Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

Namen aller anderen Schüler in der Klasse auf ein Blatt Papier zu

schreiben

und ein wenig Platz neben den Namen zu

lassen.

Dann sagte sie zu den Schülern, Sie sollten

überlegen, was das Netteste ist,

das sie über jeden ihrer Klassenkameraden sagen können und das sollten sie

neben

Namen

.

'>

ganze Stunde, bis jeder fertig war und bevor sie den Klassenraum

verließen, gaben sie ihre Blätter der Lehrerin.

Am Wochenende schrieb die

'>

Lehrerin

jeden Schülernamen auf ein Blatt Papier

und daneben die

'>

Liste der netten Bemerkungen,

ihre Mitschüler über den einzelnen

aufgeschrieben hatten.

Am Montag gab sie jedem Schüler seine

oder ihre Liste.

Schon nach kurzer

Zeit lächelten alle.

"Wirklich?", hörte man flüstern.....

"Ich wusste gar nicht, dass ich irgend jemandem was bedeute!"

und "Ich wusste nicht, dass mich

andere so mögen" ,waren die

'>

Kommentare.

Niemand erwähnte danach die

'>

Listen wieder.

Die Lehrerin wusste nicht, ob die

'>

Schüler sie untereinander oder mit ihren Eltern

diskutiert hatten, aber das machte

nichts aus.

Die Übung hatte ihren Zweck erfüllt.

Die Schüler waren glücklich

mit sich und mit den anderen.

Einige Jahre später war einer der Schüler in Vietnam gefallen und die

'>

Lehrerin

ging zum Begräbnis

ses - aquela; aquelas; aquele; deste; essa; esse; esta; este; estes; isto'>

ses Schülers.

Die Kirche war überfüllt mit vielen Freunden.

Einer nach dem anderen, der

den jungen Mann geliebt oder gekannt

hatte, ging am Sarg vorbei

und erwies ihm die

'>

letzte Ehre.

Die Lehrerin ging als letzte und betete vor dem Sarg.

Als sie dort stand, sagte

einer der

Soldaten, die

'>

den Sarg trugen, zu ihr:

"Waren Sie Marks Mathe Lehrerin?"

Sie nickte:

"Ja".

Dann sagte er: "Mark hat sehr oft

von Ihnen gesprochen."

Nach dem Begräbnis waren die

'>

von Marks früheren Schulfreunden

meisten

versammelt.

Marks Eltern waren auch da und sie

warteten offenbar sehnsüchtig darauf,

mit der Lehrerin zu sprechen.

"Wir wollen Ihnen etwas zeigen", sagte der Vater und

zog eine Geldbörse aus seiner Tasche.

"die

nen - ganhar; mereça; mérito; fazer jus a, verkaufen - vender, vermieten - alugar, arrendar; dar de aluguel {m}, dar de aluguer; alugar; aluguel; dar de aluguel, verstehen - entender, compreender; compreender; perceber; saber, vorstellen - apresentar; apresentarse; imaginar; imaginava; introduza; represente, wandern - peregrinar; andar a pé, caminhar, fazer caminhadas; caminhar; correr terras; migre; praticar pedestrianismo; transmigrar, correr terras; passear; fazer trilha, warten - espera; atenda; esperar; zelar, cuidar, waschen - lavagem; lavado, wehtun - fazer com que outro sinta dor; magoar, [leer 5790], wollen - querer, desejar; anseio; desejar; gostam; gostamos; gostar; pretender; ter vontade de; poder; querer, quero, queres, quer, queremos, quereis, querem; querer; volição, zahlen - contar; custear; datas; números; pagar; pagar, custear; os números, zum - ao; aos; como; por, legen - acomodar; colocar; configuração; enrolar; fincar; localize; deitar, arbeiten - lidar; trabalhar, entspannen - relaxar; descontrair, [leer 1323], stammen - derivar; desça; descer; provir; vir de, lachen - riso; rir-se; rir-se, rir; o riso; riso, mögen, leben - viver, öffnen - a manobra {f} de abrir; aberta; aberto; abertura; abrimos; abriram; abrir; abrir, gehen - {ugs} basar (Angola); andar; caminhar; andar, kommen - vir; voltar, [leer 5501]'>Das wurde gefunden, als Mark gefallen ist.

Wir dachten, Sie würden es

erkennen."

Aus der Geldbörse zog er ein stark

abgenutztes Blatt, das offensichtlich

zusammengeklebt, viele Male gefaltet und

auseinandergefaltet worden war.

Die Lehrerin wusste ohne hinzusehen, dass die

s'>

s eines der Blätter war, auf denen

netten Dinge standen,

früheren Schüler versammelten

seine

Klassenkameraden über Mark geschrieben hatten.

"Wir möchten Ihnen so sehr dafür danken,

dass Sie das gemacht haben", sagte

Marks Mutter.

"Wie Sie sehen können, hat Mark das sehr geschätzt."

Alle

sich um

Lehrerin.

Charlie lächelte ein bisschen und sagte: "Ich habe meine Liste auch noch.

Sie ist in der obersten Lade in meinem Schreibtisch".

Chucks Frau sagte: "Chuck bat mich,

abgegriffene und ausgefranste Liste

Liste in unser Hochzeitsalbum zu

kleben."

"Ich habe meine auch noch", sagte Marilyn.

"Sie ist in

meinem Tagebuch."

Dann griff Vicki, eine andere Mitschülerin,

in ihren Taschenkalender und zeigte ihre

den anderen.

"Ich trage sie

immer bei mir", sagte Vicki und

meinte Dann: "Ich glaube, wir

haben alle

Listen aufbewahrt."

Die Lehrerin war so gerührt,

dass sie sich setzen musste und

weinte.

Sie weinte um Mark und

für alle seine Freunde,

ihn nie

mehr sehen würden.

Im Zusammenleben mit unseren

Mitmenschen vergessen wir oft, dass

jedes Leben eines Tages endet und dass

wir nicht wissen, wann

ser Tag sein wird.

Deshalb sollte man den Menschen,

man
liebt und um

man sich sorgt, sagen, dass sie etwas Besonderes und Wichtiges

sind.

Sag es ihnen, bevor es zu spät ist.

Du kannst es auch tun, indem Du Diese Nachricht weiterleitest.

Wenn Du

s

nicht tust,

wirst Du wieder einmal eine wunderbare

Gelegenheit verpasst haben, etwas Nettes und Schönes zu tun.

Wenn Du

se Mail bekommen hast, dann

deshalb, weil sich jemand um Dich sorgt

und es bedeutet, dass es zumindest einen Menschen gibt, dem Du etwas bedeutest.

Wenn Du zu beschäftigt bist,

paar
Minuten zu opfern um

se Nachricht
weiter zu leiten, ist

s vielleicht das erste Mal,

dass Du nichts getan hast, um einem

Mitmenschen eine Freude zu machen?

Denk daran, Du erntest, was Du säst.

Was man in das Leben der anderen

einbringt, kommt auch ins eigene Leben zurück.

Dieser Tag soll ein gesegneter Tag

sein und genau so etwas Besonderes wie

Du es bist.

Frag nicht, spiel einfach mit!

Schicke es an zehn Leute, a u c h

an

Person,

es dir geschickt hat.

Du wirst sehen was geschieht ist lustig.

Bitte schicke es weiter und unterbrich

es AUSNAHMSWEISE nicht

HAB DICH LIEB

19027152 Antworten ...

user_78679

DE PT

➤

Re: Bitte ins Portugiesische (BP) m/m Danke im Voraus... Ein dickes Danke für die Hilfe

"Simplesmente LEIA E REFLITA...

APENAS 5 MINUTOS, MAS, PRA ISSO, COM CALMA!

Um dia, uma professora pediu à seus alunos que escrevessem o nome dos outros alunos da turma num pedaço de papel e que deixassem um pequeno espaço no lado dos nomes.

Então, ela disse à seus alunos que eles deveriam refletir qual seria a coisa mais legal que eles pudessem dizer acerca de cada um de seus colegas de sala, e que eles deveriam escrevem isso ao lado do nome.

Durou uma hora inteira até cada um estar pronto e antes que eles deixassem a sala, eles deram os papéis à professora.

No fim de semana a professora escreveu cada um dos nomes dos estudantes num pedaço de papel e, ao lado, a lista das observações simpáticas, que os seus alunos escreveram sobre cada um.

Na segunda ela deu à cada estudante sua lista.

Logo após um pequeno período de tempo todos começaram a sorrir.

“Serio?”, escuta-se dizer baixinho.....

“Eu nem imaginava que eu significava isso à alguem!” e “Eu não sabia que outros gostavam de mim” foram os comentários.

Ninguém mencionou novamente sobre a lista depois.

A professora não sabia se os alunos tinha discutido a lista entre si ou com os seus pais, mas isso não importava.

O exercício havia cumprido seu fim.

Os alunos estavam felizes consigo e com os outros.

Alguns anos depois, um dos alunos caiu no Vietnã, e a professora foi ao enterro deste aluno.

A igreja esta cheia de amigos.

Um depois do outro, que amaram o rapaz ou o conheciam, passaram ao lado do caixão e prestaram-no as últimas honras.

A professora foi por último e orou frente ao caixão.

Quando ela ficou ali parada, um dos soldados, que caregou o caixão, disse a ela:

“A senhora foi a professora do Mark Mathe?”.

Ela fez que sim com a cabeça: “Sim”.

Então ele disse: “O Mark falava muito da senhora”.

Depois do enterro, a maioria dos antigos colegas de sala do Mark se reuniram.

Os pais do Mark estavam também ali, e eles esperavam claramente de forma ansiosa para falar com a professora.

“Nós queremos mostrar algo à senhora”, disse o pai e puxou uma carteira de seu bolso.

“Isso foi achado quando Mark caiu.

Nós pensamos que a senhora fosse reconhece-la”

Da carteira ele tirou uma folha de papel muito desgastado, que foi claramente colado, que foi dobrada e desdobrada inúmeras vezes.

A professora soube sem olhar que aquilo era uma das folhas onde estava as coisas legais que os colegas de sala de Mark escreveram sobre ele.

Nós queremos agredecer muito à senhora por ter feito isso.” Disse a mãe de Mark.

“Como a senhora pode ver, o Mark apreciou muito isso.” Todos os antigos alunos se juntaram ao redor da professora.

Charlie sorriu e disse: “Eu tenho ainda minha lista.

Ela esta na parte na gaveta de cima da minha escrivaninha”.

A esposa de Chuck disse: “Chuck me pediu pra colar a lista no nosso álbum de casamento.”

“Eu também ainda tenho minha lista”, disse Marilyn.

“Ela esta no meu diário”

Então, Vicki, uma outra aluna, pegou em seu calendário de bolso e mostrou a desgastada e desfiada lista aos outros.

“Eu a carrego comigo sempre”, disse Vicki e teve em mente, então: “Eu acredito que nós todos mantemos a Lista.”

A professora estava tão tocada que ela teve que se sentar e começou a chorar.

Ela chorou pelo Mark e por todos seus amigos, que nunca mais iriam vê-lo.

Na vida em conjunto com nossos companheiros, muitas vezes esquecemos que cada vida terminará algum dia e que não sabemos quando será esse dia.

Portanto deve-se dizer às pessoas que se ama e que se preocupa que elas são especiais e importantes.

Diga à elas antes que seja tarde.

Você pode também fazer isso no momento em que você passar esta mensagem.

Se você não fizer isso, você perderá uma oportunidade incrível de fazer algo legal e bonito.

Se você recebeu esse e-mail, então, portanto, por alguem se preocupar contigo, significa que ao menos há alguem ao qual você significa algo.

Se você está muito ocupado para se dispor de alguns minutos para re-encaminhar esta mensagem, talvez esta seja a primeira vez que você tenha feito nada para fazer um companheiro feliz?

Pense nisso, você colhe o que você planta.

O que se faz na vida aos outros, recebe-se de volta na própria vida.

Este dia deve ser um dia abençoado e exatamente por isso algo especial como você o é.

Não pergunte, apenas faça parte!

Envie à dez pessoas, também à pessoa que te enviou.

Você irá ver o que acontece é engraçado.

Por favor, envie para frente e não quebre EXCEPCIONALMENTE

GOSTO DE VOCÊ”

19027294 Antworten ...

user_67595

➤

Re: Bitte ins Portugiesische (BP) m/m Danke im Voraus... Ein dickes Danke für die Hilfe

ich danke Dir.

19027537 Antworten ...

cinthia

29.03.2008

Was bedeuted das bitte?

Acho que vou acabando mi envolver no seu projecto

19026353 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Ich glaube, ich höre auf, mich in dein Projekt einzumischen/zu verwickeln/daran teilzunehmen/...

19026402 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Olá Bahiano!

Tudo bem?

Pois bem, fiquei em dúvida se a tua tradução com "aufhören", neste caso específico para "acabar", também se usa em alemão no mesmo sentido em que foi utilizada na frase traduzida, ou se procuraste fazer uma tradução mais literal da frase em português?

Tu sabes que usamos muito este verbo na expressão acima usada, mais ou menos como: "não tenho outra alternativa", ou mesmo como "fato praticamente consumado".

Por exemplo: "vou acabar indo ao cinema" (pois não tenho outra alterativa ou outro programa).

A minha dúvida, portanto, reside aqui...esta expressão com "acabar" também existe em alemão?

E usa-se sempre com "auffhören"?, pois sempre associei aufhören mais a "cessar".

Grande abraço,

José.

19026453 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Oi, meu irmão, tudo bom!

Vc tem razão: este "acabar" sempre dá uma dor na minha cabeça por ter vários significados.

A frase acima eu entendi assim: Acho que vou parar de mi envolver no seu projecto.

O que acho estranho é o Gerúndio.

Por isso, talvez a minha tradução não seja correta.

Caso seja assim, por favor me corrige!

Os sentidos de "acabar" que eu sei são os seguintes:

1. acabar de fazer algo: gerade eben etwas getan haben (há pouco tempo)

p.ex.: Eu acabei de discobrir que...

--> Ich habe eben entdeckt, dass...

2. acabar: aufhören (parar)

p.ex.: A chuva acabou.

--> Es hat aufgehört, zu regnen.

3. acabar com algo: etwas fertigstellen; etwas zu Ende bringen (terminar)

p.ex.: Você já acabou com os deveres?

--> Bist du schon fertig mit den Hausaufgaben?

mais: Eu vou acabar com você!

--> Ich mach dich fertig!

4. se acabar de rir: sich biegen vor Lachen

Um abraço, Bahiano

19026573 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Olá meu irmão Bahiano !

Sutilezas da língua, as quais, todavia, já não te oferecem mais quase nenhum mistério.

Espero um dia chegar lá no que diz respeito ao Alemão.

Mas veja bem, a frase traduzida (em português) está gramaticalmente errada.

"Acho que vou acabando mi envolver no seu projecto."

O correto seria: "Acho que eu vou acabar me envolvendo no seu projecto" (Projecto = port.

de Portugal).

Houve aqui uma troca de gerúndios, quer dizer, o gerúndio deveria ser o do verbo "envolver" e não o do verbo "acabar", percebeste?

E aqui o sentido é de inexorabilidade, isto é: não há alternativa.

Eu constatei que, mesmo que eu não queira, "vou acabar me envolvendo no teu projeto".

Quanto ao que conheces em relação ao verbo acabar, todos os significados estão ok.

Apenas fiquei na dúvida quanto a "Ich mach dich fertig!"

Pergunto-te aqui: isso é uma ameaça?

Pois "Eu vou acabar com você!"

pode significar uma promessa de "vencer" alguém em um jogo, p. ex., ou de "matar" alguém de verdade: "Eu acabo com a tua raça", o que significa uma ameaça de morte.

Digo isso porque "Ich mach dich fertig" me soa como "eu te encho/estou te enchendo

o saco", o que, sem dúvida, é bem mais salutar...

Grande abraço!

José.

19026729 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Que nada, José!

Como pode ver tem ainda muitos mistérios para descobrir...

;-)

Esse sentido de não haver alternativa em relação a "acabar" eu não sabia.

Por isso fico muito agradecido pelo seu esclarecimento.

Então a tradução correta seria: Ich werde mich wohl oder übel an deinem Projekt beteiligen.

Vou logo consertar lá em cima...

Quanto ao "Ich mach dich fertig" é a mesma coisa tanto em Português quanto em Alemão.

Pode ser uma promessa de "vencer" alguém (num jogo) quanto uma ameaça de morte.

Mas não há o sentido de "encher saco", como você mencionou.

Até mais, fique bem!

'>

'>

'>

19026918 Antworten ...

user_78679

DE PT

➤

Oi!

Tudo bem?

Me desculpa me intrometer, mas eu tava lendo a questao do Jose e vi que eu tambem sempre tive a mesma interpretacao que ele no "Ich mache dich fertig".

Sempre soou pra mim, "Du machst mich fertig", como algo, "voce me cansa" ou "voce me enche o saco".

Entao essa interpretacao é errada?

'>

'>

'>

19027308 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Oi dan1, tudo bom!

Olha, "Ich mache dich fertig" e "Du machst mich fertig" são dois idiomatismos.

Mas há uma grande diferença entre eles:

O primeiro é ou uma promessa ou uma ameaça no sentido de "eu vou vencer você" ou "eu vou matar você".

Ao inves disso, o segundo é uma reclamação dizendo "você enche meu o saco" ou "por causa de você eu quebro a minha cabeça".

'>

'>

'>

19027939 Antworten ...

user_78679

DE PT

➤

Oi Bahiano!

Perfeita a explicacao!

'>

'>

'>

19028199 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Oi Daniel!

Por favor, para isso existe este fórum aqui, né?

Para que possamos tirar as nossas dúvidas, sejam elas pequenas ou grandes.

Portanto, seja bem-vindo à discussão.

Mas, de fato, eu fiz analogia com a expressão "Ich bin schon fertig!"

que, até então, sempre entendi como "Eu já estou de saco cheio".

Ainda quanto a "acabar", Bahiano, talvez sejam úteis alguns exemplos mais:

"Eu vou acabar indo para a praia mesmo, ao invés de estudar"; "Menina, se você continuar me tratando desta forma, vou acabar me apaixonando por você".

Existe ainda um outro significado do verbo "acabar", este bem popular e chulo que diz respeito ao prazer sexual.

Explico: quando o(a) parceiro(a) chega ao orgasmo diz-se que ele(a) "se acabou", na forma reflexiva.

Faço referência a esta acepção do verbo por amor à discussão.

Acho que era isso por enquanto, meus amigos.

grande abraço e bom domingo!

José.

Grande abraço!

19028185 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

19026933 Antworten ...

cinthia

➤

Wow, Wahnsinn was da für eine Diskussion ausgelöst wurde.

Aber spannend sie zu lesen und Danke für die Übersetzung...hab mir das auch so vorgestellt.

LG

19028413 Antworten ...

brazuca

DE PT SP FR LA ..

➤

schlussendlich werde ich mich an deinem beteiligen

19028794 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤