+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT

04.04.2008

Rezept aus Portugal

Hallo ihr lieben!

Ich war vor kurzem in portugal auf urlaub und habe ein rezept mitgenommen, das ich jetzt nicht lesen kann, weils auf portugiesisch ist!

Es wär super lieb wenn es mir jemand übersetzen könnte!

Bolo de Chocolate

200g de Chocolate Preto para uso culinário Nestlé

100g amendoa moida

1colher de café de fermento

250 ml de Natas

6 colheres de sopa de acúcar

Derreta a manteiga e o chocolate em banho maria e deixe arrefecer.

Bata as 5 gemas com o acúcar e junte ao chocolate.

Adicione ao preparade anterior a farinha, a amendoa moida e o fermento.

Bata as claras em castelo e incorpore até obter uma massa uniforme.

Unte a forma com manteiga, polvilhe com farinha e deite a masse.

Leve a cozer em forno pré.aquecido a 180° durante 50 minutos.

Deixe arrefecer e desenforme.

Depois do bolo estar frio, parta-o ao meio.

Bata as natas com o acúcar e recheie-o.

Para a cobertura, derreta o chocolate com a manteiga em lume brando e depois de frio cubra o bolo.

19038355 Antworten ...

DE EN PT LA

➤

Re: Rezept aus Portugal

Schokoladenkuchen

200 g dunkle Schokolade

100 g gehackte Mandeln

1 Kaffeelöffel Backpulver

6 Esslöffel Zucker

Butter und Schokolade in einem Wasserbad schmelzen und abkühlen lassen.

Die 5 Eigelb mit dem Zucker und zusammen mit der Schokolade aufschlagen.

Das vorher vorbereitete Mehl, die gehackten Mandeln und das Backpulver hinzufügen.

Eiweiß aufschlagen und dann unter die anderen Zutaten unterheben bis eine einheitliche Masse entsteht.

Eine Backform mit Butter einfetten, mit Mehl einstäuben und die Masse reingeben.

Zum Backen in den auf 180° vorgeheizten Backofen für 50 Minuten geben.

Abkühlen lassen und aus der Form nehmen.

Wenn der Kuchen kalt ist, in der Mitte teilen.

Die Sahne mit dem Zucker aufschlagen und den Kuchen füllen.

Für den Überzug Schokolade mit Butter über kleiner Flamme schmelzen und nach dem Erkalten den Kuchen bestreichen.

Hört sich lecker an...Ist nicht immer ganz wörtlich, dürfte aber so passen.

19038750 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Rezept aus Portugal

Viiielen Dank für die schnelle Übersetzung!!

da kann ich mich ja gleich an die Arbeit machen *gg*

19038764 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Rezept aus Portugal

Oh ich hab noch was vergessen: ich nehme an, das ist die Glasur:

200 g Chocolate Preto

2 colheres de sopa de manteiga

19038770 Antworten ...

DE EN PT LA

➤

➤

➤

Re: Rezept aus Portugal

Ich dachte mir schon, dass da irgendwie die Schoko für die Glasur fehlt...:-)

200 g dunkle Schokolade

2 Esslöffel Butter

Gerne und LG petibelle79

19038819 Antworten ...

03.04.2008

Alguém pode traduzir p/mim.Muito Obrigada!

19037121 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Alguém pode traduzir p/mim.Muito Obrigada!

19037515 Antworten ...

03.04.2008

Bitte ins Portugiesische (BP) m/m Danke im Voraus... Ein dickes Danke für die Hilfe

was soll ich dazu sagen!

Es schmeichelt mich auf der einen Seite und gleichzeitig bin ich sehr froh und erstaunt.

Ich finde es gut, das du deine Ausbildung beenden möchtest und eine einige Wohnung haben möchtest.

Wie meinst du das, wenn ich zurück komme, das wir uns dann unterhalten werden?

Es ist schade und es macht mich sehr trauig zu hören, das du bisher nicht viel Glück mit der Liebe hattest.

Leider ist es sehr oft so, das man etwas vorgespielt bekommt und man stellt fest, das man nur ein Spielball war.

Glaube mir mein Freund, ich kenne das und kann mich in dich hinein versetzen.

Liebe kann sehr schön und >> mehr gleichzeitig auch sehr schmerzhaft sein.

Daher danke ich Dir, das du mir etwas über deine Zukunftspläne gesagt hast und ich anscheinend ein Teil davon sein soll/werde.

Ich habe Dir schon gesagt, das ich weis das deine Gefühle für mich ernst sind.

Nicht umsonst hat du im Hotel geweint.

Du suchst jemand, auf den zu zählen kannst,mit dem du reden kannst und den du für immer lieben kannst.

Und du meinst, das ich dir das alles geben kann?

Kannst du mir das alles geben was du auch suchst?

In liebe und küsse

19036018 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Bitte ins Portugiesische (BP) m/m Danke im Voraus... Ein dickes Danke für die Hilfe

"Uau,

o que devo dizer disso!

Fico lisonjeado por um lado e ao mesmo tempo estou muito feliz e surpreso.

Acho bom, que você queira terminar sua formação profissional e ter seu próprio apartamento.

O que você acha, caso eu volte, que a gente então converse?

É triste e me faz ficar muito triste ao escutar que você até hoje não teve muita sorte com o amor.

Infelizmente é muito comum que se receba falsidades e se acredite que foi apenas um brinquedo.

Acredite em mim meu amigo, eu conheço isso e posso me colocar em seu lugar.

Amor pode ser muito bonito e também >> muito >> muito, ao mesmo tempo, doloroso

Por isso agradeço que você tenha me dito algo sobre seus planos futuros e que eu aparentemente devo fazer/farei parte deles.

Eu já te disse que eu sei que seus sentimentos por mim são sérios.

Não sem motivo que você chorou no hotel.

Você busca alguém ao qual você possa contar, com quem você possa conversar e que você possa amar pra sempre.

E você acha que eu possa te dar tudo isso?

Você pode me dar tudo o que você procura?

Com amor e beijos

19037148 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte ins Portugiesische (BP) m/m Danke im Voraus... Ein dickes Danke für die Hilfe

ich danke Dir sehr.

19037494 Antworten ...

DE PT IT

02.04.2008

frau zu frau EP

19035668 Antworten ...

DE PT

➤

Re: frau zu frau EP

19035777 Antworten ...

02.04.2008

Bitte einmal Überprüfen ob ich das richtig Übersetzt habe. Danke

Halt mich fest, dann lass mich los.

Begleite mich ein Stück des Weges.

Lass mich dir meine Träume begreiflich machen.

Möchte mich in deiner Stimme ein wenig aufwärmen, mich in deinen Armen zur Ruhe legen.

Lass mich bei dir Trost finden, will jeden Moment genießen, will jedes Lachen einfangen und mitnehmen.

Ich will mich nicht an dir festhalten sondern mich nur kurz wohl fühlen um dann weiter zu ziehen.

Knüpfen wir ein Band der Freundschaft oder bleiben wir miteinander verbunden durch Erinnerung?

Die Zeit wird es zeigen.

Halt mich fest, dann lass mich los.

Ich denke, dass da tausend fehler drin sind!!!

Pois eu mesmo rigo, entó possas vamos.

Companheiro eu um pouso no caminho.

Possas vocé meu sonhos compreesivel.

Gosto para fua voto um tiquinho requentar, me em de bracos tranquikidade pór.

Deixa-me vo´ce comsolar-se, eu quero dum momento para o outro fruir de, que todo sorrir capturar e levar.

Eu quer no para vo´ce segurar, senáo, me so laconico sentir-se bem, e depois alim de por desenho.

Vincular a gente um fila nós afeicao ou estafa nós conumtamente ligado por lembranca?

A tempo ficando ele evidenciar.

Pois eu mesmo rigo, entao possas vamos

19035287 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte einmal Überprüfen ob ich das richtig Übersetzt habe. Danke

???

Was ist das denn

???

19035332 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte einmal Überprüfen ob ich das richtig Übersetzt habe. Danke

19035374 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

Re: Bitte einmal Überprüfen ob ich das richtig Übersetzt habe. Danke

Als Beispiel, deine ersten 3 Zeilen:

Denn ich selbst rigo, entó (?) könnest wir gehen.

Begleiter ich ein pouso (?) auf dem Weg.

Könnest du mein Träume verstänlich.

19035427 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte einmal Überprüfen ob ich das richtig Übersetzt habe. Danke

also total daneben.

19035877 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

@warumnurmann

Dass du einen eigenen Versuch gewagt hast, finde ich toll.

Machen ja die meisten gar nicht aus Angst sich zu blamieren.

Deine zu übersetzenden Worte sind jedoch recht poetisch, bildlich etc.

Um solche Texte zu übersetzen, braucht man mehr als einen Basiswortschatz.

Ich wäre damit ganz klar überfordert.

Ich meine gelesen zu haben, dass du Anfänger bist.

Dann solltest du einfachere Sätze, belanglosere Dinge übersetzen: Tagesabläufe - ich komme am xxx in XXXX an.

Holst du mich ab.

Alles andere ist wohl zu schwer.

Aber nicht aufgeben, ok?!

LG

19035441 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: @warumnurmann

ja ich bin purer Anfänger, aber wer nicht wagt der nicht gewinnt.

Leider finde ich diese Art von schreiben sehr interessant und die habe ich in deutsch.

Mein Freundeskreis aus Brasilien wächst und daher ist es nicht einfach so etwas zu Übersetzen.

Daher brauche ich leider immer wieder eure hilfe.

LG

19035864 Antworten ...

DE PT IT

01.04.2008

frau zu frau EP vielen lieben Dank!!!!!!!

Ich habe eine Frage, darf ich dir einen Satz zum übersetzen senden?

Ich denke das ich das im Internet nicht alleine übersetzen kann und ich brauche das unbedingt.

Ich werde dir das auf deutsch senden, vielleicht kann xxx oder xxx helfen falls du das Deutsche nicht alles verstehst.

Carlos kann ich nicht fragen, weil das für ihn ist.

Vielen vielen Dank an dich von mir!

Wir hören und sehen uns bald beim joggen ;-)!

Schöne Woche noch!

19033491 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: frau zu frau EP vielen lieben Dank!!!!!!!

Im Portugiesischen klingt besser "reden" als "hören" beim letzten Stz

LG

'>

'>

'>

Eu tenho uma pergunta: posso enviar uma frase a ser traduzida?

Eu creio não poder traduzir isso sozinha na internet e eu preciso disso de qualquer maneira.

Eu a enviarei a ti em alemão, talvez xxx ou xxx possa ajudar, caso tu não entenda tudo em alemão.Eu não posso pedir ao Carlos, porque isso é para ele.Muito, muito obrigado a ti da minha parte!

Nós nos falaremos e veremos em breve quando corrermos ;-) !

Uma boa semana!

19035311 Antworten ...

DE PT IT

➤

➤

Re: frau zu frau EP vielen lieben Dank!!!!!!!

vielen lieben dank!

19035904 Antworten ...

FR DE PT

01.04.2008

Was heißt dieser Satz bitte auf (BP)

Als wir uns kennen lernten,....

19033355 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Was heißt dieser Satz bitte auf (BP)

Quando a gente se conheceu...

19033387 Antworten ...

FR DE PT

➤

➤

Re: Was heißt dieser Satz bitte auf (BP)

Muito obrigada!

:-)

19033400 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken