))

17624089 Antworten ...

➤

<-- ist verwirrt

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Leg mir nichts in Mund !¡!¡!¡!

*grins*, was ich nicht gesagt habe.

17624112 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

na na na ...

...

ich würde dir doch nix in den Mund legen!

Schon gar nicht das gute Stück!!!!

*ROFL*

17624126 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Re: re: Re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen D

»peço« oder »pescoço«?

...

dann hieße es nämlich "Hals".

17624991 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Re: Re: re: Re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Viel

Ok, dann spielen wir jetzt

RATE MAL MIT ROSENTHAL!

Was verbirgt sich hinter "peco?o"?

17625445 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

Hallo....also ich denke nicht dass sie peço meinte, eher dass sie ein buchstabe vergessen hat und dass, das Fragezeichen vom computer gemacht wurde weil er das "ç" nicht anerkannt hat...daher denke ich,dass dieser Satz so lauten sollte:

"Eu sinto tanta saudades quando nos dormia mos juntos grudadinho eu beijava o teu PESCOçO, volta pra mim!Eu amo tu!"

Dies würde dann bedeuten:

Ich habe solche Sehnsucht nach dir, als wir zusammen schliefen, ganz eng an einander gekuschelt, ich küsste deinen Nacken, komm zurück zu mir.

Ich liebe dich!

Pescoço = Nacken

Sorry aber so denke ich, ich weiss nicht was sie sagen wollte aber ich denke mal so komisch sagt man das nicht.....

Ausserdem:

Peço kommt von pedir = Bitten

z.B eu peço = ich bitte

Peça = Stück

17624445 Antworten ...

Swiss Gentlemen

➤

re: re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

Hallo

Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung; und es ist spannend zu sehen wie viel Interpretationsspielraum einem die Portugiesische Sprache lässt und wie Männer und Frauen unterschiedlich übersetzen...

:-)

17625400 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

Ich hätte ja statt Interpretationsspielraum eher Schreib- oder Tippfehler gesagt :-)))))..........

17625507 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: re: re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

und was kannst Du zur Auflösung des Rätsels beitragen?

17626404 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

Ja, stmmt eigentlich!

Du müsstest dich doch erinnern:

Hat sie dich nun auf den Hals geküsst oder woanders hin, Herr Gentleman?

17626440 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: Übersetzungshilfe dringend gesucht! Vielen Dank!

Hoppla!!!!

"Stück" heißt ja tatsächlich "peça" und nicht "peço" (ich sollte ab&zu mal wieder Vokabeln lernen...)

Insofern schließe ich mich Borboletinhas und Romans Meinung an und entschuldige mich - vor allem bei Espinosa - für meine "Schmuddelgedanken"!

(hach ja, die Sommerlaune halt...)

;-)

17625636 Antworten ...

doesnt matter

22.06.2006

hallo.. bitte in deutsch übersetzen

te coisas na vida que nao acontecem por acaso, e existe coisas que sao inesqueciveis

danke im voraus

17622274 Antworten ...

Solino .

EN DE IT

➤

re: hallo.. bitte in deutsch übersetzen

Es gibt Sachen im Leben die nicht zufällig passieren, es gibt Sachen die sind unvergesslich.

17623299 Antworten ...

doesnt matter

➤

re: re: hallo.. bitte in deutsch übersetzen

Vielen Dank :):):)

17623601 Antworten ...

isabell

22.06.2006

songtext beija flor

hallöchen!

ich suche den text von beija flor der band natiruts.

könnte mir jemand helfen?

die machen basilianischen raggae.

vielen dank schon mal

17620940 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: songtext beija flor

Äääh, kennst du Google?

Da findet jeder, wirklich jeder alles!

Auch du!

17621466 Antworten ...

isabell

➤

re: re: songtext beija flor

17623069 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: re: songtext beija flor

Bin durch Google auf

http://natiruts.lyrics-songs.com/lyrics/47604/

gestoßen (der erste von 20 0000 Einträgen)

17623919 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: songtext beija flor

beifa flor que trouxe meu amor depois ele foi embora veja só como lindo é meu amor estóu feliz agora

ach schoen eines meiner Lieblingslieder

mehr Text krieg ich im kopf aber ni mehr zusammen

17622364 Antworten ...

isabell

➤

re: re: songtext beija flor

vielen dank, ist schon mal super, den refrain zu haben und mitsingen zu können :) fast schöner finde ich sogar das lied "deixa o menino jogar" von denen :) war letzte woche hier in lisboa auf einem konzert der natiruts, war suuuper.

liebe grüße

17623094 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: re: re: songtext beija flor

ai ja ja ja deixa menino jogaiaaaaa

17623540 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: re: re: songtext beija flor

ja hab die auch vor 9 wochen mal live in brasil gesehen ganz großer sport

17623543 Antworten ...

bianchi63

22.06.2006

bjs

Hallo kann mir vielleicht jemand sagen was die Abkürzung bjs bedeutet?

Bekomme es ständig geschrieben und komme nicht weiter...

Danke schon mal im Vorraus.

bianchi63

17620073 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: bjs

das steht für beijos/beijinhos = Küsse/Küsschen

17620180 Antworten ...

bianchi63

➤

re: Re: bjs

danke coqueiro

17620273 Antworten ...

Márcia

21.06.2006

Bahiano

Óla

Estou tentando fazer o registro e

E aparece Passwort e Pauker ID..

Como devo fazer?

Cliquei em Login...alguma coisa estar acontecendo que nao conseguiiiii.

Se fosse possível vc escrever para o meu e-mail particular.Ficaria super contente.

Muito Obrigada.

17619002 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bahiano

Pra registrar clique em "Login"!

Depois clique em "registrieren"!

Lá aparece uma janela e vc tem que preencher 3 coisas:

email: claro, o seu endereço do e-mail

Passwort: o código que só vc sabe

Pauker-ID: o seu apelido que vc quer ser chamada aqui (o meu é Bahiano).

Se ainda não é usado pode tentar com "Márcia" ou "Marcia123", sei lá.

Depois clique de novo em "registrieren".

Se a registração for com sucesso é só pra clicar em "Login" e preencher o seu e-mail mais o código e ...

aeeeh!

Bjs, Bahiano

17619102 Antworten ...

Márcia

➤

re: re: Bahiano ...brigadaoooo ...aê..

Vlw mais uma vez.

Nem...vou fazer amanha.

Depois do jogo?

poh rsrs....

Manow Vlw foi super bem explicado.

Uma Bôa Noite.

E mais uma vez mto obrigada....mesmúuuuu.

fuiiiiii

bjks

17619408 Antworten ...

nina

21.06.2006

forca portugal!

hallo an alle Portugal-Fans!

ich freue mich riesig, dass Portugal heute gegen Mexiko gewonnen hat!

Hoffentlich werden sie verdienterweise Weltmeister und kicken alle anderen raus!

Deco und Cristiano machen das schon!

In dem Sinne sag ich:

FORCA!!!!!!!!!!!!!!!

Portugal schafft es!

17618376 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: forca portugal!

Naja, leider ist für Portugal nach dem 1/8-Finale die WM vorbei!

...und dann noch dieser Christiano Ronaldo, dieses weinerliche Muttersöhnchen, was glaubt der eigentlich, wer er ist?!

17618466 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: forca portugal!

Cristiano Ronaldo - ein weinerliches Muttersöhnchen

Männer denkt um - uns Frauen gefällt er :-PPP.

Força Portugal!!!

17620295 Antworten ...

Annabela

➤

re: re: forca portugal!

Cristiano Ronaldo ist sicherlich kein Muttersöhnchen!

Wenn Du wüsstest, unter welchen Umständen er aufgewachsen ist und was er schon alles für seine Familie getan hat.

Ich bin zwar kein großer Fan von ihm, weil ich find, dass Spieler wie Deco, Figo und Nuno Gomes viel besser sind, find ich es dennoch blöd ihn einfach so Muttersöhnchen zu nennen!

17622087 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: forca portugal!

nix da Deutschland wird ohne ein weiteres Gegentor

zu kassieren Weltmeister.

sem dúvida

MfG

17618478 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: forca portugal!

Weltmeister ok, aber ohne Gegentor?

Mein Tip:

1/8: Schweden 3-2

1/4: Argentinien 1-0 n.V.

1/2: Tschechien 3-1

Finale: Brasilien 2-1

17619042 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: re: re: forca portugal!

erstmal muessen Pavel und Co die Vorrunde ueberstehen

und wenn Brasilien dann schon im Halbfinale falls es Ronaldo rechtzeitig vom Buffet auf das Spielfeld schafft

17619341 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: re: re: forca portugal!

Gegen die Brasis im Halbfinale ist nur möglich, wenn die Gruppenzweiter werden.

Dazu müssten sie heute gegen Japan hoch verlieren und Australien müsste gegen die Kroaten hoch gewinnen!

...Sehr unwahrscheinlich!

17619776 Antworten ...

leoknee

21.06.2006

hilfe

was heisst "bitte warten sie noch ein paar minuten.

dann wisen wie mehr..."?

auf portugiesisch???

bitte schnell

17617812 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: hilfe

espere um pouco mais, então já sabemos mais

17618000 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken