Italienisch Deutsch machte sich aus dem Staub

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich umdrehen	voltarsi
er hat sich aus dem Staub gemacht	ha tagliato la corda
er hat sich aus dem Staub gemacht	se l'è data a gambe
aus dem Stehgreif	a braccio
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
sich umdrehen	volgersi
sich entkleiden	spogliarsi
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
sich dopen	doparsi
sich befinden	essere posto
sich stärken	sosternersi
sich abkühlen	rinfrescarsi
sich ärgern reflexiv	stizzirsi		Verb
sich niederlassen	stabilirsi
sich aufwärmen	riscaldarsi
sich duzen	darsi del tu
sich fortpflanzen	riprodursi
sich verschanzen	arroccarsi
sich niederknien	inginocchiarsi
sich bepissen	pisciarsi addosso
sich verbergen	celarsi
sich recken reflexiv	stiracchiarsi		Verb
sich aufraffen	riscuotersi
sich stärken	tonificarsi
sich zurechtfinden reflexiv	raccapezzarsi		Verb
sich umwenden	voltarsi
sich anschmiegen	adattarsi
sich versprechen (etwas Falsches sagen)	fare una papera
sich spalten	fendersi
sich häuten	mutare la pelle
sich einnisten	annidarsi
sich aufregen reflexiv	infervorarsi		Verb
aus Asti	astigiano
sich beklagen	dolersi		Verb
sich zusammendrängen	stringersi
sich denken	immaginare
sich anstrengen	affaticarsi
sich duschen	farsi la doccia
[aus]säen	seminare
sich biegen	curvarsi
sich aufregen	prendersela
sich aussprechen	spiegarsi
sich durchmogeln	vivere di espedienti
sich aufbrezeln	mettersi in tiro
aus Leder	di pelle
sich beugen	piegarsi