Schwedisch Deutsch att läcka ngt till ngn

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
jemandem etwas zuspielen spielte zu z.B. geheime Unterlagen	läcka ut ngt till ngn läckte ut		Verb
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben schob hat geschoben	pådyvla ngn ngt pådyvlade ge ngn skulden för ngt		Verb
jemandem zur Ehre f gereichen	lända ngn till heder
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
einwilligen in + Akk. willigte ein	ge sitt samtycke till ngt, samtycka till ngt gav/samtyckte		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
in scharfem/im krassen Gegensatz stehen + zu stand	stå i bjärt kontrast till ngt stod		Verb
beglückwünschen beglückwünschte jemanden zu etwas ~	lyckönska -de -t ~ ngn till ngt		Verb
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät riet hat geraten	råda ngn ngt verb (ge råd), råder rådde har rått		Verb
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
einem etwas [unauffällig] zustecken	smussla ngt till ngn
jemandem etwas sagen	säga ngt till ngn
etwas an jemanden (Akk.) abtreten, etwas jemandem (Dativ) überlassen trat ab /überließ hat abgetreten/überlassen	avstå ngt till ngn avstod har avstått		Verb
etwas an jdn verkaufen	sälja ngt till ngn
etwas an jemanden (Akk.) verkaufen verkaufte	sälja ngt till ngn sålde		Verb
jemandem (Dativ) etwas antragen, anbieten	erbjuda ngt till ngn
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung	sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet		Verb
(sich) erschrecken	haja till		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
an die Arbeitslosen	till arbetslösa
Kurzaufenthalt machen	stanna till
sich vor jemandem fürchten, vor jemandem Furcht haben fürchtete	frukta ngn fruktade		Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
erfordern	att tarva
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn