Ich wünsche dir einen tollen Tag.... ich bin froh dich zu kennen und würde mich freuen dich eines Tages mal zu sehen auf einen Kaffee und du zeigst mir dein Land , wenn du möchstest? ich hoffe es geht dir gut? bis dahin viele Küsse meine liebe....
Te deseo un magnífico día...me alegro de conocerte y me alegraría verte algún día y tomar un café y que me enseñes tu tierra, si quieres. Espero que te vaya bien. Hasta entonces muchos besos, querida...
------
Grüße
Jordi
Wie Jordi schon sagt, manche Wörter haben eben mehr als 1 Bedeutung. Zumindest in Spanien wird sehr oft tierra fuer Land benutzt, insbesondere, wenn man vom eigenen Heimatland spricht. Ich habe den Eindruck, dass durch die Verwendung des Wortes tierra auch ein besonderes Gefühl vermittelt wird, während das Wort "país" zwar korrekt ist, aber eher neutral und sachlich.
