Schwedisch Übersetzungsforum

Erstmal:

Das hier wird schwer, aber ich werde es mal versuchen

--

Jag vet inte hur jag ska säga det. Det är tungt. Jag vet inte vad jag riskerar förstöra med det här. Jag älskar dig. Du litar säkert inte på mig, men så är det. Du betyder allting för mig. Jag älskar dig sedan länge fast vi bara ser varandra så sällan. Kanske du har redan märkt det, hur jag tittar på dig, hur jag glädjer mig när vi ses.. du visar inga reaktioner. Jag vill bara att du vet hur jag känner mig. Jag tänker på dig hela dagen, drömmer om dig på natten.

I dina ögon
kunde jag försjunka mig
hur de skrattar
hur de vinkar

Vill kramar dig
hållar och känner dig
långsamt förleda dig

Men för blyg är jag
för att vaga stegena
för att lätta själen
för att säga sanningen

--

Wie gesagt, das war nicht einfach, deine Verse habe ich schon etwas freier übersetzt, aber ganz ehrlich, ich finde meine Übersetzung nicht gut. Einige Sachen klingen einfach auf schwedisch... komisch. Zumindest wenn ich es übersetze.

Ich würde aber dazu raten, dass du mit dem Abschicken so lange wartest, bis jemand anders, der auch Schwedisch kann, hier nochmal drübergesehen hat und kommentiert hat. Sollte nicht allzulange dauern, würde ich denken

Vieeeelen dank, ich hätte das nie so hinbekommen!

Ich habe die Übersetzung überprüft und die Änderungen mit GROSSEN Buchstaben gekennzeichnet.

Zwar ist dies kein Forum für Liebeskummer. Aber wenn ich trotzdem einen Tipp geben könnte, würde ich an deiner Stelle keinerlei ein übersetztes Gedicht hinzufügen. Das schreibst du besser im Original! Ich habe zwar versucht, den Inhalt zu übersetzen aber es klingt irgendwie doch nicht so zärtlich wie auf Deutsch.

Ich wünsche dir jetzt vielen Erfolg mit dem Brief (der Mail) und hoffe, dass er (sie) mit offenen Armen entgegnet wird.

Grüsse aus Linköping,
Anders

=== ===
Jag vet inte hur jag ska säga det. Det är MYCKET SVÅRT. Jag vet inte vad jag riskerar ATT förstöra med det här. Jag älskar dig. Du TROR säkert inte på mig, men så är det. Du betyder allting för mig. Jag älskar dig sedan länge fast vi bara ser varandra så sällan. Kanske HAR DU redan märkt, hur jag tittar på dig OCH hur jag GLAD JAG BLIR när vi ses. Du visar inga reaktioner. Jag vill bara att du SKA vet hur jag känner DET. Jag tänker på dig hela dagen, drömmer om dig på natten.

I dina ögon
SKULLE JAG KUNNA SJUNKA IN
SOM de skrattar
SOM de vinkar ÅT MIG

Vill kramA dig
hållA om dig och kännA dig
långsamt FÅNGA IN dig

Men JAG ÄR för blyg
för att VÅGA TA STEGET
för att lätta själen
för att säga sanningen