Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Verkehr - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Deklinieren Verkehr m trafik -enVerkSubstantiv
Verkehr m trafik, enSubstantiv
entgegenkommend (Verkehr) mötande
i trafiken
Adjektiv
gewerblicher Verkehr m yrkestrafik uSubstantiv
Pkw-Verkehr m biltrafik -enSubstantiv
intermodaler Verkehr intermodal trafikVerk
E-Mail-Verkehr m mejltrafik -enSubstantiv
Spurwechsel m -
im Verkehr
Deklinieren filbyte et -n
i trafiken
VerkSubstantiv
Verbindung; Verkehr; Kommunikation kommunikation-en-er
der tote Winkel (Verkehr) döda vinkeln uSubstantiv
Poller navig m
auch im Verkehr
pollare, -n, - u
även om trafikpollare
navigSubstantiv
umleiten (Verkehr)
leitete umhat umgeleitet
omdirigera -r, dirigera om (trafik)
(om)dirigerade
VerkVerb
umleiten
leitete umhat umgeleitet

den Verkehr ~
leda om
ledde om

~ trafiken
Verb
Verstopfung f blockering en (Verkehr/trafik), förstoppning en (Medizin)mediz, VerkSubstantiv
sich einordnen
ordnete sich ein

im Verkehr
välja körfält
valde
Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen
setzte/brachte
släppa ut i rörelsen
släppte ut
Verb
Vorfahrtsregel f rechts vor links (im Verkehr) högerregeln (best. Form)VerkSubstantiv
den Verkehr mit jemandem abbrechen
brach abhat abgebrochen
avbryta umgänget med ngn
avbröt
Verb
die neue Straße für den Verkehr freigeben öppna den nya vägen för trafikVerb
ins Schleudern/Rutschen kommen / geraten
ist gekommen / geraten

im Verkehr
sladd
fick
VerkVerb
Umleitung f (die Strecke, die auf die der Verkehr umgeleitet wird) väg, gata för omdirigerad trafikVerkSubstantiv
jemanden vorlassen
ließ vor
släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde
släppte/gav
Verb
den Verkehr aufnehmen
nahm auf

in Bezug auf z.B. neue Züge
sättas i trafik
sattes

t.ex. tåg
Verb
Kombiverkehr, kombinierter Verkehr (kurz KV) m
Transporte bei denen komplette Transporteinheiten (z.B. Wechselbrücke, Container) auf mindestens zwei unterschiedlichen Verkehrsmitteln befördert werden.
kombitrafik u
Transport där en trailer/container transporteras med minst två olika transportslag
VerkSubstantiv
Transportkette f
Die Transportkette (auch Verkehrkette) beschreibt die technische und organisatorische Verknüpfung von Beförderungs- und Transportvorgängen. Insbesondere beim Kombinierten Verkehr (gebrochener Verkehr) kommen Transportketten zum Einsatz.
transportkedja uwirts, VerkSubstantiv
Hauptverkehrszeit(f), Stoßzeit(f), Rushhour f, Berufsverkehr
dichter Verkehr, der durch die Fahrt der Menschen zu und von ihren Arbeitsstätten entsteht, insbesondere morgens und am späten Nachmittag
rusningstid uVerkSubstantiv
Wechselaufbau m -ten
Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter, Wechselbrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz WELAB) ist ein austauschbarer Ladungsträger, der sich - ähnlich wie ein ISO-Container - von dem Trägerfahrzeug (LKW) trennen lässt. Für die Nutzung im kombinierten Verkehr muss er mit Einrichtungen ausgerüstet sein, die einen Umschlag auf die Bahn ermöglichen.
växelflak n
Ett växelflak är en lastbärare som kan lyftas eller dras av från en lastbil och ställas ned på utfällbara stödben i samma höjd som fordonet eller lyftas över direkt till en järnvägsvagn.
wirts, VerkSubstantiv
Buchhalter m -
Buchhalter geben die beim geschäftlichen Verkehr eines Unternehmens anfallenden Daten finanzieller Geschäftsvorfälle in die Geschäftsbücher ein, kontrollieren diese und führen am Ende einer Rechnungsperiode in der Finanzbuchhaltung vorbereitende Tätigkeiten zum Jahresabschluss durch. Zusätzlich zu der Bearbeitung der Transaktionen von Kunden (Debitorenbuchhaltung) und Lieferanten (Kreditorenbuchhaltung) fallen Aufgaben wie das Verfassen von Steuererklärungen, Lohnabrechnungen und eventuell auch Verzollungserklärungen (sofern das Unternehmen dafür keine eigene Abteilung unterhält) an.
bokhållare, -n
En bokhållare är normalt en yrkesbeteckning för en person med uppgiften att ta hand om den administrativa bokföringen.
Substantiv
Intermodalität f
Im Verkehrswesen stammt der Begriff Intermodalität ursprünglich aus dem Bereich des Gütertransports und fand erstmals in den USA in den 1960er Jahren Verwendung, als standardisierte Container eingeführt wurden, die per Eisenbahn, Lastkraftwagen und Schiff transportiert werden konnten. Mit der Containisierung traten die einzelnen Verkehrsmittel in den Hintergrund und die Transportkette „inter modes“, zwischen mehreren Verkehrsträgern oder –techniken, in den Vordergrund. „Intermodal“ bedeutet, dass beispielsweise ein Lastkraftwagen für einen Teil seines Weges mit der Eisenbahn befördert wird (Huckepack-Verkehr); das Abholen und Zustellen der Ware geschieht dabei auf der Straße. So lassen sich vielfältige Kombinationen von Verbindungen zwischen See- und Binnenschiffen, Straßenfahrzeugen, Eisenbahnen, Pipelines und auch Flugzeugen herstellen.
intermodalitet u
Intermodalitet är ett begrepp inom transporttekniken. Det betyder att en transport av en godsenhet eller en typ av passagerare kan ske med utnyttjande av flera transportsätt.
VerkSubstantiv
überfahren, totgefahren
im Verkehr
ihjälkörd
i trafiken
Adjektiv
grenzüberschreitend
Bsp.: ~er Verkehr
gränsöverskridande
Ex.: ~ trafik
Adjektiv
schienengebunden
Bsp.: schienengebundener Verkehr
spårbunden, spårburen
Ex.: ~ trafik
Adjektiv
störungsfrei
Bsp.: störungsfreier Verkehr
störningsfri
Ex.: störningsfri trafik
Adjektiv
rege
~ Nachfrage, ~ Diskussion, ~ Beteiligung, ~ Fantasie, ~r Verkehr, ~r Briefwechsel
stor, aktiv, livlig, intensiv
stor efterfrågan, aktiv/livlig diskussion, aktiv medverkan, stor/livlig fantasi, livlig trafik, intensiv brevväxling
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.11.2018 18:34:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon