Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch gezogenem

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
ziehen
zoghat gezogen
dra drar drog dragit dragenVerb
gezogen, beschwipst fig ugs dragenfig
lang gezogen, ausgedehnt utdragen
ziehen (zog, gezogen) dra (ut) drar, drog, dragit
nach hinten gezogen bakåtdrag
Stichproben pl ziehen
zoghat gezogen
ta stickprov pl
toghar tagit
Verb
einen Strich ziehen
zoghat gezogen
dra ett streck
droghar dragit
Verb
einen Schlussstrich ziehen
zoghat gezogen
dra ett slutstreck
droghar dragit

definitivt avsluta ngt
Verb
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv dra, drar, drog, dragitVerb
die Konsequenzen ziehen
zoghat gezogen
dra konsekvenserna
droghar dragit
Verb
ins Ausland ziehen (ist gezogen) flytta utomlands (har flyttat)
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen
zoghat gezogen
dra förhastade slutsatser pl
droghar dragit
Verb
etwas in Betracht ziehen
hat gezogen
fästa avseende vid ngt
har fäst
Verb
Rechenschaft f
Er wurde zur Rechenschaft gezogen.
räkenskap -en -er u
Han ställdes till räkenskap.
Substantiv
Wir sind nach Berlin gezogen Vi har flyttat till Berlin
Strich m -e
mit einem Stift gezogen
streck, -et, -
penndrag
Substantiv
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen
zogist gezogen
dra i härnad
droghar dragit
medizVerb
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen)
zog aus/fort
flytta (1) (bort)
flyttade bort
Verb
die Notbremse ziehen
zoghat gezogen

auch bildlich
dra i nödbromsen
droghar dragit

även bildligt
Verb
in den Krieg ausziehen/ziehen
zog (aus)ist (aus)gezogen
dra ut i krig
drog uthar dragit ut
Verb
ziehen transitiv
zoghat gezogen

z.B. eine Niete/Karte ziehen
dra
dra (drar)drogdragit

t.ex. dra en nitlott/ett kort
VerbNO
für etwas zur Verantwortung gezogen werden, verantwortlich gemacht werden göras ansvarig för ngt
Sie ist in Deutschland geboren, aber nach Schweden gezogen als sie 20 war. Hon är född i Tyskland, men flyttade till Sverige när hon var 20 år.
Hechel f
kammartiges, aus spitzen Drähten gefertigtes landwirtschaftliches Gerät, durch welches Flachs- und Hanffasern zum Reinigen (Hecheln) gezogen werden
häckla, -n, -or
Redskap som används vid framställning av lingarn. Den består av en bräda med piggar av metall som linet efter bråkning och skäktning dras igenom för att få linets fibrer att ligga parallellt.
Substantiv
Dekl. Glasfaser -n f
Eine Glasfaser ist eine aus Glas bestehende lange dünne Faser. Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet. Glasfasern werden als Lichtwellenleiter (zur Datenübertragung und zum flexiblen Lichttransport), als Roving oder als textiles Gewebe (zur Wärme- und Schalldämmung) sowie für glasfaserverstärkte Kunststoffe eingesetzt.
glasfiber u
Glasfiber är ett material bestående av glas som smälts och formats till fibrer i tjocklekar mellan 0,001 och 0,1 mm. Glasfiber har två viktiga användningsområden: att förstärka (armera) andra material och för överföring av ljus.
Substantiv
Kitesurfen n
Kitesurfen, auch Kiteboarden oder Lenkdrachensegeln, ist ein relativ junger Trendsport, der aus dem Powerkiten entstanden ist. Beim Kitesurfen steht der Sportler auf einem Board, das Ähnlichkeit mit einem kleinen Surfbrett oder Wakeboard aufweist, und wird von einem Kite genannten Lenkdrachen - auch Windschirm oder Schirm genannt - über das Wasser gezogen. Die Vorbewegung ist damit mit dem Surfen mit Windantrieb vergleichbar.
kitesurfning u
Kite surfing, kitesurfning eller draksurfing är ett begrepp för segling med hjälp av kraftdrake på vatten. En friflygande vinge kontrolleras med två eller flera linor, oftast 4. Vanligast är att man kitesurfar stående på en wakeboard liknande surfbräda (Kiteboard).
sportSubstantiv
Grundschleppnetz n
ist trichterförmig und besitzt am Ende einen Fangsack für die Fische, ist aber insgesamt deutlich kürzer als das pelagische Netz. Auf der Unterseite des Netzeingangs befindet sich ein beschwertes Grundtau, das über den Meeresboden gezogen wird und die Fische aufscheuchen soll. Moderne Grundschleppnetze besitzen außerdem seitliche Scherbretter aus Holz oder Stahl, durch die ein größerer Bereich des Meeresboden umgepflügt wird. Grundschleppnetzfischerei kann Tiefseeorganismen, zum Beispiel die Fauna der Tiefseeberge, gefährden.
bottentrål u
fisketrål som är tillverkad för att dras på havsbottnen (till skillnad från andra typer av trålar som kan användas såväl på bottnen som uppe i vattnet)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2021 23:43:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken