| 20.08.18 | |
|
| 19.08.18 17:29 |
HU |
nyuginyugi |
örökétig |
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte ... jemand "öröketig" übersetzen. Soviel weiß ich schon : Es setzt sich zusammen aus örök-éltig.
Ebenfalls: nézdegél.
WEr kann mir weiterhelfen?
Beide Wörter stehen im folgenden Satz: ... de eztab már csak álldogálni fog ott a zöld gyepen, örökétig, nézdegél, gondolatait rendezi....
Vielen Dank !
|
| 19.08.18 14:57 |
FI |
Jannia |
Pflaumenkuchen.. |
Wir habe Pflaumenkuchen gegessen. Die Pflaumen habe ich ... gestern geerntet. Söimme luumukakkua. Ich habe aber nicht herausfinden können, wie der zweite Teil zu übersetzen ist und wäre für Hilfe sehr dankbar |
| 16.08.18 10:24 |
DE |
 Laura. |
Danke: Re: Bit.. |
 Tamy! ..DE EN FR IT SP ..... | Gern geschehen! (:-) | 16.08.2018 11:24:57 | richtig |
Vielen lieben Dank:-) |
| 14.08.18 19:02 |
DE |
 Tamy! |
Re: Bitte Hilf.. |
Hallo Laura!
Jemand schickte mir diese Übersetzung. Ic ... h kann dir aber keine Garantie geben.
должно стать лучше, но я каждый день ещё больше по тебе скучаю.
Die Transkription ist (laut Google Tr.):
dolzhno stat' luchshe, no ya kazhdyy den' yeshcho bol'she po tebe skuchayu
Ciao, Tamy. |
| 14.08.18 10:26 |
DE |
Laura. |
Bitte Hilfe! |
Kann mir das jemand bitte ins Russische übersetzen? "Es ... sollte mit der Zeit besser werden, aber ich vermisse dich jeden Tag noch mehr." Von w an m. Danke! |
| 12.08.18 07:26 |
IT |
Simo |
Re: Rigare dri.. |
Ah...ja, so wird es sein. Danke!!! |
| 11.08.18 16:51 |
IT |
 wollemaus |
Re: Rigare dri.. |
Ich verstehe es so:
Sie kenne ich kaum, aber sie sor ... gt dafür, dass er "nicht aus der Spur läuft" (sich vernünftig benimmt etc.). |
| 11.08.18 16:08 |
IT |
Simo |
Rigare dritto?.. |
Hallo....Kann mir jemand die Bedeutung bzw. den Satz Üb ... ersetzten???
Lei la conosco poco , ma lo fa rigare dritto.
Danke wieder einmal! Schönes Wochenende lg Simo |
| 09.08.18 08:47 |
TR |
slny |
Danke: Re: Hi,.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gerne! Möge es fruchten! (:-) | 09.08.2018 10:35:02 | richtig |
Vielen lieben Dank.! :-)) LG Seli |
| 09.08.18 00:04 |
TR |
Tamy! |
Re: Hi, bitte .. |
Hallo slny!
Ich bin kein Muttersprachler, aber ich den ... ke, dass der Text sinngemäß und verständlich wiedergibt, was du geschrieben hast.
Bana kızman için hiçbir neden yok.
Ama eğer bana kızdırıcı olsan, o zaman beni yoksayma ve beni nedenini açık söyle.
Bana karşı sitemlerin ve suçlamaların bazen bana gerçekten utanmaz gibi geliyorlar.
Çok fazla ve çok olumsuz düşünüyorsun. Ve sonra bir şey yanlış yapıp yapmadığımı kendime sormak zorundayım. Ama asla kötü bir niyetim veya herhangi bir art düşüncem yok.
Ciao, Tamy. |
| 08.08.18 14:11 |
TR |
slny |
Hi, bitte um k.. |
Du hast keinen Grund beleidigt oder sauer auf mich zu s ... ein. Und wenn du es doch bist, dann sag mir den Grund direkt anstatt mich zu ignorieren.
Ich finde deine Anschuldigungen und Beschuldigungen manchmal echt unverschämt. Du denkst zu viel und zu negativ und ich muss mir dann die Frage stellen, ob ich etwas falsch gemacht habe, dabei habe ich nie eine böse Absicht oder irgendwelche Hintergedanken.
Danke im Voraus. :-)
|
| 07.08.18 19:52 |
TR |
Tamy! |
Re: Hi, diesma.. |
Ein bisschen habe ich dir noch weiter übersetzt:
" E ... ine Sorge von dir ist, ihn/sie am besten verstehen zu wollen, ihn/sie zu umarmen, wenn er/sie traurig ist.
Weil du so viel Liebe in deinem Herzen trägst, hasst du dich selbst dafür, dass du ihn/sie so sehr liebst.
Du weinst stundenlang, sagst "Ich wünschte, ich könnte vergessen, wenn es nur einen Zauber gäbe, um ihn/sie zu vergessen".
Manche suchen Abhilfe, manche Rat." |
| 07.08.18 17:53 |
DE |
zorbaz |
Mit den Haende.. |
Wie nennt mann einen Italiener mit einem gebrochenen Ar ... m ? sprachbehindert. |
| 07.08.18 16:46 |
TR |
berry |
Danke: Re: Hi,.. |
Teşekkürler Tamy |
| 07.08.18 16:45 |
TR |
berry |
Danke: Re: Hi,.. |
çok teşekkür ederim
Sorry für den langen Text, Tamy :D ... |
| 07.08.18 13:00 |
RO |
icebyte |
um Ihren Hand .. |
Hallo zusammen,
in Rumänien bittet man ja um Tochter ... s Hand vom Eltern, nur ich finde diesbezüglich keine Informationen ?
Und wie bittet man bei dem zukünftigen Schwieger Tata um die Hand ihres Tochters ?
kann mir bitte jemand diesbezüglich in Rumänische Sprache unterstützen :)
Danke im Voraus
|
| 07.08.18 10:25 |
TR |
Tamy! |
Re: Hi, diesma.. |
Hi Berry!
"Bukadarıda fazla." (Das ist ein bissche ... n zu viel verlangt).
Ich liefere dir jetzt mal den Anfangsteil dieses Sehnsuchtsgesangs ...
"Soll ich dir sagen, was in deinem Leben am schmerzhaftesten ist?
Wenn du weißt, dass er/sie dich nicht liebt, aber du auf ihn/sie nicht verzichten kannst.
Du weißt, dass es keine Hoffnung gibt
aber du betetst immer noch jede Nacht darum, dass es geschehen möge.
Keine Sekunde, ohne an "ihn/sie" zu denken.
Du schaust verstohlen Fotos an, versinkst in lange Träume.
Um ihn/sie für einen Moment zu sehen, nimmst du stundenlanges Warten auf dich. Für ein "Ich liebe dich", würdest du dein Leben geben."
Ciao, Tamy.
|
| 07.08.18 10:02 |
TR |
Tamy! |
Re: Hi, kann m.. |
Mein Verständnis:
"Alle Welt liebt im Übermaß, ich ... dagegen liebe auch unzureichend." |
| 07.08.18 09:47 |
TR |
Tamy! |
Re: Kann mir b.. |
Hallo Jeja,
hier meine Übersetzung:
Seni unutmak i ... stedim, ama gerçekten her zaman sadece seni istedim ... Ama, istediğim gibi değil.
Seni ebediyen seveceğim ...
Ciao, Tamy. |
| 06.08.18 02:52 |
TR |
berry |
Hi, diesmal ei.. |
Hi vllt kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Dan ... n kann ich die mit meiner vergleichen.
Sana canını en çok ne acıtır anlatayım mı?
Onun seni sevmediğini bilirsin
ama yine de vazgeçemezsin ondan.
Hiçbir umut olmadığını bilirsin
ama yine de her gece "olsun" diye dua edersin.
"En çok neyi istersin" diye sorsalar,
bir saniye bile düşünmeden "onu" dersin. Gizli gizli fotoğraflarına bakarsın,
uzun uzun hayaller kurarsın.
Onu sadece tek bir an bile görmek için, saatlerce beklemeyi göze alırsın.
Bir kere "seviyorum" demesi için, ömrünü verirsin.
Bir derdin olduğun da en çok ona anlatmak istersin,
üzüldüğün de ona sarılmak.
Yüreğinde bu kadar sevgi taşıdığın için, onu bu kadar çok sevdiğin için kendinden nefret edersin.
"Keşke unutabilsem, bir mucize olsa da onu unutabilsem" diye saatlerce ağlarsın. Birilerinde çare ararsın,
birilerinde nasihat.
Birileri bir şeyler söylese de acıların dinse diye teselli ararsın.
Ona onu ne kadar çok sevdiğini söylersin. sadece bir şans,
tek bir şans vermesini istersin.
O seni sevmese bile,
senin onu hergün seveceğini söylersin. Onsuz yaşayamayacağını,
hiçbir zaman mutlu olamayacağını anlatırsın.
Yalvarırsın.
Bütün benliğini bir kenara bırakıp sadece onu yaşarsın.
Onu her gördüğünde "mutluluğum bu kadar yakınken,
bu kadar acı niye" diye düşünürsün.
"Bu kadar zor mu dersin?
Seni kendinden bile fazla seven bir insanı, biraz olsun sevmek bu kadar zor mu?" diye isyan edersin.
Lanet edersin.
Ondan vazgeçmek istersin ama yapamazsın.
İşte en acısıda bu ya,
onun seni sevmediğini bilirsin ama yine de vazgeçemezsin ondan.
Danke im Voraus |
| 06.08.18 02:34 |
TR |
berry |
Hi, kann mir j.. |
Herkes fazlasıyla sevmiş, Ben eksikleriyle de sevdim oy ... sa.
Danke im Voraus |
| 06.08.18 01:34 |
TR |
Jeja2018 |
Kann mir bitte.. |
Ich wollte dich vergessen,aber in Wirklichkeit wollte i ... ch immer nur Dich...aber,es ist nicht so,wie ich es möchte. Ild,immer... |
| 04.08.18 19:31 |
IT |
Sonic |
Re: Ich stehe .. |
Stimmt das jetzt wirklich????
Dio mio. Jetzt ist mir ... wieder mal klar geworden, auf was ich extrem achten muss.
1. und 2. Person nicht vermischen beim Satzbau.
Tamy, danke für deine süße Rückmeldung zu meinem Erfolg. :-)
@wacko: Lieb von dir, dass du korrigieren wolltest. Ich habe es aber absichtlich "wörtlich" übersetzt ;-) |
| 04.08.18 17:37 |
DE |
Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
You succeded, Zorbaz! (:-) |
| 04.08.18 17:35 |
IT |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Danke sehr, dir auch! |
| 04.08.18 17:02 |
IT |
nave |
Danke: Re: bit.. |
herzlichen Dank, Tamy und noch ein Schönes Restwochenen ... de! |
| 04.08.18 15:31 |
DE |
zorbaz |
Re: Danke: Re:.. |
There is another similar expression. There is no point ... in closing the stable door when the horse has bolted. This is my first ever entry. I hope I entered it correctly. Have a nice day. Zorbaz |
| 04.08.18 15:17 |
IT |
Tamy! |
Re: bitte korr.. |
Da hast du Recht! (:-) |
| 04.08.18 15:16 |
IT |
Tamy! |
Re: bitte über.. |
Hallo Nave!
Die Übersetzung:
" Das Unwetter in Agri ... gento hat eine Menge Probleme zur Folge wie Überschwemmungen, Erdrutsche und Schlammlawinen, so dass sogar der Einsatz des Zivilschutzes erforderlich war."
Ciao, Tamy. |
| 04.08.18 14:49 |
IT |
nave |
bitte übersetz.. |
il maltempo ad agrigento sta creando un sacco di proble ... mi, con allagamenti, smottamenti di terreno e frane, tanto da ricchiedere anche l'intervento della Protezione Civile. |
| 04.08.18 14:38 |
EN |
zorbaz |
Uebermuetig .G.. |
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte ... jemand "Uebermuetig" übersetzen.
Danke im Voraus. |
| 04.08.18 13:52 |
IT |
nave |
Re: bitte korr.. |
Danke für den Hinweis,! |
| 04.08.18 13:30 |
IT |
wollemaus |
Re: bitte korr.. |
Die "zu deutsche" Ausdrucksweise kommt aber m.E. nur du ... rch die falsche Präposition: Die Italiener leiden zwar auch, aber nicht "unter" etwas ;)
Ich denke, man hätte sagen können "...soffriamo un caldo africano" oder "...soffriamo per il caldo africano". |
| 04.08.18 11:46 |
IT |
Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
Erfreulicherweise gilt ja auch:
"Nessuno è troppo ve ... cchio per imparare." (:-)) |
| 04.08.18 11:26 |
IT |
nave |
Danke: Re: bit.. |
vielen Dank, Tamy; man lernt nie aus! LG |
| 03.08.18 22:56 |
IT |
Tamy! |
Re: bitte korr.. |
Hallo Nave!
Hier ein paar Einfälle von mir:
Che c ... osa fate die bello. > … di bello.
… ma soffriamo sotto un caldo africano. > das ist deutsche Ausdrucksweise.
Vorschlag: ma siamo molto infastiditi dal caldo africano.
Quando di si > Se fosse così,…
Ciao, Tamy. |
| 03.08.18 18:34 |
IT |
nave |
bitte korrigie.. |
come state? che cosa fate die bello. noi stiamo abbasta ... nza bene ma soffriamo sotto un caldo africano. Siete già in vacanza al mare? Quando di si vi auguriamo buone ferie. |
| 03.08.18 13:59 |
FA |
AleksandraStau |
Hallo liebe Gr.. |
Was bedeutet : har wacht to bekhayi man mitkam didant ... Vielen Dank für Eure Hilfe |
| 02.08.18 22:02 |
IT |
Tamy! |
Re: Ich stehe .. |
Sonic - das war ein echter Durchbruch! (:-)) |
| 02.08.18 20:30 |
IT |
Sonic |
Re: Ich stehe .. |
 wollemaus Moderator.DE IT EN SP | Ich hoffe, du traust dich auch weiterhin, hier Fragen zu stellen... obwohl ich dich so quäle... ;)) | 03.08.2018 16:15:05 | brillant |
 Wacko ..DE EN IT FR | Falsch! -> Mit dir HÄTTE ICH weniger Angst. ;) | 03.08.2018 12:08:26 | fast richtig |
Oh mein Gott. Warum ist das so verdammt schwer (bzw. bi ... n ich einfach zu doof es zu kapieren!!!) ?
Verbtabellen helfen mir leider auch nie weiter bei meiner "Dummheit". :-(
Ist AVREI die Lösung?
Con te avrei meno paura. = Mit dir ICH HÄTTE weniger Angst.
Bitte bitte lass es richtig sein (bettel ich grad meine Katze an, die nicht weiß wovon ich rede)!
|
| 01.08.18 19:57 |
EN |
miblum |
Re: Hallo kann.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gerne! In bewährter Manier, sozusagen ... (:-)) | 02.08.2018 00:14:35 | richtig |
Eh lieber Tamy herzlichen dank für deine Übersetzung.LG ... Miblum |
| 01.08.18 09:28 |
EN |
Tamy! |
Re: Hallo kann.. |
Hallo Miblum!
Hier mein Vorschlag für dich:
Dear ... ...,
it's been three months since I wrote to you. Since I have not received any answer from you, I try again to get in touch with you. Maybe you have not received my last letter.
I have attached a rewritten copy of that letter. Please let me know when it would be possible to visit you in Japan (next year or even this year).
I hope you are doing well.
With kind regards, ...
Ciao, Tamy. |
| 31.07.18 14:31 |
TR |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Im Nachhinein kam mir noch, dass es so etwas wie ... 7;sein Schatz', 'sein Honey' bedeuten könnte. |
| 31.07.18 14:28 |
TR |
Barakunius |
Danke: Re: Was.. |
Danke! :-) |
| 31.07.18 12:55 |
TR |
Tamy! |
Re: Was bedeut.. |
Es gibt das Wort ' bal ' = Honig.
Und ... 7; ballısı ' = ' sein Honig'.
Aber ob das für dich Sinn macht?
Ciao, Tamy. |
| 31.07.18 11:27 |
EN |
miblum |
Hallo kann mir.. |
Lieber ...
Es sind jetzt drei Monate vergangen seit ... ich Ihnen geschrieben habe.Da ich bis jetzt keine Antwort von Ihnen erhalten habe,melde ich mich nochmals bei Ihnen.Vielleicht haben sie ja meinen letzten Brief nicht erhalten.
Anbei habe ich Ihnen den letzten Brief nochmals abgeschrieben.Bitte geben sie mir Bescheid,wann es möglich wäre sie in Japan zu besuchen.( Im nächsten Jahr oder evtl noch in diesem)
Ich hoffe es geht Ihnen gut.
Freuendliche Grüsse
|
| 31.07.18 09:38 |
TR |
Barakunius |
Was bedeuten d.. |
Kardeş ballisi
Für das "ballisi" finde ich nix. Dank ... e schonmal! :-) |
| 30.07.18 17:12 |
TR |
berry |
Danke: Re: Hi,.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gerne! (:-) | 30.07.2018 18:29:15 | richtig |
Danke schön. |
| 30.07.18 15:54 |
TR |
Tamy! |
Re: Hi, kann m.. |
" Ein liebender Mensch verlässt nicht, es ist das Lie ... ben, das diesen Menschen verlässt." |
| 30.07.18 14:04 |
TR |
berry |
Hi, kann mir j.. |
insan sevdiğini bırakmaz,
sevmek bırakır insanı...
-A ... ttila Ilhan-
Danke im Voraus |
| 28.07.18 16:38 |
TR |
Tamy! |
Re: Kann mir j.. |
Hallo Jens!
Der Satz heißt: "Aber manchmal sage ic ... h 'olmazam'."
Das Problem ist, dass es das Wort so nicht gibt. - Gemeint ist wohl: 'olmasam'.
Das bedeutet: ich nicht (...) wäre
z.B. hasta olmasam = wenn ich nicht krank wäre
zorunda olmasam = wenn ich nicht gezwungen wäre.
Man müsste also das zuvor wohl genannte Adjektiv kennen, um zu wissen, was genau gemeint ist.
Übrigens ... ' Im Voraus' ... (:-)
Ciao, Tamy.
|
| 28.07.18 14:14 |
TR |
jens505 |
Kann mir jeman.. |
Ama bazen olmazam diyorum
Vielen Dank im Vorraus |
| 27.07.18 18:23 |
TR |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Ja, das ist oft wirklich nicht einfach, zumal, wenn m ... ehrere Sätzchen ohne Punkt und Komma miteinander verknüpft werden. (:-)n |
| 27.07.18 16:35 |
TR |
berry |
Danke: Re: Hi,.. |
Wie immer danke. ja hab das wohl nicht so hingekriegt. ... :D |
| 27.07.18 08:05 |
TR |
Tamy! |
Re: Hi, kann m.. |
Schon etwas eigenwillig dieser Spruch ...
"Du vergis ... st im Grund nicht. Du vergisst, indem du so machst, als hättest du vergessen. Das ist alles."
Ciao, Tamy. |
| 27.07.18 03:25 |
TR |
berry |
Hi, kann mir j.. |
unutmuyorsun aslında unutmuş gibi yaptığını unutuyorsun ... hepsi bu.
mein Versuch:
Du vergisst es eigentlich nicht, vergesse wie du es getan hast, du vergisst alles.
Dankeschön im Voraus |
| 26.07.18 15:37 |
TR |
berry |
Danke: Re: Hal.. |
Danke schön. Bin da nicht ganz drauf gekommen^^ |
| 26.07.18 11:36 |
SC |
KuschelHase |
Dringende Hilf.. |
Hallo, kann mir jemand bitte helfen? Ich bräuchte dring ... end eine Übersetzung in Mundart, des Satzes "Einmal ein Urner, immer ein Urner" (also ein Bewohner des Kantons Uri), für ein Abschieds-T-Shirt eines Arbeitskollegen, welches heute gedruckt werden soll.
Ist "Emool en Urner, emmer en Urner" korrekt? |
| 26.07.18 11:04 |
TR |
Tamy! |
Re: Reise des .. |
Gern geschehen! (:-) |
| 26.07.18 11:01 |
IT |
Teresa |
Re: Bitte noch.. |
| wollemaus Moderator. DE IT EN SP | :)) | 26.07.2018 17:54:44 | brillant |
GRAZIE!!!!!! Ich muss die anderen Wörter erst mal lerne ... n :-) |
| 26.07.18 11:01 |
TR |
Turako |
Re: Reise des .. |
Vielen Dank Tamy ;-) |
| 26.07.18 10:19 |
TR |
Tamy! |
Re: Reise des .. |
Hallo Claudia!
Mein üblicher Vorspann: ich bin kein Mu ... ttersprachler, von daher keine Garantie auf Fehlerfreiheit; verständlich ist es aber auf jeden Fall.
Sevgili Özgür,
Uzak Doğu'da kalplerimiz bağlantılıydı. Şimdi batıda yaşıyoruz ve yakında yolun seni güneye götürecektir.
Ama hangi yöne ve ne kadar birbirine uzaklıkta olacağız önemli değil. Kalbim her zaman seninle olacak.
Seni seviyorum, C.
Ciao, Tamy. |
| 26.07.18 07:36 |
TR |
Tamy! |
Re: Hallo, kan.. |
Hallo Berry,
mein Verständnis des Spruchs (ohne Garant ... ie):
"Wenn dir die Vergangenheit des Mädchens, in das du verliebt bist, wichtig sein sollte, wirst du das Mädchen, an dessen Zukunft du nicht denkst, nicht berühren."
Der Sinn: Wenn du nicht mit einem Mädchen bereit bist, eine Beziehung einzugehen, solltest du, im wahrsten Sinn des Wortes, die Finger von ihr lassen.
Ciao, Tamy. |
| 26.07.18 01:54 |
TR |
berry |
Hallo, kann mi.. |
Aşık olduğun kızın geçmişi senin için önemliyse,
gelec ... eğini düşünmediğin kıza dokunmayacaksın.
Danke :D |
| 25.07.18 18:27 |
TR |
Turako |
Reise des Geli.. |
Mein geliebter Özgür,
im fernen Osten haben unsere H ... erzen zueinander gefunden. Jetzt leben wir im Westen und als nächstes führt dein Weg dich in den Süden, aber egal in welcher Himmelsrichtung und wie weit wir voneinander getrennt sein werden: mein Herz wird immer bei dir sein.
Ich liebe dich,
Deine Claudia
|
| 25.07.18 17:00 |
IT |
wollemaus |
Re: Bitte noch.. |
| Teresa | Ahahaha :-) Ich meinte Naturkosmetik :-)))) | 26.07.2018 19:32:20 | brillant |
| wollemaus Moderator. DE IT EN SP | Und ich denke, es bleibt offen, obs um 'ne Nasenkorrektur geht oder ein bisschen Lippenstift ;)) | 26.07.2018 17:53:35 | richtig |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Mir gefällt's! (:-) | 26.07.2018 10:22:52 | richtig |
Solche Sachen sind schwierig. Ich versuche mal:
La ver ... a bellezza non solo viene da dentro... migliorare l'aspetto esteriore con qualche ritocco non nuoce.
Ein klein bisschen anders, aber dürfte wiedergeben, was du gemeint hast. |
| 25.07.18 10:31 |
IT |
Teresa |
Bitte noch ein.. |
Wahre Schönheit kommt nicht allein von Innen - ein biss ... chen darf auch von Außen dazukommen:-)
La vera bellezza non viene da dentro - deve un po soppravvenire dall`esterno:-)
Das stimmt sicher nicht............venire sicherlich nicht in diesem Zusammenhang |
| 25.07.18 10:23 |
IT |
Teresa |
Danke: Re: Ern.. |
Grazie, Tamy! Molto gentile! |
| 25.07.18 10:12 |
IT |
Tamy! |
Re: Erneut |
Hallo Teresa!
Hier dein 'Reiseführer':
Q ... uale (/ Che) autobus va da qui a xy?
Dov'è (/ Dove si trova) la fermata degli autobus?
A quale fermata dobbiamo cambiare?
Ciao, Tamy. |
| 25.07.18 09:11 |
IT |
Teresa |
Erneut |
Welcher Bus fährt von hier nach xy? Quale l`autobus va ... di qui a xy? (andare weiss ich hier echt nicht einzusetzen...hm) Wo ist die Haltestelle? Dovè la fermata bus? An welcher Haltestelle müssen wir umsteigen? A quale fermata dobbiamo scendere? |
| 24.07.18 20:31 |
FA |
Clu |
Hi Ihr Lieben!.. |
Über euer bemühen bin ich sehr sehr dankbar! Und Ihr ha ... bt meinen Respekt! Vielen lieben Dank!
Es gibt immer einen Unterschied zwischen dem was man tut und bereit ist zu geben. Ich würde mir mein Herz aus der Brust schneiden um dich wieder zu bekommen. Meine Seele an den Teufel verkaufen um dich wieder an meiner Seite zu haben! Du bist kalt und ich werde an deinen Mauern brechen. Nur wer die Sehnsucht kennt weiß was ich leide. Ich vermisse den Spiegel deiner Seele deine Augen. Deine Lippen auf meinen. Mit dir eins zu sein. Ob ich dir jemals das bedeutet habe was du mich wissen lassen hast das weiß ich nicht! Ob es für uns ein Wiedersehen oder eine chance gibt, das weißt nur Du! Ich werde immer an uns glauben auch wenn du uns aufgegeben hast. Und du wirst immer die eine für mich sein. Mein Herz ist krank, vergiftet von Dir und ich liebe dich Elmira.
Ich würde mir wünschen das du eines Tages wieder mit mir reden würdest!
|
| 24.07.18 18:27 |
IT |
Teresa |
Danke: Re: Wie.. |
Grazie mille! Sei un tesoro! |
| 24.07.18 17:49 |
PT |
 bramigo |
Re: Danke: Re:.. |
Gern geschehen! |
| 24.07.18 17:45 |
PT |
 Claudine |
Danke: Re: Ber.. |
Ah, klar, boa tarde...vielen Dank! ok, ich werde es so ... übernehmen. |
| 24.07.18 17:36 |
PT |
bramigo |
Re: Berufsbeze.. |
Boa tarde Claudine ("bom dia" nur am Vormittag) ;-)
... Ich vermute, dass die Druckgrafikerin in Brasilien "designer gráfica" (beachte das -a am Schluss für eine Frau) genannt wird:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Designer_gr%C3%A1fico
Mit der Ergänzung "de gravura" finde ich die Bezeichnung nicht.
Gruß,
bramigo
|
