Schwedisch Deutsch warf/schmiss

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
Schmiss m -e, Schneid m	snärt, -en, -ar (bildl.)		Substantiv
wegwerfen, wegschmeißen warf/schmiss weg hat weggeworfen/weggeschmissen z.B. Papier, Zigarettenkippe	slänga, slänger slängde har slängt t.ex. papper, fimp		Verb
Schwung m, Schneid m, Schmiss m	sprätt, -en ugs u		Substantiv
vorwerfen, wirft vor, warf vor, hat vorgeworfen	förebrå -r -dde -tt
jemanden zwangweise aus der Wohnung weisen, ugs: aus der Wohnung schmeißen wies/schmiss hat gewiesen/geschmissen	vräka ngn vräkte har vräkt avhysa ngn		Verb
einwerfen warf ein hat eingeworfen in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen	skjuta in sköt in har skjutit in bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar	figfigürlich	Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
einen Blick auf etwas werfen warf	ta sig en titt på något tog		Verb
alle Hemmungen über Bord werfen warf	släppa loss (~ alla hämningar) släppte loss		Verb
eine Münze f werfen warf	singla slant -en singlade		Verb
ferkeln, Ferkel werfen ferkelte/warf	grisa grisade föda kultingar	zooloZoologie	Verb
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen jagte/schmiss hinaus	köra ut ngn körde ut		Verb
den Laden schmeißen ugs schmiss hat geschmissen	sköta hela ruljangsen ugs skötte har skött		Verb
Falten werfen warf hat geworfen	vecka sig veckade		Verb
werfen (er wirft) warf hat geworfen	kasta kastade har kastat		Verb
auf den Markt werden warf hat geworfen	släppa ut på marknaden släppte ut	wirtsWirtschaft	Verb
sich zur Seite werfen warf hat geworfen	kasta/slänga sig åt sidan kastade/slängde		Verb
feuern, hinauswerfen ugs feuerte/warf hinaus	focka ugs fockade (vardagligt) avsluta någons anställning		Verb
sich einschalten, einwerfen schaltete sich ein / warf ein sich in eine Diskussion einschalten, eine Äußerung einwerfen	infalla inföll inskjuta ett yttrande		Verb
werfen, er wirft; schmeißen warf/schmiss hat geworfen/geschmissen Bsp.: etwas in den Müll werfen/schmeißen	slänga, slänger slängde har slängt Ex.: ~ ngt i soporna		Verb
jemanden hinauswerfen, ugs: rausschmeißen warf hinaus / schmiss raus hat hinausgeworfen/rausgeschmissen	kasta ut ngn kastade		Verb