auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Portugiesisch
Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
619
617
Swiss Gentlemen
23.06.2006
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
Eu
sinto
tanta
saudades
quando
nos
dormia
mos
juntos
grudadinho
eu
beijava
o
teu
peco
?o,
valta
ra
mim
!
eu
amo
tu
!
17623428
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
Ich
rate
mal
und
bitte
um
Korrektur
der
Experten
,
danke
.
Ich
habe
solche
Sehnsucht
nach
dir
,
als
(
seitdem
)
wir
miteinander
geschlafen
haben
(...)
ich
habe
deine
Brust
(??
oder
was
anderes
)
geküsst
.
Oh
,
komm
wieder
zu
mir
!
ich
liebe
dich
.
ganz
ohne
Gewähr
:-)
17624006
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
re:
Re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
Hi
espinosa
,
korrekt
,
bis
auf
grudadinho
=
kuschelig
peço
=
Stück
(
hier
:
das
GUTE
STÜCK
*
ggg
*)
LG
,
Bahiano
17624053
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
peço
....
ich
habs
befürchtet
:-))
Danke
Bahiano
.
17624072
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
➤
➤
<-- ist verwirrt
wie
?!
Du
hast
Angst
davor
???
:-))))
17624089
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Leg
mir
nichts
in
Mund
!
¡
!¡!¡!
*
grins
*,
was
ich
nicht
gesagt
habe
.
17624112
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
na
na
na ...
...
ich
würde
dir
doch
nix
in
den
Mund
legen
!
Schon
gar
nicht
das
gute
Stück
!!!!
*
ROFL
*
17624126
Antworten ...
Roman Felk
.
DE
SP
PT
IT
EN
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Re
:
re
:
Re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
D
»peço«
oder
»pescoço«
?
...
dann
hieße
es
nämlich
"
Hals
".
.
17624991
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
Re
:
re
:
Re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Viel
Ok
,
dann
spielen
wir
jetzt
RATE
MAL
MIT
ROSENTHAL
!
Was
verbirgt
sich
hinter
"
peco
?
o
"?
17625445
Antworten ...
user_40286
.
PT
SP
TR
MK
DE
.
.
➤
re:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
Hallo
....
also
ich
denke
nicht
dass
sie
peço
meinte
,
eher
dass sie
ein
buchstabe
vergessen
hat
und
das
s, das
Fragezeichen
vom
computer
gemacht
wurde
weil
er
das "
ç
" nicht
anerkannt
hat...
daher
denke ich,dass
dieser
Satz
so
lauten
sollte
:
"
Eu
sinto
tanta
saudades
quando
nos
dormia
mos
juntos
grudadinho
eu
beijava
o
teu
PESCOçO
,
volta
pra
mim
!Eu
amo
tu
!"
Dies
würde
dann
bedeuten
:
Ich
habe
solche
Sehnsucht
nach
dir
,
als
wir
zusammen
schliefen
,
ganz
eng
an
einander
gekuschelt
,
ich
küsste
deinen
Nacken
,
komm
zurück
zu
mir
.
Ich
liebe
dich
!
Pescoço
=
Nacken
Sorry
aber
so
denke
ich
, ich
weiss
nicht
was
sie
sagen
wollte
aber ich denke
mal
so
komisch
sagt
man
das
nicht.....
Ausserdem
:
Peço
kommt
von
pedir
=
Bitten
z
.
B
eu
peço
=
ich
bitte
Peça
=
Stück
17624445
Antworten ...
Swiss Gentlemen
➤
➤
re:
re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
Hallo
Vielen
herzlichen
Dank
für
die
Übersetzung
;
und
es
ist
spannend
zu
sehen
wie
viel
Interpretationsspielraum
einem
die
Portugiesische
Sprache
lässt
und wie
Männer
und
Frauen
unterschiedlich
übersetzen
...
:-)
17625400
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
Re:
re
:
re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
Ich
hätte
ja
statt
Interpretationsspielraum
eher
Schreib
-
oder
Tippfehler
gesagt
:-)))))..........
17625507
Antworten ...
Coqueiro
.
.
➤
➤
➤
Re:
re
:
re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
und
was
kannst
Du
zur
Auflösung
des
Rätsels
beitragen
?
17626404
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
Ja
,
stmmt
eigentlich
!
Du
müsstest
dich
doch
erinnern
:
Hat
sie
dich
nun
auf
den
Hals
geküsst
oder
woanders
hin
,
Herr
Gentleman
?
17626440
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
re:
re
:
Übersetzungshilfe
dringend
gesucht
!
Vielen
Dank
!
Hoppla
!!!!
"
Stück
"
heißt
ja
tatsächlich
"
peça
"
und
nicht
"
peço
" (
ich
sollte
ab
&
zu
mal
wieder
Vokabeln
lernen
...)
Insofern
schließe
ich
mich
Borboletinhas
und
Romans
Meinung
an
und
entschuldige
mich -
vor
allem
bei
Espinosa
-
für
meine
"
Schmuddelgedanken
"!
(
hach
ja
,
die
Sommerlaune
halt
...)
;-)
17625636
Antworten ...
doesnt matter
22.06.2006
hallo..
bitte
in
deutsch
übersetzen
te
coisas
na
vida
que
nao
acontecem
por
acaso
,
e
existe
coisas que
sao
inesqueciveis
danke
im
voraus
17622274
Antworten ...
Solino
.
EN
DE
IT
➤
re:
hallo
..
bitte
in
deutsch
übersetzen
Es
gibt
Sachen
im
Leben
die
nicht
zufällig
passieren
,
es
gibt Sachen die
sind
unvergesslich
.
17623299
Antworten ...
doesnt matter
➤
➤
re:
re
:
hallo
..
bitte
in
deutsch
übersetzen
Vielen
Dank
:):):)
17623601
Antworten ...
isabell
22.06.2006
songtext
beija
flor
hallöchen
!
ich
suche
den
text
von
beija
flor
der
band
natiruts
.
könnte
mir
jemand
helfen
?
die
machen
basilianischen
raggae
.
vielen
dank
schon
mal
17620940
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
re:
songtext
beija
flor
Äääh
,
kennst
du
Google
?
Da
findet
jeder
,
wirklich
jeder
alles
!
Auch
du
!
17621466
Antworten ...
isabell
➤
➤
re:
re
:
songtext
beija
flor
Äääh
...
natürlich
kenne
ich
google
!
und
bevor
ich
nach
einem
portugiesischen
übersetzungsforum
suche
,
werde
ich
das
gesuchte
sicher
googeln
!
für
meine
anfrage
gab
es
bei
google
nur
5
-
unbehilfliche
-
ergebnisse
und
da
dachte
ich
,
in
einem
portugiesischen
übersetzungsforum
würde
mir
geholfen
!
nachvollziehbar
oder
?
aber
danke
für
den
gehaltvollen
hinweis
!
17623069
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
songtext
beija
flor
Bin
durch
Google
auf
http
://
natiruts
.
lyrics
-
songs
.
com
/lyrics/
47604
/
gestoßen
(
der
erste
von
20
000
0
Einträgen
)
17623919
Antworten ...
user_42999
EN
DE
PT
SP
FR
➤
re:
songtext
beija
flor
beifa
flor
que
trouxe
meu
amor
depois
ele
foi
embora
veja
só
como
lindo
é
meu amor
estóu
feliz
agora
ach
schoen
eines
meiner
Lieblingslieder
mehr
Text
krieg
ich
im
kopf
aber
ni
mehr
zusammen
17622364
Antworten ...
isabell
➤
➤
re:
re
:
songtext
beija
flor
vielen
dank
,
ist
schon
mal
super
,
den
refrain
zu
haben
und
mitsingen
zu
können
:)
fast
schöner
finde
ich
sogar
das
lied
"
deixa
o
menino
jogar
"
von
denen
:)
war
letzte
woche
hier
in
lisboa
auf
einem
konzert
der
natiruts
, war
suuuper
.
liebe
grüße
17623094
Antworten ...
user_42999
EN
DE
PT
SP
FR
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
songtext
beija
flor
ai
ja
ja ja
deixa
menino
jogaiaaaaa
17623540
Antworten ...
user_42999
EN
DE
PT
SP
FR
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
songtext
beija
flor
ja
hab
die
auch
vor
9
wochen
mal
live
in
brasil
gesehen
ganz
großer
sport
17623543
Antworten ...
bianchi63
22.06.2006
bjs
Hallo
kann
mir
vielleicht
jemand
sagen
was
die
Abkürzung
bjs
bedeutet
?
Bekomme
es
ständig
geschrieben
und
komme
nicht
weiter
...
Danke
schon
mal
im
Vorraus
.
bianchi63
'>
bianchi63
'>
bianchi63
'>
bianchi63
17620073
Antworten ...
Coqueiro
.
.
➤
Re:
bjs
das
steht
für
beijos
/
beijinhos
=
Küsse
/
Küsschen
17620180
Antworten ...
bianchi63
➤
➤
re:
Re
:
bjs
danke
coqueiro
17620273
Antworten ...
Márcia
21.06.2006
Bahiano
Óla
Estou
tentando
fazer
o
registro
e
E
aparece
Passwort
e
Pauker
ID
..
Como
devo
fazer
?
Cliquei
em
Login
...
alguma
coisa
estar
acontecendo
que
nao
conseguiiiii
.
Se
fosse
possível
vc
escrever
para
o
meu
e
-
mail
particular
.
Ficaria
super
contente
.
Muito
Obrigada
.
17619002
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
re:
Bahiano
Pra
registrar
clique
em
"
Login
"!
Depois
clique
em
"
registrieren
"!
Lá
aparece
uma
janela
e
vc
tem
que
preencher
3
coisas
:
email
:
claro
,
o
seu
endereço
do
e
-
mail
Passwort
:
o
código
que
só
vc
sabe
Pauker
-
ID
:
o
seu
apelido
que
vc
quer
ser
chamada
aqui
(o
meu
é
Bahiano
).
Se
ainda
não
é
usado
pode
tentar
com
"
Márcia
"
ou
"
Marcia123
",
sei
lá
.
Depois
clique
de
novo
em
"
registrieren
".
Se
a
registração
for
com
sucesso
é
só
pra
clicar
em
"
Login
"
e
preencher
o
seu
e-
mail
mais
o
código
e ...
aeeeh
!
Bjs
,
Bahiano
17619102
Antworten ...
Márcia
➤
➤
re:
re
:
Bahiano
...
brigadaoooo
...aê..
Vlw
mais
uma
vez
.
Nem
...
vou
fazer
amanha
.
Depois
do
jogo
?
poh
rsrs
....
Manow
Vlw
foi
super
bem
explicado
.
Uma
Bôa
Noite
.
E
mais
uma
vez
mto
obrigada
....
mesmúuuuu
.
fuiiiiii
'>
fuiiiiii
bjks
'>
bjks
17619408
Antworten ...
nina
21.06.2006
forca
portugal
!
hallo
an
alle
Portugal
-
Fans
!
ich
freue
mich
riesig
,
dass
Portugal
heute
gegen
Mexiko
gewonnen
hat
!
Hoffentlich
werden
sie
verdienterweise
Weltmeister
und
kicken
alle
anderen
raus
!
Deco
und
Cristiano
machen
das
schon
!
In
dem
Sinne
sag
ich
:
FORCA
!!!!!!!!!!!!!!!
Portugal
schafft
es
!
17618376
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
re:
forca
portugal
!
Naja
,
leider
ist
für
Portugal
nach
dem
1
/
8
-
Finale
die
WM
vorbei
!
...
und
dann
noch
dieser
Christiano
Ronaldo
,
dieses
weinerliche
Muttersöhnchen
,
was
glaubt
der
eigentlich
,
wer
er
ist
?!
17618466
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
Re:
re
:
forca
portugal
!
Cristiano
Ronaldo
-
ein
weinerliches
Muttersöhnchen
Männer
denkt
um
-
uns
Frauen
gefällt
er
:-
PPP
.
Força
Portugal
!!!
17620295
Antworten ...
Annabela
➤
➤
re:
re
:
forca
portugal
!
Cristiano
Ronaldo
ist
sicherlich
kein
Muttersöhnchen
!
Wenn
Du
wüsstest
,
unter
welchen
Umständen
er
aufgewachsen
ist
und
was
er
schon
alles
für
seine
Familie
getan
hat
.
Ich
bin
zwar
kein
großer
Fan
von
ihm
,
weil
ich
find
,
dass
Spieler
wie
Deco
,
Figo
und
Nuno
Gomes
viel
besser
sind
, find ich
es
dennoch
blöd
ihn
einfach
so
Muttersöhnchen
zu
nennen
!
17622087
Antworten ...
user_42999
EN
DE
PT
SP
FR
➤
re:
forca
portugal
!
nix
da
Deutschland
wird
ohne
ein
weiteres
Gegentor
zu
kassieren
Weltmeister
.
sem
dúvida
MfG
17618478
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
re:
re
:
forca
portugal
!
Weltmeister
ok
,
aber
ohne
Gegentor
?
Mein
Tip
:
1
/
8
:
Schweden
3
-
2
1
/
4
:
Argentinien
1-0
n
.
V
.
1
/
2
:
Tschechien
3
-1
Finale
:
Brasilien
2
-
1
17619042
Antworten ...
user_42999
EN
DE
PT
SP
FR
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
forca
portugal
!
erstmal
muessen
Pavel
und
Co
die
Vorrunde
ueberstehen
und
wenn
Brasilien
dann
schon
im
Halbfinale
falls
es
Ronaldo
rechtzeitig
vom
Buffet
auf
das
Spielfeld
schafft
17619341
Antworten ...
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
forca
portugal
!
Gegen
die
Brasis
im
Halbfinale
ist
nur
möglich
,
wenn
die
Gruppenzweiter
werden
.
Dazu
müssten
sie
heute
gegen
Japan
hoch
verlieren
und
Australien
müsste
gegen
die
Kroaten
hoch
gewinnen
!
...
Sehr
unwahrscheinlich
!
17619776
Antworten ...
leoknee
21.06.2006
hilfe
was
heisst
"
bitte
warten
sie
noch
ein
paar
minuten
.
dann
wisen
wie
mehr
..."?
auf
portugiesisch
???
bitte
schnell
17617812
Antworten ...
user_42999
EN
DE
PT
SP
FR
➤
re:
hilfe
espere
um
pouco
mais
,
então
já
sabemos
mais
17618000
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X