+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN SP NL PL

13.05.2010

bitte übersetzen dankeschööön..

1) A teraz idziemy na jednego, a ....

2 )Nie patrz na pieknosc, patrz w serce czlowieka, bo serce zostaje a pieknosc ucieka!

21048128 Antworten ...

DE PL

13.05.2010

hach ich bin verliebt.. ♂ → ♀

Hey, ich muss dich sehen..

ich stehe heute um 18.30 vor deiner Haustür, Okay?

Ich klingel durch wenn ich da bin.

21047203 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: hach ich bin verliebt..

Vielleicht kommt die Übersetzung zu spät, weil es schon nach halb sieben ist aber trotzdem...

Hej, muszę Cię zobaczyć.

Będę stał przed Twoimi drzwiami dzisiaj o 18:30, OK?

Zadzwonię, jak już będę.

Wielki buziak dla Ciebie!

21047980 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: hach ich bin verliebt..

super, kein Problem morgen ist ja auch noch ein Tag.

21048064 Antworten ...

EN RO DE PL

12.05.2010

Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

Oh je, ich glaube ich habe deinen Geburtstag vergessen.

Ich glaube,du hattest am 10.

Mai Geburtstag.

Dann halt jetzt.

Ich wünsch dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag.

Viel Glück, Liebe, Spaß und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

( Vielleicht weiß ja auch irgendjemand ein schönes Sprüchlein?) Und sonst?

Was gibts neues?

Und deiner Familie?

Was macht die Arbeit.

Was macht die Liebe?

Wir haben schon ewig nichts mehr voneinander gehört.

Also machs gut.

Und meld dich mal.

21046962 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

O kurczę, zdaje mi się, że zapomniałam o Twoich urodzinach.

Zdaje mi się, że miałeś 10 maja urodziny.

Więc może teraz.

Przesyłam Ci spóźnione życzenia wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Dużo szczęścia, miłości, radości i zdrowia w kolejnym roku życia.

Wszystko w porządku?

I Twojej rodziny?

Jak tam w pracy?

Jak w sferze uczuć?

Już od dawien dawna nie słyszeliśmy nic o sobie.

Trzymaj się więc.

I czasami się odezwij.

21047077 Antworten ...

EN DE PL

11.05.2010

bitte um Übersetzung : er an ihn

Ich vermisse Dich und Deine Mama sehr.

Ich liebe sie und ich möchte mit euch zusammenleben.

Morgen wollte ich zu euch kommen, aber Deine Mama hat leider keine Zeit.

So plane ich meinen Flug für den 31.

BITTE vergiss mich nicht.

21045811 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: bitte um Übersetzung : er an ihn

Bardzo tęsknię za Tobą i Twoją mamą.

Kocham ją i chciałbym z wami zamieszkać.

Chciałem jutro przyjechać do was, ale Twoja mama nie ma niestety czasu.

Planuję więc mój lot na 31 maja.

Nie zapomnij mnie PROSZĘ.

21046389 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung : er an ihn

Vielen Dank :-) Thomas-Paul

21046779 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung : er an ihn

Ich muss noch etwas anders formulieren:

HEUTE wollte ich zu euch kommen......

Darum müssen wir leider unser Wiedersehen auf ca. Anfang Juni verschieben.

21046792 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung : er an ihn

DZISIAJ chciałem przyjechać do was, ale Twoja mama nie ma niestety czasu.

Dlatego musimy przełożyć nasze ponowne spotkanie na mniej więcej początek czerwca.

21047076 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung : er an ihn

DZIĘKUJE BARDZOOOOOO :-)

21047096 Antworten ...

DE PL

11.05.2010

Könnt Ihr mir das übersetzen. Vielen DAnk

21045641 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Könnt Ihr mir das übersetzen. Vielen DAnk

Na mein Lieber, einige Worte zum Üben.

Ich mache mir einen Kaffee, weil ich müde bin, vielleicht wird mich der Kaffee munter machen.

In meiner Festung (umgansprachlich für Zuhause) wartet auf mich Arbeit, ich werde wohl den Rasen mähen.

Wenn ich es schaffe, dann werde ich mich kurz hinsetzen.

Viele Grüße, auf Wiederhören und auf Wiedersehen.

21046380 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könnt Ihr mir das übersetzen. Vielen DAnk

Vielen Dank Thomas-Paul.

Du hast mir sehr geholfen.

21047005 Antworten ...

10.05.2010

Polnısch übersetzten bıtte ♀ → ♀

weısst du vor eınem jahr noch?

Du und ıch...ıch bın aus der bahn ausgestıegen,weıl du mır ın der schule gesagt hast,dass du auf mıch wartest,aber du und ıch haben uns nıcht gesehen ın der bahn.was eın mıst auch.Aber dann war da ırgendwıe eın verkehr.Dann hab ıch dıch gesehen und bın ausgestıegen,hahah.

Erstmal voll deınen namen am schreıen,kannst du dıch daran noch erınnern.

Dann geredet...Polnısch und so...

Dann du voll nett,ıch aufgeregt,echt,war voll schön..Denkst du ıch hab alles vergessen.Nıemals meıne ratte ;) ıch vergesse nıchts.wır müssen mal wıeder was machen ne wıe vorher :) kapıeeeert?!

Ok machs gut du polnısche mafıa...Spass ;*

Polnısche Lady ;* polen lady ımmer gute ladys.

ıch lıebe dıch meıne zuckerwatte ...

21044306 Antworten ...

➤

Re: Polnısch übersetzten bıtte

schnell bıttte :S

21044498 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

➤

Re: Polnısch übersetzten bıtte

Sei nicht so ungeduldig, ok Lady?!

Wiesz, jak to było przed rokiem?

Na dworcu XY, Ty i ja.

Wysiadłam z pociągu, ponieważ powiedziałaś mi w szkole, że będziesz na mnie czekać, ale jakiś trafem nie zobaczyliśmy się w pociągu.

Co za nieszczęście.

Ale później było trochę ruchu i że wylookałam Ciebie, to wysiadłam, hahahah.

Wykrzyczeć Twoje imię...

Pamiętasz jeszcze?

Później pogadanka...

Polski i tak dalej.

Później Ty całkiem miła, ja podjarana, naprawdę, było zupełnie nieźle.

Myślisz, że wszystko zapomniałam?

Przenigdy, moja Droga.

Nie zapomnę tego.

Musimy znowu coś wymyślić, tak jak wcześniej, kapujeeeeesz?

Dobra, trzymaj się, polska mafio, przyjemności!

:-*

Polska laseczko

:-*

Polskie laski to zawsze dobre laski.

Kocham Cię, Mój Ty Cukiereczku!

21044544 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Polnısch übersetzten bıtte

dzıekuje bardzo :)

21045549 Antworten ...

EN DE PL

10.05.2010

Bitte um Übersetzung er an sie

Ich hoffe, die Übersetzer werden mich nicht langsam leid - aber vielleicht können die Übersetzungen ja auch für andere "Jungs" nützlich sein ;-)

(Du bist) Ein Engel auf Erden..

Ganz egal was passiert, DIR gehört mein Herz für immer.

Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben.

Ich freue mich schon auf den Tag wo wir uns wieder in die Arme nehmen können.

Dziękuje BARDZO:

'>

'>

'>

21043829 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Mach Dir keine Gedanken, so kurze Texte übersetzt man blitzschnell.

:-)

Jesteś dla mnie aniołem na ziemi.

Obojętnie, co się stanie, moje serce należy do Ciebie.

Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.

Nie mogę się doczekać dnia, kiedy znowu będziemy mogli wpaść sobie w ramiona.

'>

'>

'>

21044107 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

KLASSE Jurek - VIELEN DANK :-)

21044176 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Wie würde man "Ein Engel auf Erden" alleine sagen?

21044182 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Anioł na ziemi.

:-)

21044216 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken