Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

ernesto

24.06.2006

Ich danke dir herzlich für deine Briefe und die fotos, jetzt weis ich wie du wohnst wie deine Umgebung aussieht, du musst dich für dein Zuhause aber keinesfalls schämen, ebenfalls nicht für deine Schreibweise, ich finde es toll dass du überhaupt geschrieben hast, hast du meinen Brief und die Fotos erhalten, findest du die fotos auch sehr schön, mein Lieblingsfoto ist die Nachtaufnahme mit dir zusammen, wunderschön.

bei uns ist es momentan sehr schön und warm, richtiges Sommerwetter,

17627165 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: ich bitte um Übersetzung, besten Dank

muitíssimo obrigado pelas tuas (suas) cartas e fotos.

agora eu tenho uma ideia de como tu (você) vives (vive) e da tua (sua) zona, não precisa de teres (ter) vergonha pelo teu (seu) lar, nem pela tua (sua) maneira de escrever, acho fantástico que escreveste (escreveu) mesmo.

recebeste (recebeu) também a minha carta com as fotos, também gostas (gosta) delas?

a minha foto preferida é aquela tirada a noite junto contigo (com você), belíssima.

aqui de momento [o tempo] está muito agradável e quentinho, tempo de verão como deve ser,

.

17627244 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: Re: ich bitte um Übersetzung, besten Dank

Also ich muss ja echt mal neidlos anerkennen, dass du immer sehr gut übersetzt.

Lob von der großen Laterne .-)

17629554 Antworten ...

Carmen

24.06.2006

Bitte auf deutsch übersetzen

Obrigado meu amor.

Tambem tenho saudades tuos.

es fantastica.

tu falas portugues

17626423 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte auf deutsch übersetzen

Danke, mein Schatz!

Auch ich habe Sehnsucht nach dir.

Du bist fantastisch.

Du sprichst portugiesisch

17626444 Antworten ...

carmen

➤

re: Bitte auf deutsch übersetzen

17627927 Antworten ...

Le

➤

re: re: Bitte auf deutsch übersetzen

Hi Carmen,

Du bist wirklich eine außergewöhnliche Frau, und deshalb bist du mir so wichtig.

Du bist in meinem Herzen.

Hab nen wunderschönen Abend/ Nacht - ein dicker Kuss für dich.

17627941 Antworten ...

user_47995

23.06.2006

Hallo,kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?Vielen Dank!!

Oww lindo!!

Também adorei ouvir tua voz...estava de saida para o trabalho, e deu vontade de te ouvir.

Não sei o que acontece mas não estou conseguindo enviar SMS para você, ja liguei para a operadora do meu celular

para ver o que está acontecendo...te mandei três SMS mas os mesmos não chegam para vc.

EU GOSTO MUITO MUITO MUITO...do que está acontecendo comigo em relação a vc adoro falar com vc, vc é sempre tão atencioso, carinhoso em suas palavras...queria muito que vc estivesse por perto, queria tocar tua pele, sentir teu cheiro, te fazer carinho...ai ai ai , vc está vendo o que escrevi, meu Deus , estou ficando boba por você,

rsrsrs...a verdade é que adoro mesmo você!!!

BEIJOS ENORMES NO CORAÇÃO !!!

Katia Monteiro.

P.S.Estou te mandando 2 fotos, masnão pode olhar para minhas amigas ok!!

Sou muito ciumenta, rsrsrs...bjs.

17625826 Antworten ...

Le

➤

Hey Hübscher!!

Ich fands auch wunderschön, deine Stimme zu hören...

ich war grade auf dem Sprung zur Arbeit und da hab ich Lust bekommen, dich zu hören.

Ich weiß nicht, was los ist, aber ich kann dir keine sms schicken, ich habe schon bei meinem Netzbetreiber angerufen, um herauszufinden, was los ist...

ich habe dir 3 sms geschickt, die aber einfach nicht bei dir ankommen.

MIR GEFÄLLT ES SEHR, SEHR, SEHR GUT...

was da grade mit mir in Bezug auf dich passiert.

ich liebe es, mit dir zu sprechen, du bist immer so aufmerksam, so zärtlich mit deinen Worten...

ich wünschte so sehr, du wärst in der Nähe, ich würde gern deine Haut berühren, dich riechen/ deinen Geruch spüren, dich streicheln...

aiaiai, siehst du, was ich geschrieben habe?

Mein Gott, ich bin im Begriff, verrückt nach dir zu werden...

hihihi..., die Wahrheit ist, dass ich dich wirklich sehr gern habe/liebe!!!

VIELE KÜSSE (wörtl.: riesige Küsse) ANS HERZ (?)!!!

K.M.

PS.: Ich schicke dir 2 Fotos, aber du darfst nicht meine Freundinnen angucken, ok?!

Ich bin sehr eifersüchtig, hihihi...

Küsschen

17626214 Antworten ...

user_46740

23.06.2006

Könnt Ihr mir den Text übersetzen? Danke vielmals!!

Liebe Tatiana,

Danke für die Antwort.

Wie sieht der Frachtpreis ab 500-1000kg aus?

Die Preise der Produkte beziehen sich pro Kg?

Lieber Gruss.......

17625597 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Könnt Ihr mir den Text übersetzen? Danke vielmals!!

Cara Tatiana,

obrigado pela resposta.

qual seria o preço de frete a partir de 500 ou 1000 kg?

os preços dos produtos referem-se ao quilo?

melhores cumprimentos...

.

17625739 Antworten ...

user_46740

➤

re: Re: Könnt Ihr mir den Text übersetzen? Danke vielmals!!

Danke Dir vielmals Roman!

17626106 Antworten ...

Özsoy

23.06.2006

Danke ?

Was heißt danke auf Brasilianisch bzw. Portugiesisch ?

ein kollege sagt immer Obregado oder sowas in der art..?

17625461 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke ?

obrigado / obrigada

17625506 Antworten ...

Sarah

23.06.2006

Uebersetzung gesucht

17625412 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Uebersetzung gesucht

Ich glaube, ich werde wohl kommen können.

Ehrlich gesagt, werde ich sogar ganz sicher kommen...ich lass es mir doch nicht entgehen, dich noch einmal in die Arme zu nehmen!

17625436 Antworten ...

Sarah

➤

re: re: Uebersetzung gesucht

Obrigada!

Jetzt bin ich aber beruhigt.

Dachte schon er wollte nicht kommen ;-)

17625443 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Der kommt ganz sicher ;-)

Er hat nur zunächst einen auf ich-muss-erstmal-in-meinen-Terminkalender-schauen gemacht...

17625452 Antworten ...

user_47964

23.06.2006

brasilianisch-deutsch

Hallo, seit einiger Zeit korrespondiere ich mit einer Freundin aus Bahia.

Ich schreibe englisch, sie bras.-portugiesisch.

Meistens gelingt es mir mich durchzutanken, aber diesmal blick ich es nicht.

Der Google-Zufall brachte mich auf diese Seite.

Also folgende Sätze:

Ela me fala que se eu nao estivesse ido, ela nao teria feito.

Eu sei que pareço ser uma pessoa grossa por ser cinsera demais.mas pode acreditar tenhop um coraçõa gigante atras da minha grosseria que ouros não conseguem ter.

Ai!Baby eu não sei o que eu quero fazer da minha visda ,mas eu quero que ninguem saiba onde eu estou

Nao suporto falsiade e acho ou descubrir que minha familia descurbriuisso.

desculpe-me não tenho ninguem que eu confie mis do que vc..

Habe zwar noch mehr Fragen, aber den Rest bastel ich mir zusammen.

Vielen Dank

17623971 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: brasilianisch-deutsch

Sie sagte mir, dass sie es nicht getan hätte, wenn ich nicht [dort hin] gegangen wäre.

Ich weiß, ich wirke wie eine grober Mensch, weil ich zu ehrlich bin.

Aber du kannst [mir] glauben, hinter meiner Grobheit habe ich ein rießengroßes Herz, was andere nicht haben können.

Ach, Baby, ich weiß nicht, was ich aus meinem Leben machen will, aber ich will, dass niemand weiß, wo ich bin.

Ich mag keine Falschheit und ich denke - oder ich habe entdeckt - , dass meine Familie dies erkannt hat.

Entschuldige, ich habe niemanden, dem ich mehr vertraue als dir.

17624058 Antworten ...