Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch krempelte hoch - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
diskant, hoch diskant
auf, hoch upp
hinauf, hoch upp
hochwinden transitiv
windete hoch
hissa upp
hissade upp

med vinsch o.d.
Verb
Hände hoch! upp med händerna!
die Ärmel (Pl. ) hochkrempeln (bildl. )
krempelte hoch
kavla upp ärmarna (bildl. )
kavlade upp
Verb
hurra rufen, hoch rufen hurra -de -tVerb
ranghoch, hoch gestellt högt uppsatt
Kopf hoch! (tröstend) Upp med hakan! (tröstande)Redewendung
Hochdruckgebiet n
Kurzform: Hoch{n}
högtrycksområde (ett)Substantiv
Hoch n -s
Hochdruckgebiet
högtryck -et -=
högtrycksområde
meteoSubstantiv
hoch hög, uppAdjektiv
hoch - höher - am höchsten hög - högre - högst
I samband med höjd, inte om ljudvolym!
Adjektiv
eine Firma hochbringen
brachte hoch
upparbeta en firma
upparbetade
Verb
hoch, höher, am höchsten hög, högre, högst
den Kragen hochklappen
klappte hoch
fälla upp kragen
fällde upp
Verb
gleich hoch jämnhögAdjektiv
stattlich, groß, hoch gewachsen
Person
resligAdjektiv
von Kritikern gepriesen, von Kritikern hoch gelobt kritikerrosadAdjektiv
im ersten Stock, Treppe hoch en trappa upp, andra (!) våningen
Wie hoch ist die Miete? Vad är hyran på?
etwas hoch und heilig versprechen
versprach
lova ngt dyrt och heligt
lovade
Verb
eine Pflanze hochbinden
band hochhat hochgebunden
binda upp en växtVerb
Mir kommt die Galle hoch. Jag får gallfeber.Redewendung
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen sitta uppflugen (adv.) ngt
(mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.
Verb
hochschalten
schaltete hoch

einen Gang ~ (Auto, Fahrrad)
växla upp
växlade upp

bil, cykel o.dyl.
Verb
die Nase hoch tragen, hochnäsig sein sätta näsan i vädret
uppträda högfärdigt
Redewendung
hochziehen
zog hoch

den Reißverschluss ~, das Rollo ~
dra upp
drog upp

~ blixtlåset, ~ rullgardinen
Verb
viel kosten, hoch im Preis stehen betinga -r ett högt prisfinanVerb
lang und schmal, hoch gewachsen, schlaksig gängligAdjektiv
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen ladda uppinfVerb
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann en reslig karl
in gleicher Höhe mit / so hoch wie i jämnhöjd med
die Jalousie/das Rollo hochziehen
zog hochhat hochgezogen
dra upp persiennen/rullgardinen
drog upp
Verb
aufschrecken, hochfahren intransitiv
schreckte auf / fuhr hochist aufgeschreckt/hochgefahren
fara upp
for upphar farit upp

om person
Verb
auf der Party ging es hoch her livad: det var livat festen
die Erwartungen zu hoch spannen/schrauben
spannte/schraubte
spänna förväntningarna för högt
spände
Verb
hoch, höher, am höchsten, der/das/die höchste hög, högre, högst, den/det/de högstaAdjektiv
hinaufschießen, hochschießen
schoss hinauf/hoch

eine Rakete u.ä. ~
skjuta upp
sköt upp

~ en raket o.d.
Verb
Hoch n
ein vierfaches (i Tyskland dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen
leve n
utbringa ett fyrfaldigt leve för ngn
Substantiv
relegieren
jemanden (aus disziplinären Gründen) von der [Hoch]schule verweisen
relegera
varaktigt stänga av eller utesluta ngn från en skola eller annan institution
Verb
im siebten Himmel sein/schweben
Unendlich glücklich sein. Im Siebten Himmel traf nach der islamischen Legende Mohammed auf Abraham/Ibrahim, der auch im Islam hoch verehrt wird
vara i sjunde himlen
Vara i ett tillstånd av högsta lycka. Från flera teologiska läror om att himlen är uppbyggd av sju himlavåningar med paradiset överst.
Redewendung
durchschnittlicher Lagerbestand m
Der durchschnittliche Lagerbestand gibt an, wie hoch die Vorräte durchschnittlich im Laufe eines Geschäftsjahres sind. Er kann als Mengengröße bzw. als Wertgröße errechnet werden.
genomsnittslager n
beräknas genom att dela summan av inventerade lagervärden med antalet inventeringar
finan, wirtsSubstantiv
Tiefseeberg m
iefseeberge oder Seeberge (englischer Fachausdruck: seamount) sind unterseeische Berge, die sich vom Meeresboden etwa 1.000 bis 4.000 m hoch erheben, aber den Meeresspiegel nicht erreichen. Meistens handelt es sich um submarine Vulkane.
djuphavsberg n
Ett djuphavsberg, eller undervattensberg, är ett berg som reser sig från havsbotten men som inte når ovanför havsytan och som därför inte räknas som ett landområde. De är vanligtvis formade av nu utdöda vulkaner som snabbt rest sig, ofta tusentals meter, från havsbotten. För att få räknas som ett djuphavsberg måste toppen ligga minst tusen meter över den omgivande bottnen men fortfarande ligga under havsytan.
geoloSubstantiv
Fockmast m
Als Fockmast bezeichnet man bei Segelschiffen einen bestimmten Mast: 1. Bei Schonern (Zweimaster, bei denen der achtere (hintere) Mast höher ist als der vordere oder beide gleich hoch sind) den vorderen Mast, wobei auch die Bezeichnung Schonermast üblich ist. 2. Bei Schiffen mit drei oder mehr Masten den vordersten, unabhängig davon, welcher der Masten am höchsten ist.
fockmast u
Fockmast brukar man kalla den främre masten på flermastade segelfartyg utom i de undantagsfall då den främre masten är stormast.
navigSubstantiv
Händlerschürze f
Plakat, das der Zeitungshändler zusammen mit den Zeitungs- oder Zeitschriftenpaketen vom Verlag geliefert bekommt. Auf der Händlerschürze ist ein Artikel aus dem gelieferten Druckwerk mit großen Buchstaben kurz angerissen. Der Händler hängt das Plakat in sein Schaufenster oder in einen speziellen Ständer, um so den Verkauf des Druckerzeugnisses zu steigern. Eine Händlerschürze wird vielfach auch an Zeitungsverkaufsautomaten (Hoch- oder Querformat, je nach Gerätetyp) angebra cht.
löpsedel u
Löpsedel, ibland förkortat löp, reklamblad avsett att fästas väl synligt utanför försäljningsställen för tidningar, framförallt tidningar som huvudsakligen säljs som lösnummer.
Substantiv
Riesen-Schachtelhalm m
Der Riesen-Schachtelhalm (Equisetum telmateia) ist die größte einheimische Schachtelhalm-Art. Die grünen Sommertriebe mit weißlichen (elfenbeinfarbenen) und 1 bis 2 Zentimeter dicken Stängeln erreichen Wuchshöhen von 40 bis 150 Zentimetern und werden in seltenen Fällen bis zu 2 m hoch. Die astlosen Sprosse, an deren Ende eine sporentragende Ähre sitzt, sind von bräunlicher Farbe und erscheinen Ende April bis Anfang Mai und sind mit 20 bis 40 cm viel kleiner als die später wachsenden Sommertriebe.
jättefräken ubotanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.09.2019 17:12:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon