+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE PL

10.05.2010

"er an sie" - oder "sie an ihn" ??

Ich fand die Übersetzung hier im Forum.

Ist es eine Version "er an sie" ?

Denn die brauche ich bitte

Schatz, wie soll ich dir nur meine Gefühle klar machen?

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich leide.

Ich grüble jeden Tag.

Ich meine, haben wir es nicht verdient glücklich zu sein?

Wenn ich sage, dass du der wichtigste Mensch für mich bist, dann ist das auch so.

Skarbie, jak mam Ci tylko pokazać, co czuję.

Nie potrafisz sobie wyobrazić, jak bardzo cierpię.

Każdego dnia błądzę w myślach.

Czy nie zasłużyliśmy na to, aby być szczęśliwi?

Jeśli mówię, że jesteś dla mnie najważniejszym człowiekiem, to również tak myślę.

21043823 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re:

Die Version ist ganz universell.

Es geht sowohl "er an sie" als auch "sie an er".

:-)

Den letzten Satz würde ich nur ändern:

(...) dla mnie najważniejszą osobą, to również (...)

21044093 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re:

ahh - ok :-) DANKE, dann pass ich die Änderung an.

21044112 Antworten ...

EN DE PL

10.05.2010

Bitte um Übersetzung er an sie

Mein Herz trägt deinen Namen...

Moje serce nosi Twoje imię - Me serce nosi twe imię

Sind die Sätze in beiden Formen (sie and ihn - und er an sie gleich) ?

Ich brauche es bitte in der Version "er an sie"

Um diese Sätze gab es am 19.4. schon mal eine Diskussion 21020932 ;-)

21043811 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Damit liegst Du ganz richtig.

Die Sätze sind in beiden Formen gleich.

:-)

21044096 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Prima, danke :-) Ich konnte leider nicht genau verstehen, was Tamod und Du diebezüglich diskutiert habt ...

Welche polnische Version von "Mein Herz trägt Deinen Namen" verwende ich denn nun?

Die Moje-Twoje oder Me-twe Version?

21044115 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Wir haben lediglich unsere Anmerkungen gewechselt.

Theoretisch gesehen gelten die Possessivpronomen "me, twe" als veraltet, aber in diesem Kontext passen sie sehr gut, eigentlich noch besser als "moje, twoje".

Nach Tamod klingt der Satz mit "me, twe" poetischer.

Das ändert aber an der Tatsache nichts, dass beide Versionen richtig sind.

Du kannst ruhig beide nehmen.

:-)

21044125 Antworten ...

EN DE PL

09.05.2010

sie an ihn - bitte um Übersetzung

dlaczego piszesz, walczylismy dłuigo o to?

o co walczyliśmy, nie mogę zrozumiec..

Gdzie Ty widziałeś te walkę?

to miłosć, nie byłó walki, o co?

'>

21043320 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: sie an ihn - bitte um Übersetzung

Warum schreibst du, wir haben lange dafür gekämpft?

Wofür haben wir gekämpft, ich kann es kaum verstehen.

Wo hast du diesen Kampf gesehen?

Das ist Liebe, es gab keinen Kampf, wofür denn?

21043348 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: sie an ihn - bitte um Übersetzung

VIELEN DANK für den Mitternachtsservice !!!

:)

21043587 Antworten ...

EN RO DE PL

09.05.2010

Sie an ihn. Vielen Dank :-)

Hi mein Schatz, ich sitze hier und lese deine alten SMS. Wie so oft.

Du hast oft geschrieben, dass du nicht mehr leben willst.

Und das es nicht fair ist, wie alles gekommen ist.

Und mir geht es genauso.

Warum können wir nicht einfach zusammen sein.

Wir würden uns glücklich machen.

Wir wären unschlagbar.

Ich bin mir sicher, dass du der richtige für mich bist.

Aber so wie es ist, ergibt es einfach keinen Sinn.

Jeder Tag kostet mich so viel Kraft.

Ich weiß nicht, woher ich sie nehme.

Es tut immer noch so weh.

Und das nach knapp einem Jahr.

Ich weiß nicht was ich machen soll.

Ich kann nur hoffen, dass es einen Himmel gibt.

Und wir dann dort irgendwann glücklich und zusammen sind.

Denn nur du kannst mich glücklich machen.

Du bist der einzigste für mich.

Du willst es nicht hören und wahr haben.

Aber es ist so.

Ob du willst oder nicht.

Daran wird sich nie etwas ändern.

Sei mir nicht böse.

Oder geh nicht schon wieder auf Abstand.

Nicht noch mehr.

21043088 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Sie an ihn. Vielen Dank :-)

Cześć mój Skarbie, siedzę tutaj i czytam stare smsy od Ciebie.

Często pisałeś, że nie chce Ci się już żyć.

Że to nie jest sprawiedliwe, jak się to wszystko ułożyło.

Ze mną jest tak samo.

Dlaczego nie możemy po prostu być razem?

Bylibyśmy przecież szczęśliwi.

Bylibyśmy nie do pokonania.

Jestem pewna, że jesteś dla mnie tym jedynym.

Ale póki jest, jak jest, nie ma to sensu.

Każdy dzień kosztuje mnie tyle sił.

Nie wiem, skąd je czerpię.

Cały czas bardzo boli.

Nawet po niecałym roku.

Nie wiem, co mam począć.

Mogę się tylko łudzić, że istnieje coś takiego jak niebo.

I że będziemy tak kiedyś razem, szczęśliwi.

Ponieważ tylko Ty możesz sprawić, że będę szczęśliwa.

Jesteś dla mnie tym jedynym.

Nie chcesz tego słyszeć ani wziąć do siebie.

Czy tego chcesz czy nie.

W tym względzie nic się już nie zmieni.

Nie bądź na mnie zły.

Ani nie odsuwaj się ode mnie.

21043354 Antworten ...

EN DE PL

09.05.2010

Bitte um Übersetzung er an sie

Du bist mein ein und alles - ich würde mein Leben für Dich geben.

Gib bitte nicht auf, wofür wir so lange gekämpft haben.

Vielen Dank an den Übersetzer!

'>

21042730 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Jesteś dla mnie oczkiem w głowie - oddałbym za Ciebie życie.

Nie poddawaj proszę tego, o co tak długo walczyliśmy.

21042802 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Vielen Dank für die Übersetzung !

:)

21043033 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte um Übersetzung er an sie

Jesteś dla mnie wszystkim ....

Nie porzucaj tego, o co ...

21043124 Antworten ...

EN DE PL

09.05.2010

ein kleiner Satz - sie an ihn

'Czuje zapach Twój, Egzotyczny kwiat..."

Was heisst das bitte?

Lieben Dank an den Übersetzer:

'>

21042536 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: ein kleiner Satz - sie an ihn

Ich rieche Deinen Duft, eine egzotische Blume.

21042811 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: ein kleiner Satz - sie an ihn

Herzlichen Dank für die Übersetzung !

21043036 Antworten ...

DE EN SP NL PL

08.05.2010

bitte übersetzen danke sehr :)

1) Umniesz liczyc,licz na siebje Twoje szczescie innych jebie!

2) Nie patrz na pieknosc, patrz w serce czlowieka, bo serce zostaje a pieknosc ucieka!

21041784 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken