Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Frei übersetzt:

No hay de qué, con mucho gusto. Seguro que lo haremos pronto (Da fehlt der Kontext ,ausser du erwartest, dass alle Übersetzer deine Vorgeschichte kennen. Was werdet ihr bestimmt bald?), ´¿Cómo está tu hija? Espero que bien, Que tengas una tarde bonita y te mando muchos besos, querido mío.

das war auf ein Treffen bezogen das wir uns bals treffen, hatte vergessen das dabei zuschreiben... danke schön für die Übersetzung.

Guten Tag, meine Königin. Danke dass du für mich da bist. Ich werde es nie vergessen. Ich wünsche dir einen guten Tag und natürlich werden wir uns sehen und einen Kaffee trinken, während wir plaudern. Ich schicke dir Küüsse und Umarmungen, mein Engel.

Ciao, Tamy.

Vielen vielen dank Tamy :-)

Te deseo un magnífico día...me alegro de conocerte y me alegraría verte algún día y tomar un café y que me enseñes tu tierra, si quieres. Espero que te vaya bien. Hasta entonces muchos besos, querida...
------
Grüße
Jordi

vielen dank jordi :-) ich habe eine Frage heisst Tierra denn nicht Erde? ich dachte immer País heisst Land? oder irre ich mich? :-)

Tierra también puede significar "país", como puedes apreciar en este enlace:
http://lema.rae.es/drae/?val=tierra
Saludos
Jordi

Wie Jordi schon sagt, manche Wörter haben eben mehr als 1 Bedeutung. Zumindest in Spanien wird sehr oft tierra fuer Land benutzt, insbesondere, wenn man vom eigenen Heimatland spricht. Ich habe den Eindruck, dass durch die Verwendung des Wortes tierra auch ein besonderes Gefühl vermittelt wird, während das Wort "país" zwar korrekt ist, aber eher neutral und sachlich.

danke für die Info das wusste ich nicht :-) LG

Bitte sehr, (mein) Herz! Es ist ein Vergnügen, dich kennen zu dürfen, und mögest du glücklich sein und für dich sein können (Anm.: etw. eigenartig. Könnte sich noch beziehen auf: Es ist ein Vergnügen ... für dich da sein zu können). Ich schicke dir Küsse, meine Liebe.

Ciao, Tamy.

Tamy, lo que quiere decir es:
Es un placer
-poder conocerte
-que seas feliz
-poder estar por ti.
---
Las tres cosas.
Saludos
Jordi

vielen dank Tamy :-)

Perdona que haya tardado tanto en ponerme en contacto contigo. Espero que te divirtieras mucho en las fiestas de las flores.
¿Puedes darme el enlace a la página de Internet del desfile de flores? En Internet solo encuentro desfiles de flores en Medellín.
Las dos últimas semanas tuvimos ya tiempo otoñal. Por debajo de los 20 grados, por las noches 8. Ayer y hoy ha hecho sol. Te deseo que lo pases bien con tu familia.
------
Grüße
Jordi

Hallo Jordi,
vielen lieben Dank.
Viele Grüße, Michi

Gern geschehen!
Jordi

Hallo Michi,
hier mein Verständnis des Textes:

Ich kann dir mitteilen, dass es mir gut geht. Heute fängt das Blumenfest an. Eine Woche lang werden eine Unmenge von Blumenmotiven angefertigt und jeder Laden hat sein eigenes Motiv. Am Mittwoch gibt es einen Blumenumzug, den man auch im Internet ansehen kann. Ich habe vor Mitte September hinzugehen, ich glaube am 18 oder 19. Falls sich das Datum ändert, lass ich es dich wissen. Hier ist es sehr heiß und das schon die ganze Zeit. Es heißt, dass wir das „El niño“ – Klima haben. Es regnet nicht mal zum Abkühlen. Ich hoffe es geht dir und deiner Familie gut.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,

vielen lieben Dank.

Viele Grüße, Michi

Gern geschehen! (:-)

Mis conocimientos del castellano no son muy buenos en general, pero es que con los diferentes tiempos ya lo puedo olvidar del todo :-( "Podría ser que nadie hable tu idioma aquí, pero puede que lo entendamos un poco. Lo que es completamente seguro es que tú eres un huésped bienvenido entre nosotros, hables el idioma que hables"
-------
Grüße
Jordi.

Der erste Satz sollte wohl nicht übersetzt werden :-), das war Koffer123s Erklärung, warum er/sie den Text nicht selbst übersetzt hat .....die Probleme mit den spanischen Zeitfolgen. ;-)

Lo más probable es que tengas razón. De todas formas no se han dignado contestar. Se ve que a parte de tener poca idea de castellano no tienen ninguna de una mínima cortesía.
Saludos
Jordi