Portugiesisch

Ich rate mal und bitte um Korrektur der Experten, danke.

Ich habe solche Sehnsucht nach dir, als (seitdem) wir miteinander geschlafen haben (...) ich habe deine Brust (??oder was anderes) geküsst.

Oh, komm wieder zu mir!

ich liebe dich.

ganz ohne Gewähr :-)

korrekt, bis auf

grudadinho = kuschelig

peço = Stück (hier: das GUTE STÜCK *ggg*)

peço....ich habs befürchtet :-))

Danke Bahiano.

Leg mir nichts in Mund !¡!¡!¡!

*grins*, was ich nicht gesagt habe.

ich würde dir doch nix in den Mund legen!

Schon gar nicht das gute Stück!!!!

»peço« oder »pescoço«?

dann hieße es nämlich "Hals".

Ok, dann spielen wir jetzt

RATE MAL MIT ROSENTHAL!

Was verbirgt sich hinter "peco?o"?

Hallo....also ich denke nicht dass sie peço meinte, eher dass sie ein buchstabe vergessen hat und dass, das Fragezeichen vom computer gemacht wurde weil er das "ç" nicht anerkannt hat...daher denke ich,dass dieser Satz so lauten sollte:

Dies würde dann bedeuten:

Ich habe solche Sehnsucht nach dir, als wir zusammen schliefen, ganz eng an einander gekuschelt, ich küsste deinen Nacken, komm zurück zu mir.

Ich liebe dich!

Sorry aber so denke ich, ich weiss nicht was sie sagen wollte aber ich denke mal so komisch sagt man das nicht.....

Ausserdem:

Peço kommt von pedir = Bitten

z.B eu peço = ich bitte

Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung; und es ist spannend zu sehen wie viel Interpretationsspielraum einem die Portugiesische Sprache lässt und wie Männer und Frauen unterschiedlich übersetzen...

Ich hätte ja statt Interpretationsspielraum eher Schreib- oder Tippfehler gesagt :-)))))..........

und was kannst Du zur Auflösung des Rätsels beitragen?

Du müsstest dich doch erinnern:

Hat sie dich nun auf den Hals geküsst oder woanders hin, Herr Gentleman?

Hoppla!!!!

"Stück" heißt ja tatsächlich "peça" und nicht "peço" (ich sollte ab&zu mal wieder Vokabeln lernen...)

Insofern schließe ich mich Borboletinhas und Romans Meinung an und entschuldige mich - vor allem bei Espinosa - für meine "Schmuddelgedanken"!

(hach ja, die Sommerlaune halt...)