Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch [liegen]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
im Rahmen/Bereich des Möglichen liegen ligga inom möjligheternas ramVerb
liegen ligga (ligger)Verb
liegen ligga ligger låg legatVerb
liegen ligger, liggaVerb
liegen ligger inf liggainfVerb
liegen ligga ligger låg legatVerb
liegen ligga ligger låg legatVerb
Liegen -n f extrasängSubstantiv
liegen
laghat gelegen
ligga, -er
låghar legat
Verb
jemandem liegen ligga för ngns röst, -en, -er
liegen
laghat gelegen
ligga, ligger
låghat legat
Verb
Wir liegen Vi ligger
liegen (ohne Objekt) ligga ligger låg legat
am Meer liegen ligga vid havet
liegen bleiben
ist liegen geblieben
ligga ligger låg legat kvarVerb
in Führung liegen sport vara i ledningsportVerb
in Trümmern liegen
lag
ligga i spillror
låg
Verb
am Strand liegen ligga strandenVerb
liegen, sich befinden ligga, befinna sig
im Sterben liegen ligga för döden
liegen/sich befinden ligga
befinna sig
Verb
vor Anker liegen
lag
ligga för ankar
låg
navigVerb
im Sterben liegen ligga dödsbäddenVerb
auf Reede liegen ligga reddnavigVerb
Kopf bei Fuß liegen ligga skaföttes
wie die Dinge liegen som saken ligger till
offen zutage liegen
laghat gelegen
ligga i öppen dag
låghar legat
Verb
auf der Hand liegen
lag
ligga i öppen dag, stå klart
låg/stod
figVerb
im Sterben liegen
laghat gelegen
vara döende, ligga för dödenVerb
sich irren, falsch liegen ha fel
ha, harhadehaft
Verb
auf der Lauer liegen
laghat gelegen
ligga lur
låghar legat
Verb
führen, in Führung liegen
führte / lag
leda
ledde
sportVerb
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen
lag
ligga för någons fötter
låg

(bildligt)
figVerb
naheliegen, auf der Hand liegen ligga nära till handsRedewendung
sich in den Armen liegen ligga i varandras armar
in den letzten Zügen liegen
sterben
ligga i själatåget
zu zweit Kopf an Fuß liegen att ligga skavföttersRedewendung
Die Kinder liegen in ihren Betten Barnen ligger i sina sängar.
Die Papiere liegen im untersten Fach Papperen ligger i nedersta facket
gut/schlecht angeschrieben sein, gut/schlecht im Rennen liegen ligga bra/illa till
jemandem mit etwas in den Ohren liegen tuta något i öronen någon
sie mag ihn nicht, sie lässt ihn links liegen hon bryr sig inte om honomRedewendung
zu Fuß zu erreichen sein, in fußläufiger Entfernung liegen ligga gångavståndVerb
auf der faulen Haut liegen
Synonym:att rulla tummarna
att ligga latsidan
Synonym:Däumchen drehen
Redewendung
etwas liegen lassen
Bsp. im Perfekt: Er hat das Buch liegen lassen.
låta ngt ligga kvar
auf (aus) dem letzten Loch n pfeifen, in den letzten Zügen liegen
pfiff/lag
sjunga sista versen
sjöng

Talesätt
Verb
unter dem Rasen liegen
die Radieschen von unten besehen; tot sein
ha dragit gräsmattan över hakanRedewendung
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen vara ute och cykla
att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk
Redewendung
Schussfaden m
Die Schussfäden (auch Schuss, Eintrag oder Einschlag genannt) sind bei der Herstellung eines Gewebes jene parallelen Fäden eines textilen Gewebes, die zu den im Webstuhl aufgespannten Kettfäden quer liegen.
inslag n
Inslag vid vävning är det material som ligger mellan varptrådarna och oftast tvärs dessa.
Substantiv
Zubringerverkehr m, Feederverkehr m
Häfen, die nur ein geringes Ladungsaufkommen generieren oder abseits der Hauptfahrtrouten liegen, werden meist im Zubringerverkehr (=Feederverkehr) bedient. Dazu werden kleinere Containerschiffe mit an das jeweilige Fahrtgebiet angepassten Kapazitäten eingesetzt.
matartrafik, feedertrafik unavigSubstantiv
Kettfaden m -fäden
Die Kettfäden (auch Kette, Zettel, Aufzug, altertümlich Werft genannt) sind die Fäden, die in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt werden. Im fertigen Gewebe liegen sie parallel zur Webkante, während die Schussfäden quer dazu verlaufen.
varp u
Varp är den längsgående tråden i ett vävt tyg som sätts upp i vävstolen.
Substantiv
Steinbutt m -e
ein Plattfisch, dessen Augen auf seiner linken Körperflanke liegen. Seine Unterseite (rechte Körperflanke) ist weiß, die Oberseite (linke Körperflanke) passt sich an die Umgebung an. Die Oberseite ist schuppenlos, aber mit großen Knochenhöckern versehen, die wie kleine Steine aussehen, von denen der Fisch seinen Namen erhalten hat.
piggvar en -ar
fisk i ordningen plattfiskar
zooloSubstantiv
Zolllager n -, Zollverschlusslager n
Warenlager zur unversteuerten und unverzollten Zwischenlagerung von Waren. In einem Zolllager werden unverzollte Waren verwahrt. Sie liegen dort unter dem so genannten amtlichen Zollverschluss. Die Waren dürfen das Lager erst verlassen, wenn Zölle und sonstige Abgaben gezahlt wurden oder die Güter in ein anderes Zolllager gebracht werden.
tullager -et (-lagret)Substantiv
Sammelladungsverkehr, Sammelgutverkehr, Stückgutverkehr, m
Beim Sammelladungsverkehr geht es meistens um den Transport kleinerer Sendungen. Der Versandspediteur sammelt zunächst Frachtstücke bei verschiedenen Versendern ein. Die befördert er als Sammelladung (Sammelgut) zum Empfangsspediteur. Der verteilt die Sendungen wiederum an die jeweiligen Empfänger. Die Aufgaben müssen nicht zwingend in der Hand mehrerer Spediteure liegen, sondern können auch von einem Spediteur angeboten werden.
samlastning, -en, -ar
Samlastning innebär att flera olika sändningstyper från olika godsavsändare transporteras på en gemensam lastbärare.
Substantiv
Krähenfuß m
Ein Krähenfuß, auch Wurfeisen oder Fußangel genannt, ist eine Defensivwaffe, die meist aus vier spitzen, eisernen Stiften besteht, die tetraedrisch miteinander verbunden sind. Aufgrund dieser Anordnung zeigt bei ebenem Untergrund immer eine der Spitzen senkrecht nach oben, wobei der Krähenfuß sicher auf den übrigen drei Spitzen zu liegen kommt. Die Waffe hat ihren Namen vermutlich aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit Vogel- oder eben Krähenfüßen erhalten.
fotangel u
En fotangel är ett hinder och ett tidigt exempel på antipersonella vapen avsett att strös ut på mark eller vägar för att hindra människor, hästar eller fordon från att ta sig förbi. Fotanglar har fyra spetsar, var och en vanligen 5-6 cm lång. En fotangel är formad så att oavsett hur de är placerade på en plan yta kommer en av spetsarna alltid att vara riktad uppåt.
Substantiv
temperaturgeführt
Beim Transport oder der Lagerung einiger Güter, wie beispielsweise Obst, Fleisch und Gemüse, muss die Temperatur möglichst konstant sein und darf nicht über einem bestimmten Wert liegen. In diesem Fall handelt es sich um temperaturgeführte oder -geregelte Transporte oder Lagerung.
temperaturkontrolleradAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.10.2021 20:16:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken