Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

hey kasia,
wie geht es dir? ich hoffe gut. was gibt es neues bei dir? bei mir is alles beim alten, der winter ist zuende und bei uns in der arbeit is jetzt die hölle los nachdem im winter nix los war. sonst ist alles beim alten. der grund warum ich dir schreibe ist aber eigentlich ein anderer. ich wollte dich fragen ob du mit mir auf brif's hochzeit gehen möchtest. ich hätte dich gerne persönlich gefragt aber das is wie du weisst ja kein katzensprung ;)
aber ich hab dich ja schon im letzten jahr gefragt und wollte nur wissen ob das noch gültig ist oder mich woanders umschauen muss, was sehr schade wäre.

schöne grüße, michael.

vielen lieben dank schonmal im vorraus :)

Danke webjack, für sie schnelle antwort.
hier der text
wenn ich dich treffe, möchte ich dich herzlich in die arme nehmen und küssen.das geht im zelt nicht.Wenn er mich sieht, wird er noch misstrauischer

Liebe Beata,
Es tut mir leid ,das es dir nicht so gut geht.Ich wünsche dir ,das du ganz schnell wieder gesund wirst.Schade,das du so weit weg wohnst,sonst hätten wir dich in deine arme genommen und dich getröstet.Eva und ich denken oft an dich.Hoffe ,wir sehen und bald.Liebe grüsse auch an Senek,Karolina und Karol.
Kuss kuss Ingolfa i Eva.

i nie za bardzo mam jak sie z tobą spotkac
bo wiesz że on mnie obserwuje i jak coś wyczuje to nie da mi jeszcze tego rozwodu a mi bardzo zależy na czasie.

Alexandra?
du bıst mır sehr ans herz gewachsen.
Echt,du bıst echt soo wundervoll haette ıch nıe gedacht :) Doch eıgentlıch schon,aber halt so anders wıe ıch dır am telefon gesagt habe.
Du bıst toll :)
ıch wollte dır nur sagen - ıch hab dıch ganz ganz doll gern.& ıch hoffe du verstehst mıch was ıch alles damıt meıne !

& eın küsschen an dıch :)

Diese Rückbürgschaft kann nur im Falle der Ingangsetzung der Garantie in Gang gesetzt werden, für die sie ausgestellt wurde. Der Betrag der Rückbürgschaftsingangsetzung darf den Wert von 50% der in Gang gesetzten Garantie, für die sie ausgestellt wurde, nicht überschreiten.

Der eigentliche Text klang so:

Niniejsza regwarancja może być uruchomiona tylko i wyłącznie w przypadku uruchomienia gwarancji, dla której została wystawiona. Wartość uruchomienia regwarancji nie może przekroczyć 50% wartości uruchomionej gwarancji, do której została wystawiona.

Hallo,

könnte mir jemand bitte bei der korrekten Aussprache von "lubię cię" helfen? Es geht mir insbesondere um die Aussprache des "ię" die wohl bei beiden Wörtern gleich sein dürfte.

Ich habe Lautschriften in der Form "lubiä tschä" gefunden und Hörbeispiele wo das "ię" mal nasal und mal nicht nasal ausgesprochen wird. Wer kann mir sagen wie das korrekt ausgesprochen wird? Lautschrift oder Verweis auf ein korrektes Hörbeispiel, alles ist willkommen.

Vielen Dank schon mal.