Portugiesisch

Olá Bahiano!

Tudo bem?

Pois bem, fiquei em dúvida se a tua tradução com "aufhören", neste caso específico para "acabar", também se usa em alemão no mesmo sentido em que foi utilizada na frase traduzida, ou se procuraste fazer uma tradução mais literal da frase em português?

Tu sabes que usamos muito este verbo na expressão acima usada, mais ou menos como: "não tenho outra alternativa", ou mesmo como "fato praticamente consumado".

Por exemplo: "vou acabar indo ao cinema" (pois não tenho outra alterativa ou outro programa).

A minha dúvida, portanto, reside aqui...esta expressão com "acabar" também existe em alemão?

E usa-se sempre com "auffhören"?, pois sempre associei aufhören mais a "cessar".

Grande abraço,

José.

Oi, meu irmão, tudo bom!

Vc tem razão: este "acabar" sempre dá uma dor na minha cabeça por ter vários significados.

A frase acima eu entendi assim: Acho que vou parar de mi envolver no seu projecto.

O que acho estranho é o Gerúndio.

Por isso, talvez a minha tradução não seja correta.

Caso seja assim, por favor me corrige!

Os sentidos de "acabar" que eu sei são os seguintes:

1. acabar de fazer algo: gerade eben etwas getan haben (há pouco tempo)

p.ex.: Eu acabei de discobrir que...

2. acabar: aufhören (parar)

p.ex.: A chuva acabou.

p.ex.: Você já acabou com os deveres?

mais: Eu vou acabar com você!

4. se acabar de rir: sich biegen vor Lachen

Um abraço, Bahiano

Olá meu irmão Bahiano !

Sutilezas da língua, as quais, todavia, já não te oferecem mais quase nenhum mistério.

Espero um dia chegar lá no que diz respeito ao Alemão.

Mas veja bem, a frase traduzida (em português) está gramaticalmente errada.

"Acho que vou acabando mi envolver no seu projecto."

O correto seria: "Acho que eu vou acabar me envolvendo no seu projecto" (Projecto = port.

de Portugal).

Houve aqui uma troca de gerúndios, quer dizer, o gerúndio deveria ser o do verbo "envolver" e não o do verbo "acabar", percebeste?

E aqui o sentido é de inexorabilidade, isto é: não há alternativa.

Eu constatei que, mesmo que eu não queira, "vou acabar me envolvendo no teu projeto".

Quanto ao que conheces em relação ao verbo acabar, todos os significados estão ok.

Apenas fiquei na dúvida quanto a "Ich mach dich fertig!"

Pergunto-te aqui: isso é uma ameaça?

Pois "Eu vou acabar com você!"

pode significar uma promessa de "vencer" alguém em um jogo, p. ex., ou de "matar" alguém de verdade: "Eu acabo com a tua raça", o que significa uma ameaça de morte.

Digo isso porque "Ich mach dich fertig" me soa como "eu te encho/estou te enchendo

o saco", o que, sem dúvida, é bem mais salutar...

Grande abraço!

José.

Que nada, José!

Como pode ver tem ainda muitos mistérios para descobrir...

;-)

Esse sentido de não haver alternativa em relação a "acabar" eu não sabia.

Por isso fico muito agradecido pelo seu esclarecimento.

Vou logo consertar lá em cima...

Quanto ao "Ich mach dich fertig" é a mesma coisa tanto em Português quanto em Alemão.

Pode ser uma promessa de "vencer" alguém (num jogo) quanto uma ameaça de morte.

Mas não há o sentido de "encher saco", como você mencionou.

Até mais, fique bem!

Tudo bem?

Me desculpa me intrometer, mas eu tava lendo a questao do Jose e vi que eu tambem sempre tive a mesma interpretacao que ele no "Ich mache dich fertig".

Sempre soou pra mim, "Du machst mich fertig", como algo, "voce me cansa" ou "voce me enche o saco".

Entao essa interpretacao é errada?

Abracos!

Oi dan1, tudo bom!

Mas há uma grande diferença entre eles:

O primeiro é ou uma promessa ou uma ameaça no sentido de "eu vou vencer você" ou "eu vou matar você".

Ao inves disso, o segundo é uma reclamação dizendo "você enche meu o saco" ou "por causa de você eu quebro a minha cabeça".

Espero explicar bem.

Um abraço

Perfeita a explicacao!

Valeu mesmo!

Abracao!

Por favor, para isso existe este fórum aqui, né?

Para que possamos tirar as nossas dúvidas, sejam elas pequenas ou grandes.

Portanto, seja bem-vindo à discussão.

Mas, de fato, eu fiz analogia com a expressão "Ich bin schon fertig!"

que, até então, sempre entendi como "Eu já estou de saco cheio".

Ainda quanto a "acabar", Bahiano, talvez sejam úteis alguns exemplos mais:

"Eu vou acabar indo para a praia mesmo, ao invés de estudar"; "Menina, se você continuar me tratando desta forma, vou acabar me apaixonando por você".

Existe ainda um outro significado do verbo "acabar", este bem popular e chulo que diz respeito ao prazer sexual.

Explico: quando o(a) parceiro(a) chega ao orgasmo diz-se que ele(a) "se acabou", na forma reflexiva.

Faço referência a esta acepção do verbo por amor à discussão.

Acho que era isso por enquanto, meus amigos.

grande abraço e bom domingo!

José.

Grande abraço!