Schwedisch Deutsch machte sich aus dem Staub

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus dem Gefängnis	från fängelset
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
sich erkundigen	förfråga sig
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
sich wundern über	vara förvånad över
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich schämen	veta hut
sich schämen schämte sich	skämmas, skäms skämdes		Verb
sich ausruhen	vilar sig
sich verpuppen verpuppte sich	förpuppas förpuppades	zooloZoologie	Verb
sich bewegen	motionera -r -de -t
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
sich vermessen vermaß sich hat sich vermessen	mäta fel mätte fel		Verb
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
sich vervierfachen reflexiv vervierfachte sich	fyrfaldigas fyrfaldigades		Verb
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
sich lagern	lägra sig
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
sich verrechnen verrechnete sich	räkna fel räknade fel		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich mailen	maila varandra		Verb
sich räuspern	harkla sig, harklar, harklade, har harklat
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
sich aufhalten	vistas
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
(sich) erschrecken	haja till		Verb
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
sich gedulden	ge sig till tåls
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
sich sehr wohlfühlen	stortrivas
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
sich verschlechtern, verschlimmern	förvärras		Verb
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
umschwenken, sich ändern schwenkte um / änderte	svänga om svängde om byta åsikt, ändra sig		Verb
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
sich vorbeugen, sich vorlehnen beugte/lehnte sich vor	luta sig framåt lutade		Verb
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
Mann aus Finnland	Finländare
zusammenfallen, sich decken	sammanfalla
dem Gefühl nach	på känn
sich ausprägen fig	tydligt framträda, komma till uttryck	figfigürlich
gruselig; sich gruseln	kuslig; rysa,fasa