| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich losreißen |
slita sig loss | | Verb | |
|
los, lose |
lös | | Adjektiv | |
|
ausbrechen
Bsp.: Die Hölle brach aus |
braka loss
Ex.: Helvetet brakade lös | | Verb | |
|
losmachen |
lösgöra, göra loss, lossa | | Verb | |
|
los gehen |
ge sig iväg | | | |
|
loskommen, sich befreien |
komma loss | | | |
|
freikommen
z.B. wenn man irgendwo festsitzt |
komma loss | | Verb | |
|
Los (Schicksal) n |
lott en (öde) | | Substantiv | |
|
vorwärts! los! |
gå på! | | | |
|
locker
d.h. nicht fest |
lös | | Adjektiv | |
|
Platzpatronen pl |
lös ammunition u | | Substantiv | |
|
aufschrauben (losschrauben) |
skruva lös | | Verb | |
|
bewegliches Eigentum n |
lös egendom u | rechtRecht | Substantiv | |
|
frei herumlaufen |
springa lös | | Verb | |
|
Los nneutrum -e |
lott -en -er u
i ett lotteri | | Substantiv | |
|
nur drauf los! |
gå bara på! | | | |
|
was ist los? |
vad står på? vad har hänt? | | | |
|
Blattlaus ffemininum -läuse |
bladlus -en -löss u | zooloZoologie | Substantiv | |
|
in die Gänge kommen, in die Hufe kommen |
få tummen loss | | Redewendung | |
|
schlottern |
slinka, hänga lös | | Verb | |
|
sich freimachen, sich (tüchtig)müsieren |
slå sig lös | | | |
|
eine Schraube locker haben |
ha en skruv lös | | Redewendung | |
|
lösen |
lös/a, -er, -t | | Verb | |
|
Durchfall haben |
ha lös mage
vara lös i magen | | | |
|
Einzelteil n |
lös del en, komponent en | | Substantiv | |
|
was ist los? was gibt´s? |
vad står på? | | | |
|
Bettwanze, Hauswanze -n f |
vägglus en -löss plplural | zooloZoologie | Substantiv | |
|
jemanden/etwas los sein |
slippa ngn/ngt, vara kvitt ngn/ngt | | Verb | |
|
das Los werfen, losen |
lotta -r | | Verb | |
|
das Große Los ziehen |
vinna högsta vinsten | | | |
|
ab,los,fort,weg |
ifrån | | | |
|
was ist denn (los)? |
vad nu då? | | | |
|
morgen geht's los! |
i morgon bär det av! | | | |
|
Kommaschildlaus ffemininum -läuse plplural |
kommasköldlus en -löss plplural | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Wann geht es los? |
När börjar det? | | | |
|
seiner Phantasie freien Lauf lassen |
släppa loss sin fantasi | | Verb | |
|
alle Hemmungen über Bord werfen |
släppa loss (~ alla hämningar) | | Verb | |
|
abkoppeln
z.B. einen Anhänger/Waggon ~ |
koppla av (ifrån, loss)
t.ex. ~ ett släp/en vagn | | Verb | |
|
lösen, er löst, löste, hat gelöst |
lösa, lös/er, -te -t | | Verb | |
|
entbinden, entbindet, entband, hat entbunden |
förlösa medizMedizin -lös/er, -te, -t | medizMedizin | | |
|
was ist los mit dir? |
vad kommer åt dig? | | | |
|
losgehen: Dann gehen wir los! |
Då går vi! | | | |
|
was ist mit dir (los)? |
vad är det med dig? | | | |
|
Schicksal nneutrum, Geschick nneutrum, Los nneutrum, Verhängnis n |
öde (-t; -n) | | Substantiv | |
|
ich muss los, ich muss weg ugsumgangssprachlich |
jag måste dra (vard. ) | | | |
|
Auf die Plätze, fertig, los! Spr |
Klara, färdiga, gå! | SprSprichwort | | |
|
in die Hufe kommen, in die Gänge kommen
etwas endlich angehen/fertigstellen/beenden |
få tummen ur, få tummen loss (talesätt)
efter mycket tvekan eller tidsspillan påbötja/avsluta/färdigställa något | | Redewendung | |
|
Schwarze Bohnenlaus en -läuse plplural |
betbladlus, bönbladlus en -löss plplural | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Kopflaus ffemininum Pl. -läuse |
huvudlus -en, pl. -löss | medizMedizin, zooloZoologie | Substantiv | |
|
ich habe Durchfall |
jag är lös i magen, jag har diarré | medizMedizin | | |
|
loslösen |
lösgöra verbVerb lös/gjorde -gjort, verbVerb lossa -de -t | | Verb | |
|
Es geht um 9 Uhr los. |
Den borjar klockan nio. | | | |
|
Was ist los? / Wie geht's? |
Hur är det fatt? | | | |
|
abschrauben, losschrauben |
skruva loss eller lös | | Verb | |
|
auflösen |
lösa upp, lös/er -te -t, upplösa, upphäva, upphäv/er -de -t | | Verb | |
|
Fang endlich an! Nun mach mal! Nun aber los! |
Sätt i gång nu!
Börja! | | | |
|
den Hund loslassen |
släppa lös hunden | | Verb | |
|
loskommen |
komma loss | | Verb | |
|
Laus ffemininum, Pl. Läuse |
Dekl. lus en, löss pl | zooloZoologie | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 1:56:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |