Portugiesisch

Ich glaube, ich höre auf, mich in dein Projekt einzumischen/zu verwickeln/daran teilzunehmen/...

--> Ich habe eben entdeckt, dass...

--> Es hat aufgehört, zu regnen.

3. acabar com algo: etwas fertigstellen; etwas zu Ende bringen (terminar)

--> Bist du schon fertig mit den Hausaufgaben?

--> Ich mach dich fertig!

Então a tradução correta seria: Ich werde mich wohl oder übel an deinem Projekt beteiligen.

Oi!

Olha, "Ich mache dich fertig" e "Du machst mich fertig" são dois idiomatismos.

Oi Bahiano!

Oi Daniel!

die grammatikalische Unkorrektheit im Original, hatte leider eine falsche Übersetzung meinerseits zur Folge.

Wie sich aus dem vorhergehenden Dialog mit José ergab (nochmals ein großes Dankeschön an José!), ist die korrekte Bedeutung folgende:

Wow, Wahnsinn was da für eine Diskussion ausgelöst wurde.

Aber spannend sie zu lesen und Danke für die Übersetzung...hab mir das auch so vorgestellt.

schlussendlich werde ich mich an deinem beteiligen

obwohl ich es im ersten, oberflächlichen drüberlesen wohl auch mit "aufhören" übersetzt hätte, macht letzlich nur nur diese Variante Sinn.

die "troca de gerúndios", die José anspricht kann ich aber nicht nachvollziehen, denn meiner Meinung nach ist soweit alles richtig (bis auf "mi" statt korrekt: "me" und ein "de" zuwenig):

das Trickreiche (für uns dt.

Muttersprachler) ist das "acabar", das eben nicht nur "aufhören" bedeutet sondern auch eine zeitlich dilatierte Bedeutung haben kann, die im Dt.

keine Entsprechung hat und dann mit Umschreibungen übersetzt werden muss, also "bin gerade dabei zu..."

etc.

im Englischen gibt es "to end up", was dem sehr viel näher kommt und bedeutet: "letztendlich wird ...

so kommen"

wenn ich die beiden Formen "acabei de" mit "estou acabando" vergleiche, so heißt ersteres soviel wie "ich bin in diesem Moment": acabei de chegar em casa: ich bin soeben heimgekommen.

estou acabando ist die Entsprechung, die noch nicht vollendet ist: estou chegando: ich komme gerade an «--» (depois de um dia destes já não acreditava, mas finalmente) estou acabando de chegar: etwa: letztendlich schaffe ich es gerade anzukommen - nein?

demnach wäre "vou acabando" die Zukunftsform der zweiten: also ungefähr: "ich werde letztendlich dabei sein zu..."

also Fehler oder nicht?

was sagen die Muttersprachler?

ok!