Hallo, ich möchte folgenden Text einem Mann senden:
Guten Morgen schöner Mann!
Wie geht es Dir?
Mir geht es sehr gut und ich bin einfach nur glücklich. Glücklich, weil ich es immer noch nicht begreifen kann, dass wir heute zusammen essen gehen. Glücklich weil ich gleich mit Dir einen Kaffee trinken kann und so einen perfekten Start in den Tag habe.
Ganz ehrlich, jedes Mal wenn Du bei mir vorbei gekommen bist, hat mein Herz viel höher geschlagen aber jedes Mal wusste ich, warum Du gekommen bist und das hat mich traurig gemacht. Und jetzt ist plötzlich Alles anders und ich schwöre Dir, ich könnte die ganze Welt umarmen.
Pass auf Dich auf und wir sehen uns gleich. Bis gleich du wunderbare Person! Ich mag dich ;)
Ein grosser Kuss mein hübscher!
Hier mein Vorschlag...bin mir aber überhaupt nicht sicher:
Buenos días guapo!
Cómo estás?
Estoy pasando muy bien y estoy muy feliz. Feliz, porque yo todavía no lo puedo entender, hoy a noche vamos ir a comer juntos. Feliz porque puedo beber una taza de café contigo y porque es una forma perfecta de empezar el día.
Sinceramente, cada vez que se acercó a mí, mi corazón latía muy fuerte, pero cada vez que yo sabía por qué has venido y me hizo triste. Y ahora todo es diferente y de repente te lo juro, pude abrazar a todo el mundo.
Cuidate y veremos ya. Eres una persona maravillosa! Te quiero muchisimo;)
Un super beso mi guapo!
Leslie, tu traducción es bastante buena. :-))
Te pongo la mía por si te sirve.
---
Buenos días, guapo.
A mí me va muy bien y soy sencillamente feliz. Feliz, porque todavía no acabo de entender que vamos a ir a comer juntos. Feliz, porque pronto voy a tomar un café contigo y tener así un comienzo del día perfecto.
Sinceramente, cada vez que pasabas a mi lado mi corazón latía más fuerte. Pero sabía cada vez porqué habías venido y eso me entristecía. Y ahora, de pronto, todo es distinto y, te lo juro, podría abrazar a todo el mundo.
Cuídate, nos vemos pronto. Hasta ahora, eres una persona maravillosa. Te quiero muchísimo.
Un superbeso, guapo mío.
------
Saludos
Jordi
Leslie, tu traducción es bastante buena. :-))
Te pongo la mía por si te sirve.
---
Buenos días, guapo.
¿Cómo estás?
A mí me va muy bien y soy sencillamente feliz. Feliz, porque todavía no acabo de entender que vamos a ir a comer juntos. Feliz, porque pronto voy a tomar un café contigo y tener así un comienzo del día perfecto.
Sinceramente, cada vez que pasabas a mi lado mi corazón latía más fuerte. Pero sabía cada vez porqué habías venido y eso me entristecía. Y ahora, de pronto, todo es distinto y, te lo juro, podría abrazar a todo el mundo.
Cuídate, nos vemos pronto. Hasta ahora, eres una persona maravillosa. Te quiero muchísimo.
Un superbeso, guapo mío.
------
Saludos
Jordi
