Portugiesisch

Tudo bem?

Me desculpa me intrometer, mas eu tava lendo a questao do Jose e vi que eu tambem sempre tive a mesma interpretacao que ele no "Ich mache dich fertig".

Sempre soou pra mim, "Du machst mich fertig", como algo, "voce me cansa" ou "voce me enche o saco".

Entao essa interpretacao é errada?

Abracos!

Oi dan1, tudo bom!

Mas há uma grande diferença entre eles:

O primeiro é ou uma promessa ou uma ameaça no sentido de "eu vou vencer você" ou "eu vou matar você".

Ao inves disso, o segundo é uma reclamação dizendo "você enche meu o saco" ou "por causa de você eu quebro a minha cabeça".

Espero explicar bem.

Um abraço

Perfeita a explicacao!

Valeu mesmo!

Abracao!

Por favor, para isso existe este fórum aqui, né?

Para que possamos tirar as nossas dúvidas, sejam elas pequenas ou grandes.

Portanto, seja bem-vindo à discussão.

Mas, de fato, eu fiz analogia com a expressão "Ich bin schon fertig!"

que, até então, sempre entendi como "Eu já estou de saco cheio".

Ainda quanto a "acabar", Bahiano, talvez sejam úteis alguns exemplos mais:

"Eu vou acabar indo para a praia mesmo, ao invés de estudar"; "Menina, se você continuar me tratando desta forma, vou acabar me apaixonando por você".

Existe ainda um outro significado do verbo "acabar", este bem popular e chulo que diz respeito ao prazer sexual.

Explico: quando o(a) parceiro(a) chega ao orgasmo diz-se que ele(a) "se acabou", na forma reflexiva.

Faço referência a esta acepção do verbo por amor à discussão.

Acho que era isso por enquanto, meus amigos.

grande abraço e bom domingo!

José.

Grande abraço!