Schwedisch Deutsch klarade/slapp

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
locker	slapp		Adjektiv
lax	slapp		Adjektiv
schlaff	slapp		Adjektiv
billig davonkommen kam billig davon ist billig davongekommen	slippa billigt undan slapp har sluppit		Verb
nicht zu tun brauchen	slippa slipper slapp sluppit
es ist mir herausgerutscht in Bezug auf etwas, das man eigentlich nicht sagen wollte	det slapp ur mig		Redewendung
nicht brauchen, nicht benötigen	slippa, slipper, slapp, sluppit inte behöva		Verb
Nicht loslassen!	Släpp inte taget! Håll fast!
eine Prüfung f bestehen bestand hat bestanden	klara ett prov klarade		Verb
sich vor der Arbeit drücken drückte	slippa ifrån arbetet slapp smita från		Verb
mit dem bloßen Schrecken davonkommen kam davon ist davongekommen	klara sig med blotta förskräckelsen, slippa undan med blotta förskräckelsen klarade/slapp		Verb
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen musste/kam herum	slippa göra ngt slapp		Verb
etwas fertigbringen, etwas schaffen brachte fertig / schaffte Bsp.: Das schaffe ich (nicht).	klara ngt (gå i land med ngt) klarade Ex.: Det klarar jag (inte).		Verb
schaffen: Das schaffe ich nicht schaffte im Sinne von nicht in der Lage sein	klara: Det klarar jag inte klarade		Verb
mit wenigem auskommen kam aus	reda sig med lite, klara sig med lite redde/klarade		Verb
mit etwas ausreichen, auskommen reichte/kam aus	reda sig (klara sig) med (på) ngt. redde/klarade		Verb
mit dem Leben davonkommen, sich (sein Leben) retten können kam davon / konnte	klara livhanken klarade		Verb
ohne Auto auskommen kam aus ist ausgekommen	klara sig utan bil klarade		Verb
mit etwas klarkommen kam klar	klara av ngt klarade		Verb
ohne etwas auskommen kam aus	klara sig utan ngt klarade		Verb
nicht um etwas herumkommen kam herum ist herumgekommen	inte slippa ifrån ngt slapp har sluppit		Verb
jemandem entkommen entkam ist entkommen	slippa undan ngn slapp har sluppit		Verb
Tortur f, Qual f In Bezug auf schwierige/ körperlich anstrengende Situationen	Dekl. pärs ugs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pärs [ar] pärser bestimmt en pärsen [na] pärserna fysiskt och/eller känslomässigt jobbig situation Ex.: Vilken pärs! Tur att vi klarade oss.		Substantiv
mit Müh und Not, gerade noch	med nöd och näppe På gränsen; nätt och jämnt. Från fornsvenskans näppe, i betydelse 'knapp', 'trång'. Exempel: "De klarade provet med nöd och näppe".		Redewendung