Schwedisch Deutsch fällde upp

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
den Kragen hochklappen klappte hoch	fälla upp kragen fällde upp		Verb
Tränen pl vergießen vergoss hat vergossen	fälla tårar pl fällde		Verb
Bomben pl abwerfen warf ab hat abgeworfen	fälla bomber pl fällde	militMilitär	Verb
aufklappen klappte auf öffnen	fälla upp, slå upp fällde/slog upp öppna		Verb
die Jalousien herunterlassen ließ herunter hat heruntergelassen	fälla ner persiennerna fällde ner		Verb
zumachen machte zu den Regenschirm ~	fälla ner fällde ner ~ paraplyt		Verb
die Flügel ausbreiten breitete aus	fälla ut vingarna fällde ut	zooloZoologie	Verb
herunterklappen klappte herunter den Tisch ~	fälla ned fällde ned ~ bordet		Verb
fällen fällte hat gefällt einen Baum ~	fälla fällde fällt ~ ett träd		Verb	IS
eine Träne vergießen vergoss hat vergossen	fälla en tår fällde		Verb
abgeben, fällen (Urteil) gab ab / fällte	fälla (omdöme, dom) fällde		Verb
das Fahrwerk einziehen/einklappen zog ein / klappte ein	fälla in landningsstället fällde in	technTechnik	Verb
hinauf	upp			IS
nach oben	upp
hinauf, hoch	upp
auf, hoch	upp
ausfällen fällte aus hat ausgefällt chemische Reaktion	fälla ut fällde ut kemisk reaktion	chemiChemie	Verb
das Fahrwerk ausfahren fuhr aus hat ausgefahren beim Flugzeug	fälla ut landningsstället fällde ut flygplan	technTechnik	Verb
zusammenklappen (z. B. einen Klappstuhl) klappte zusammen	slå ihop (fälla ihop) slog/fällde ihop		Verb
aufschnüren	snöra upp		Verb
auftrennen, Stricken/stickning: aufribbeln trennte auf / ribbelte auf	repa upp repade upp		Verb
aufspüren spürte auf	nosa upp nosade upp	zooloZoologie	Verb
eskalieren	trappa upp		Verb
aufwecken	väcka upp		Verb
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spross hervor / ging auf	spira upp spirade upp	figfigürlich	Verb
aufschrecken	skrämma upp		Verb
ausspeien, ugs: auskotzen	spy upp
aus dem Wasser ziehen, heraufholen	håva upp
aufstöbern, herausschnüffeln	snoka upp
aufwirbeln verb	virvla upp
aufspüren, aufstöbern spürte / stöberte auf	spåra upp spårade upp		Verb
hinaufbringen, hinaufführen, aufführen	föra upp
aufleuchten, sich aufhellen, aufheitern	skina upp
aufspielen, vorspielen	spela upp
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
mit einem Dietrich m öffnen öffnete	dyrka upp dyrkade		Verb
beleben belebte	liva upp livade upp		Verb
aufknöpfen (eine Jacke, Bluse u. ä. ) knöpfte auf	knäppa upp knäppte upp		Verb
schreib auf	skriv upp
beachte	se upp
aufbocken	palla upp		Verb
entwerfen, skizzieren	skissa upp		Verb
(auf)tauen	tina (upp)
anrufen (Telefon)	ringa upp
aufhängen (hat aufgehängt) hängte auf	hänga upp hängde upp		Verb
vernaschen	snaska upp		Verb
abbrennen (intransitiv, z.B. ein Haus brennt ab) brannt ab ist abgebrannt	bränna upp		Verb
zerreißen, zerritzen	rispa upp
blühen	blomstra (upp)		Verb
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen	ladda upp	infInformationstechnik	Verb
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
auftauchen, aufkreuzen tauchte auf / kreuzte auf bildlich	segla upp seglade upp		Verb
erhitzen, heiß machen erhitzte	hetta upp hettade upp		Verb
auftauen (auch fig ) taute auf	töa upp töade upp	figfigürlich	Verb
aufwirbeln wirbelte auf	virvla upp virvlade upp		Verb
aufstehen	kliva upp		Verb
aufspritzen intransitiv spritzte auf ist aufgespritzt	stänka upp stänkte upp		Verb
herzählen, aufzählen	räkna upp
erscheinen	möta upp		Verb