Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

sufrir hat dir nicht gefallen?

Mein Vorschlag: sufro contigo

Como siempre depende del contexto.....es kommt auf die Art oder den Grund des Leidens an.

¿Esto no es lo que se dice en un entierro (eine Beerdigung)?

En ese caso: "Te acompaño en el sentimiento"

Es geht darum, dass jemand nach einem Unfall mit schweren Verletzungen im Spital ("Sanatorio" in Argentinen) liegt.

Ich habe "Estoy contigo en tu sufrimiento" gewählt. Lese nun den Hinweis von lipe wegen der Beerdigung, ups! Ist das so? "Te acompaño en el sentimiento" klingt gut.

Si, jeje, así es. Suena bastante a condolencia, aunque viendo lo que dice jf es posible que en Argentina no sea así.

Welchen Satz meinst du? Und sprichst du über spanische oder deutsche Beerdigungen?

Will man kondolieren, sagt man meistens: (Mein) herzliches Beileid.

"Ich leide mit dir/Ihnen" wäre vielleicht auf einer Trauerkarte zu finden, die man den Angehörigen schickt, aber ich denke nicht, dass man das auch tatsächlich sagt.

( cuando fallece alguien )
Ayudándote a sentir.
Mis más sentidas condolencias.

No me refería a una frase en particular, sino a todo lo que estábais poniendo. Tampoco pensaba en un entierro o un funeral en particular (ni español, ni alemán, ni de ningún otro sitio), sino en una frase para consolar a los familiares.

Aquí, como sabes, (ya veo que en Chile es otra cosa) decimos "te acompaño en el sentimiento" cuando se ha muerto alguien (puede ser en la iglesia, en el cementerio o donde sea)

Ach so, alles klar, lipe :-).

Da ist Verzweiflung und ich leide mit, aber zum Glück ist niemand gestorben.

Habe verstanden, und die Argentinos auch.
Schon "Sufro contigo" hätte gereicht...
Tja, weniger ist manchmal mehr.-)

Oh, eso es (ist?) realmente dulce. (Was ist mit „das“ gemeint)
Graaacias, te devuelvo lo mismo. (Dir - Das gleiche??)
Saludos y besos.

Ooooo qué lindo/mono/precioso/dulce/bonito/rico :)
Gracias! Lo mismo para ti!
Saludos & besos :)

melissa1:Die Übersetzung von "Süss" hängt davon ab, worauf es sich bezieht und ob deine Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht (siehe oben auf der Seite).

Vielleicht faellt es dir nun leichter, den Text zu verstehen.

Hola Dori:
Que linda esta, que gusto me da verte de nuevo. Soy tu amigo y te quiero mucho. Siempre pregunto por ti. Ese mi celular, llamame xxxxxxxx. Cuidate mucho, es un placer saber de ti. Te quiero, besos.


Entschuldigung, mein Laptop spinnt und die Akzente sind verschwunden....auf folgende Buchstaben bzw. Woerter muss einer:

que, auf e
esta, auf a
llamame, auf das 1. a
cuidate auf i

Danke für Deine Bemühungen.
Gruß azucar

Hola, Dori:
¡Qué linda estás! ¡Qué gusto me da verte de nuevo! Soy tu amigo y te quiero mucho. Siempre pregunto por ti. Ese es mi celular. Llámame … Cuídate mucho. Fue un placer saber de ti.
Te quiero. Besos.

Ich wage mich an die Übersetzung heran, aber ganz verstehe ich den Text nicht.
Wie schön ihr seid? oder wie schön du bist?Den nächsten Satz verstehe ich nicht.Ich bin dein Freund und ich mag dich sehr.Immer frage ich nach dir?Das ist meine Telefonnummer.Ruf mich an ....Pass gut auf dich auf.Das verstehe ich auch nicht.Ich mag dich.Küsse.

Danke für die Bemühungen!
Gruß azucar

Hallo Dori!
Wie hübsch/schön du bist! Welch eine Freude, dich wiederzusehen! Ich bin dein Freund und ich mag/liebe dich sehr. Ich frage immer nach dir. Dies ist meine Handynummer:xxxx Ruf mich an.
Pass auf dich auf. Es war ein Vergnügen, von dir zu hören.
Ich mag/liebe dich. Küsse.

DANKE!

In "turbo" aufgerollt?
Villeicht heisst es "tubo"= Rohr,Röhre.
"Turbo" auf Spanisch hat eher mit Motoren als mit Stoff zu tun

oh, da hab ich mich verschrieben, es heißt "tubo"

„enrollados en turbo“

… eingerollt

…. en turbo??? --- en una máquina cuyo motor tiene un turbocompresor????

Espera otras opiniones, pues no estoy seguro.

Tu comportamiento me duele. Como debo pasar la vida contigo? Un día te importa mucho, el otro no te importa nada! No tengo la fuerza para una relación así! Nuestro amor ya no tiene una oportunidad.

Tu traducción me gusta.Pongo la mía para que sean dos.
-----------
-----------
Tu comportamiento me hace daño.¿Cómo voy a poder pasar la vida contigo?Un día me das la sensación de que soy importante ,al siguiente no soy nada.¡No tengo fuerza para una relación así!Nuestro amor ya no tiene ninguna posibilidad!

... " para que sean dos LAS TRADUCCIONES.
... para que HAYAN / TENGA (strupi) dos.
...
"am anderen Tag" ... Mira como lo ha hecho lilyfeld. OTRO día. (siguiente es en alemán ... -glaube ich- nächsten - folgenden.. oder so!
..
Etc.

Me alegro mucho de que nos hayamos reencontrado.Deseo de todo corazón que sea para siempre.Significas mucho para mí.