Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Conjo-La Buta
Finde leider nichts in Ubersetzungsforen.
Wäre nett wenn mir hier jemand weiter hilft...

Hola, me alegro que estes bien, y de que en el partido haya ganado alemania, a qui la gente estaba haciendo furza por tu pais, hasta celebraron cuando ganaron, decian que son colombo alemanes

Danke und viele Grüße
Michi

Hallo, ich möchte folgenden Text einem Mann senden:

Guten Morgen schöner Mann!
Wie geht es Dir?
Mir geht es sehr gut und ich bin einfach nur glücklich. Glücklich, weil ich es immer noch nicht begreifen kann, dass wir heute zusammen essen gehen. Glücklich weil ich gleich mit Dir einen Kaffee trinken kann und so einen perfekten Start in den Tag habe.
Ganz ehrlich, jedes Mal wenn Du bei mir vorbei gekommen bist, hat mein Herz viel höher geschlagen aber jedes Mal wusste ich, warum Du gekommen bist und das hat mich traurig gemacht. Und jetzt ist plötzlich Alles anders und ich schwöre Dir, ich könnte die ganze Welt umarmen.
Pass auf Dich auf und wir sehen uns gleich. Bis gleich du wunderbare Person! Ich mag dich ;)
Ein grosser Kuss mein hübscher!



Hier mein Vorschlag...bin mir aber überhaupt nicht sicher:
Buenos días guapo!
Cómo estás?
Estoy pasando muy bien y estoy muy feliz. Feliz, porque yo todavía no lo puedo entender, hoy a noche vamos ir a comer juntos. Feliz porque puedo beber una taza de café contigo y porque es una forma perfecta de empezar el día.
Sinceramente, cada vez que se acercó a mí, mi corazón latía muy fuerte, pero cada vez que yo sabía por qué has venido y me hizo triste. Y ahora todo es diferente y de repente te lo juro, pude abrazar a todo el mundo.
Cuidate y veremos ya. Eres una persona maravillosa! Te quiero muchisimo;)
Un super beso mi guapo!

Vielen Dank für eure Hilfe und liebe Grüsse!

Leslie

Danke für Deine Nachrichten und Deine Komplimente. Mir geht es gut. Ich bin froh, dass bei Deiner Untersuchung alles gut war. Ich bin auch kein Fussballfan, aber bei der WM schaue ich fast alle Spiele. Nur die ganz späten nicht. Wir haben fünf Stunden Zeitverschiebung. Hier stehen dann auch alle Räder still. Schade das Kolumbien ausgeschieden ist. Ich hatte die Daumen für Kolumbien gedrückt, aber es hat leider nicht geholfen. Sie haben gut gespielt. Ich habe alle Spiele von Kolumbien gesehen.
Wie lange bleibst Du in Kolumbien?

Danke ud Grüße, Michi

te cuento que aquí en Colombia deseamos que Alemania gane el domingo, dicen que son colonia alemana, espero que ganen,,,cuentame mucho calor allí?

Danke ud Grüße, Michi

Hallo zusammen

Könnte mir jemand zwei kurze Sätze von Deutsch auf Spanisch übersetzen.
Vielen Dank für die Mithilfe.

Liebe ...

Bitte sei nicht böse mit mir, dass ich nicht mit Dir auf Zimmer gegangen bin.
Beiliegend gebe ich Dir das Geld zurück.

Hola, si me hice el examen y salio bien, pero que en diciembre otra vez me lo hiciera. gracias por preguntar lo del examen, pues aqui cuando juega colombia se paraliza todo, toda la gente viendo el partido, pues yo me alegro que esten jugando bien,,por que ellos antes no eran tan buenos. a mi no me gusta el futbol, pero me lo estoy viendo,

Danke im Voraus