Portugiesisch

01.04.2008

Hallo meine lieben Helfer :-) hab mal wieder nen text bekommen den ich übersetztz bräuchte :-)

1.) Olá Vroni....

Gostaria de adicioná-lo(a) a minha rede social do MeetYourMessenger.pt

'>

'>

'>

nos pediu para adicioná-lo(a) a sua rede social de amigos do Messenger no MeetYourMessenger.pt

3.)Olá Vroni....

Gostaria de o(a) convidar para a minha rede do messenger, onde pode ter uma visão geral dos meus amigos e ao mesmo tempo procurar e encontrar outros utilizadores do messenger em Portugal.

Espero vê-lo(a) lá!

Os melhores cumprimentos

'>

Ich danke euch schon jetzt :-) LG

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Hallo meine lieben Helfer :-) hab mal wieder nen text bekommen den ich übersetztz bräuchte :-)

1.) Hallo Vroni...

Ich würde dich gerne in mein Soziales Netzwerk [ist wohl sowas wie 'ne buddy list oder wie hier bei Pauker die Kontakte-Liste...] bei MeetYourMessenger.pt aufnehmen

'>

'>

'>

hat uns gebeten, dich in sein Soziales Netzwerk bei MeetYourMessenger.pt aufzunehmen.

3.) Hallo Vroni...

Ich hoffe, ich sehe dich da!

Mit freundlichen Grüßen

'>

➤

Re: Hallo meine lieben Helfer :-) hab mal wieder nen text bekommen den ich übersetztz bräuchte :-)

Hallo Bahiano, du bist ja echt schnell :-)

ist aus dieser einladung irgendwie ersichtlich ob das Geld kostet??

Ist ja leider alles auf portugiesisch...

kennst du die Seite vielleicht?

Oder kannst sie dir ma ansehn und mir sagen wie ich da vorgehen kann?