Schwedisch Deutsch bestand / hatte Bestand - pauker.at

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
der Bestand (Dauer)	bestånd
Bestand m, Bestände pl, Vorrat m, Vorräte pl	tillgång en, bestånd n		Substantiv
▶ ich hatte	jag hade
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
Fieber haben hatte	ha feber hade	medizMedizin	Verb
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
einen Autounfall haben hatte	råka ut för en bilolycka råkade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha
Ich hätte gerne...	Jag skulle gärna vilja ha...
jemanden liebhaben hatte lieb	hålla ngn kär höll		Verb
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
(Vieh)Bestand m -e+	uppsättning
bestehen aus bestand hat bestanden	bestå av bestod har bestått		Verb
bestehen aus + Dativ bestand	omfatta (bestå av) omfattade		Verb
Bestand (Viehbestand) m, Bestände pl	besättning (boskapsbesättning) -en -ar u		Substantiv
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
keine gesetzliche Grundlage f haben hatte	sakna lagstöd -et saknade		Verb
Ich hätte gerne Suppe.	Jag vill ha soppa, tack.
Lust f haben auf + Akk. hatte	känna (-er) för ngt kände		Verb
für gewöhnlich anhaben hatte an	bruka ha på sig brukade		Verb
keinen festen Wohnsitz haben hatte	sakna bostad saknade		Verb
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
eine Prüfung f bestehen bestand hat bestanden	klara ett prov klarade		Verb
[aus etwas] bestehen bestand hat bestanden	bestå [av något] bestod har bestått		Verb
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
zeitlich schaffen, Zeit haben schaffte/hatte	hinna, -er hann, hunnit		Verb
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
etwas schlecht im Griff haben hatte	ha dåligt grepp om ngt hade		Verb
auf seinem Recht bestehen bestand hat bestanden	hålla på sin rätt, stå på sin rätt höll/stod har hållit/stått		Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
auf etwas (Dativ) beharren, auf etwas (Dativ) bestehen beharrte/bestand	envisas med ngt, insistera på ngt, hålla fast vid ngt envisades/insisterade		Verb
ein Examen ablegen, ein Examen bestehen legte ab / bestand	avlägga en examen avlade		Verb
gern haben, mögen hatte gern / mochte hat gern gehabt / gemocht	tycka om tyckte om		Verb
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
nützen nützte genützt Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.	båta båtade båtat gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.		Verb
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
Angst haben, sich ängstigen vor + Dativ hatte / ängstigste sich	vara rädd för var rädd		Verb
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
eine Prüfung knapp bestehen, gerade noch schaffen bestand / schaffte	slinka igenom (i) in examen slank		Verb
gedenken zu tun, vorhaben, beabsichtigen zu tun gedachte / hatte vor/ beabsichtigte	ämna ämnade ha för avsikt att		Verb
zur Folge f haben, bewirken, nach sich ziehen hatte / bewirkte / zog	medföra (ha till följd) medförde		Verb
an jemandem hängen, jemanden liebhaben hing / hatte lieb hat gehangen / liebgehabt	vara fäst vid ngn		Verb
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen	om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben brachte/zog/hatte	dra med sig (innebära) zog bildligt		Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben hatte vor / führte / trieb	vara ute i skumma ärenden var		Verb
hätte Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen	hade (konjunktiv) Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
bei der Examensprüfung durchfallen, die Examensprüfung nicht bestehen fiel durch / bestand ist durchgefallen / hat bestanden	bli underkänd i examen blev har blivit		Verb
Platz bieten, Platz haben bot/hatte Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz	hysa hyste ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.		Verb
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Den här hårda nöten var Hansi Wiest som teamledare tvungen att knäcka vid konstruktionen.www.hymer.com
mehr als die Hälfte + Genitiv Bsp.: mehr als die Hälfte dieser Verletzungen hätte mit Fahrradhelm vermieden werden können	mer än hälften av Ex.: mer än hälften av dessa skador hade kunnat undvikas med cykelhjälm
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb