Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Hej Sabrina,
für den Fall, daß es sich um eine Frage handelt, lautet es:
*Gick resan bra?* Ging die Reise gut?
Dies ist zwar nicht wörtlich, aber recht üblich.
*Har du ankommit bra?* klingt mir nicht so richtig gut.
Schnell genug?
/Sören

Kom du fram ordentligt?
sagt man in diesem Fall auch wenn Gick resan bra? auch völlig korrekt ist :)

Liebe Grüsse mimie

Dur är den bäste. Den bäste för mig. Och jag är din. Jag är kär i dig!
den bäste = der beste - männlich
den bästa = die beste - weiblich
det bästa = das beste
je nachdem, was im Dt. männl/weibl oder sächl. ist.
Hab auch oft gehört: Du är min bästis. Du bist mein Bester/meine Beste.
/Sören

Bästis heisst so viel wie Bester Freund/ Beste Freundin, also das heisst nicht dass man verliebt ist. Auch wenn es natürlich toll ist wenn der Partner gleichzeitig der beste Freund/die beste Freundin ist :)

Jedenfalls wird bästis eher unter Freunde (Kinder) verwendet.

Nochmals liebe Grüsse und einen schönen Tag!
mimie

1.der/die nervt
Han/hon stör/är påträngande.

2.wir haben uns geküsst
Vi kysstes.

2mir ist langweilig
Jag har långtråkigt.

3.wann und wo sollen wir uns treffen
När och var ska vi träffas

4.ok bis gleich
Ok, vi syns.

5.ich hab dich lieb
Jag tycker om dig.

6.was soll ich/wir jetzt machen?
Vad ska jag/vi göra nu?

7.der sieht voll geil/gut/scheiße aus
Han ser helt sexig/bra/ful ut

8.massiv/enorm
massiv/enorm (genau das gleiche!)

heißt:
Denke auch an dich.........

"Jag älskar att äga" heisst soviel "Ich liebe es zu besitzen" im kapitalistischen Sinn. Es war ein Wahlspruch oder so ähnlich von, wenn ich mich recht erinnere, der moderaten Jugend (Moderaterna = die bürgerlich-rechte Partei Schwedens..)

Liebe Grüsse mimie

Ich weiss zwar nicht wie der T-shirt aussieht. Und mimies Übersetzung hört sich auch sehr sinnvoll an, aber warum wollte man denn ausgerechnet "jet" schreiben, und nicht "jag" = "ich".

Vielleicht könnte es irgendwie Werbung für Benzin sein? Schaue mal bei www.jet.se nach! (Jet ist also der Name einer Tankstellekette.)

Was "att äga" = "zu besitzen" hiermit zu tun hätte haben können, weiss ich leider nicht. Also, vielleicht doch eine total verrückte Spur, aber trotzdem.... ;-) Wollte es nur erwähnen.

Der Spruch bekam damals viel Kritik bekommen und auch viel Aufmerksamkeit. Viele haben den Spruch für sich und ihre Zwecke umgedichtet (zum Beispiel hat eine Künstlerin T-shirts bei H&M gekauft und mit den Spruch Jag (hjärta) att äta = Ich (herz) zu essen bedruckt. Dann hat sie die T-shirts zurück geschmuggelt und beobachtet wie Leute die T-shirts gekauft haben.)

Es ist also gut möglich dass es ein Werbespruch war, auf dem T-shirt :)

Ich verstehe nicht ganz was du willst. Aber so wie ich es verstehe, wünschst du die schwedischen Ausdrücke ins Deutsche übersetzt. Da kann ich dir behilflich sein:

>ricktigt söt!!! gör du då?
Seehr süss!! Machst du denn so?

> heej snygging;).. kolla hem och
Hi Süsse(r) … Guck hem [*] und

> gör som de står fast hitta på eget!!:D 10p! puzz och smek!
folge die Anweisungen aber finde was eigenes auf!! :D 10 P! Umarmung und Knutscherei

[*] ”hem” heisst ”nach Hause”, aber hier kommt es mir so vor, als sei es der Name einer Taste (einer Link) auf einer Homepage.

Erstmal:

Das hier wird schwer, aber ich werde es mal versuchen

--

Jag vet inte hur jag ska säga det. Det är tungt. Jag vet inte vad jag riskerar förstöra med det här. Jag älskar dig. Du litar säkert inte på mig, men så är det. Du betyder allting för mig. Jag älskar dig sedan länge fast vi bara ser varandra så sällan. Kanske du har redan märkt det, hur jag tittar på dig, hur jag glädjer mig när vi ses.. du visar inga reaktioner. Jag vill bara att du vet hur jag känner mig. Jag tänker på dig hela dagen, drömmer om dig på natten.

I dina ögon
kunde jag försjunka mig
hur de skrattar
hur de vinkar

Vill kramar dig
hållar och känner dig
långsamt förleda dig

Men för blyg är jag
för att vaga stegena
för att lätta själen
för att säga sanningen

--

Wie gesagt, das war nicht einfach, deine Verse habe ich schon etwas freier übersetzt, aber ganz ehrlich, ich finde meine Übersetzung nicht gut. Einige Sachen klingen einfach auf schwedisch... komisch. Zumindest wenn ich es übersetze.

Ich würde aber dazu raten, dass du mit dem Abschicken so lange wartest, bis jemand anders, der auch Schwedisch kann, hier nochmal drübergesehen hat und kommentiert hat. Sollte nicht allzulange dauern, würde ich denken

Vieeeelen dank, ich hätte das nie so hinbekommen!

Ich habe die Übersetzung überprüft und die Änderungen mit GROSSEN Buchstaben gekennzeichnet.

Zwar ist dies kein Forum für Liebeskummer. Aber wenn ich trotzdem einen Tipp geben könnte, würde ich an deiner Stelle keinerlei ein übersetztes Gedicht hinzufügen. Das schreibst du besser im Original! Ich habe zwar versucht, den Inhalt zu übersetzen aber es klingt irgendwie doch nicht so zärtlich wie auf Deutsch.

Ich wünsche dir jetzt vielen Erfolg mit dem Brief (der Mail) und hoffe, dass er (sie) mit offenen Armen entgegnet wird.

Grüsse aus Linköping,
Anders

=== ===
Jag vet inte hur jag ska säga det. Det är MYCKET SVÅRT. Jag vet inte vad jag riskerar ATT förstöra med det här. Jag älskar dig. Du TROR säkert inte på mig, men så är det. Du betyder allting för mig. Jag älskar dig sedan länge fast vi bara ser varandra så sällan. Kanske HAR DU redan märkt, hur jag tittar på dig OCH hur jag GLAD JAG BLIR när vi ses. Du visar inga reaktioner. Jag vill bara att du SKA vet hur jag känner DET. Jag tänker på dig hela dagen, drömmer om dig på natten.

I dina ögon
SKULLE JAG KUNNA SJUNKA IN
SOM de skrattar
SOM de vinkar ÅT MIG

Vill kramA dig
hållA om dig och kännA dig
långsamt FÅNGA IN dig

Men JAG ÄR för blyg
för att VÅGA TA STEGET
för att lätta själen
för att säga sanningen