Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

26.05.19
24.05.19 17:19	AR	Olivenöl 123	Kette mit arab..	Ich habe eine Kette, sie ist in arabischer Schrift grav ... iert, ich habe ein Bilder von. Hier kann ich das Bild leider nicht einstellen wer schreibt mir per E-Mail gerne und hilft mir. Danke. Gruß Olivenöl 123
19.05.19 08:30	EL	Tamy!	Re: Würde mir ..	Okay, Danoula, hier also meine Übersetzung dieses neo ... -romantischen Textes ... "Vom ersten Augenblick an ... Das ist das Unerklärliche ... dass du den Anderen gar nicht zu kennen brauchst ... es sind Leute, die man nicht (erst) kennen muss ... es sind Leute, mit denen du vom ersten Moment an, wo du sie siehst, alles zusammen machen möchtest. Und seien sie auch am umpassendensten ... und sei es auch eine Situation, in der ihr beide vielleicht noch nie gewesen seid. Wenn du auf ihre Augen und ihren Blick schaust, weißt du, dass du alles für sie tun wirst und eine unerklärliche (wörtl.: verrückte) Vertrautheit hast, die dich dazu bringt, alles mit ihr zu teilen. Und was du teilen willst, ist dein verdammtes Leben, dein verdammtes Leben, das voll ist von Alkohol, Huren, Nachtschwärmerei. Das heißt, das Einzige, was du willst, ist, dass sie zu einem Teil deines Lebens wird, zu einem Teil von dir." Ciao, Tamy.
18.05.19 21:50	SE	fjällgubbe	Danke: Re: vän..	Nono . DE NO EN DA SE .... Es freut mich, dass die Antwort geholfen hat. Nono (m) 19.05.2019 20:43:29 Kommentar ohne Bewertung Ich muss sagen, ich war richtig gerührt. Da stell ich e ... ine Frage und irgendwo auf dieser Welt gibt es einen, eine Nono und gibt mir prompt eine Antwort. Eine, die richtig Sinn macht. Einfach so. Danke, danke, danke.
18.05.19 21:23	EL	danoula	Würde mir jema..	Ich weiß es ist ein längerer Text, er würde mir zugesen ... det und leider verstehe ich es nicht alles Bzw den Sinn dahinter Από την πρώτη στιγμή.. είναι αυτό το πραμα το ανεξήγητο.. αυτό που δεν χρειάζεται να γνωρίσεις τον άλλον.. είναι κάποιοι άνθρωποι οι οποίοι δεν χρειάζεται να τους γνωρίσεις.. είναι κάποιοι άνθρωποι που από την πρώτη στιγμή που τους βλέπεις λες εγώ μαζί σου θέλω να κάνω τα πάντα.. Και ας είναι οι πλέον ακατάλληλοι .. και ας είναι μια κατάσταση η οποία οι δυο σας μπορεί να μην βρισκοσασταν ποτε .. ξερεις οταν κοιταςεις τα μάτια της και το βλέμμα της ότι για κείνη εσύ θα έκανες τα πάντα και έχεις μια τρελή οικειότητα που σε κάνει να θέλεις να μοιραστείς τα πάντα μαζί της.Και αυτά που θες να μοιραστείς είναι η γαμημένη ζωή σου η γαμημένη ζωή σου που είναι γεμάτη αλκοόλ, πουτάνες και ξενύχτια . Δηλαδή το μόνο πράμα που θέλεις να κάνεις είναι να γίνει και εκείνη ένα κομμάτι από την ζωή σου. ένα κομματι απο εσενα ..
18.05.19 08:35	SE	Nono	Re: vänstra/se..	sextontaggare: in diesem Zusammenhang denke ich da an e ... in Prachtstück von einer Frau, kapitaler Hirsch. vänstrade (von vänstra): fremdgehen, untreu sein.
17.05.19 18:24	SE	fjällgubbe	vänstra/sexton..	Ich lerne Schwedisch, indem ich schwedische Filme gucke ... . Manchmal gibt es wohl Wortbedeutungen, die ich im Wörterbuch nicht finden kann. Wenn mir da jemand helfen könnte? Also: "Jag sprang på en riktig sextontaggare på marknad." Und: "Jag förstår varför Anna vänstrade." Sextontaggare scheint ein besonderes Lob zu sein. Wie "Zwölfender" auf deutsch, nur auf eine Frau bezogen? "Vänstrade" in der Bedeutung von: Sich abwenden? Wenn mir da jemand helfen würde, wäre ich sehr dankbar! fjällgubbe
16.05.19 14:59	IT	beagle	Danke: Re: Und..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP gern geschehen! 17.05.2019 13:25:22 brillant Liebe Wollemaus, gerade beim Durchsehen meiner Mails en ... tdeckte ich deine Übersetzung. Kaum habe ich meine Bitte um Übersetzung ins Forum gestellt, schon ist sie da :-)). Vielen herzlichenDank für die schnelle Hilfe und Mühe, die du dir zusätzlich zu deiner Arbeit für mich (uns) noch machst. Ich wünsche dir noch einen schönen Tag - liebe Grüße Alida
16.05.19 13:09	IT	Tamy!	Re: @wolli	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Sowas kann man sich 3mal zu Kontrollzwecken durchlesen und man übersieht es trotzdem... danke! 17.05.2019 13:24:42 brillant Wie immer ein Vergnügen zu lesen! Eine Kleinigkeit ... : si capiva era ... > si capiva che era ... Ciao, Tamy.
15.05.19 18:32	IT	wollemaus	Re: Und schon ..	Cara …., per favore, saresti così gentile da dare a X i ... l mio numero di cellulare? Visto che non riusciamo a contattarci su whatsapp sembra che abbia ancora il mio vecchio numero. Il mio numero attuale è: 123 456 Inoltre ti prego di dire a Y che la telefonata mi ha fatto molto piacere. Il suo conoscente parla un ottimo tedesco e così ho saputo moltissime cose. In sottofondo si sentiva la voce di Z – si capiva era davvero nel suo elemento, è quella di sempre, una persona piena di temperamento a cui piace tenere tutto sotto controllo. Auguriamoci che resti così ancora per molto tempo. Ci piacerebbe venire a trovarla quest’anno, ma lei è al corrente dei nostri problemi. Speriamo di farcela! Ovviamente anche lei è sempre benvenuta da noi. Cari saluti a lei e alla sua famiglia. Le auguriamo di stare sempre bene per poter godersi la vita come si deve. Un caro saluto anche a te. Ti ringrazio molto per aiutarci a mantenere i contatti con Z. Ti auguriamo una bella settimana (per ciò che ne resta) non troppo stressante. Un grande abbraccio a tutti voi che state così lontano da qui.
14.05.19 15:31	IT	beagle	Und schon wied..	Liebe …….., würdest du bitte so nett sein und ..... mei ... ne Handynummer geben, sie hat anscheinend noch die alte, da es bei mir mit WhatsApp nicht klappt. Die Nummer ist: …… Bitte richte …… noch aus, dass ich mich über den Telefonanruf sehr gefreut habe. Ihr Bekannter spricht ja ein sehr gutes Deutsch und so konnte ich von ihm doch so einiges erfahren. …... hörte ich im Hintergrund, sie war voll in ihrem Element, sie ist immer noch die Alte, temperamentvoll und hat voll die Zügel in der Hand. Wir wünschen ihr, dass das noch lange so bleibt. Wir würden sehr gerne dieses Jahr zu ihr kommen, aber sie kennt ja unsere Probleme. Vielleicht klappt es ja! Sie ist natürlich auch immer herzlich bei uns eingeladen. Liebe Grüße an sie und ihre Familie und wir wünschen ihr, dass es ihr weiterhin so gut geht und sie das Leben noch in vollen Zügen genießen kann. Auch dir ganz herzliche Grüße und ein großes Dankeschön dafür, dass du uns dabei hilfst, dass der Kontakt mit ihr nicht abreisst. Wir wünschen dir noch eine schöne - nicht so stressige - Woche und umarmen euch alle in der Ferne Ich bedanke mich schon mal beim Pauker-Team für die Übersetzung und wünsch euch allen noch einen schönen Tag. Ciao Alida
07.05.19 09:19	FA	roniks	könnte mir das..	Ich wünsch dir einen angenehmen Flug mein Schatz. Pas ... s auf dich auf und komm heil wieder zurück.
01.05.19 19:33	AR	AnjaS	Übersetzung ge..	Hallo alle, ich habe folgendes Anliegen, vielleicht ... kann mir ja jemand von Euch helfen: In die Klasse meines Sohnes (NMS) geht ein syrisches Mädchen. Sie spricht zwar schon etwas Deutsch, aber noch längst nicht gut genug für die Pläne, die sie hat: Sie möchte gerne maturieren und anschließend studieren. Leider kann die Schule ihr nicht in dem Umfang Sprachunterricht geben, in dem sie ihn bräuchte. Und so haben wir (mein Sohn, mein Lebensgefährte und ich) uns überlegt, Ihr anzubieten, dass wir sie ein bisschen in Deutsch "coachen". Und dafür würde ich gerne für sie, aber auch für ihre Eltern (das Mädchen ist 14, Muslima und sehr gut behütet) einen kurzen Brief in syrischer Sprache verfassen, in dem ich unser Angebot schildere. Wir wollen dafür natürlich kein Geld, ich möchte dem Mädchen einfach nur helfen, eine gute Ausbildung zu bekommen. Meine Frage: Würde jemand von Euch mir diesen Brief ins Syrische übersetzen und mir denn den Text als Dokument zum Ausdrucken schicken können? Dann nehmt doch bitte per PN Kontakt zu mir auf, damit wir E-Mails tauschen können. Ich würde mich sehr freuen. LG Anja
23.04.19 11:52	SD	Daio Martina	Frage für Über..	Lässt sich " glücklich verheiratet" übersetzen? Kenne ... nur das Subjektiv Glück, aber nicht glücklich .......
20.04.19 07:06	IT	Tamy!	Re: Danke: ...	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Danke schön! Genießen wir dieses Frühlingswetter! (:-)) 21.04.2019 19:05:15 richtig wollemaus Moderator. DE IT EN SP Buona Pasqua anche a te!! 21.04.2019 13:06:21 brillant Danke schön für deine Osterwünsche! Und ein paar Ost ... ergrüße auch an alle treuen Leser und Aktiven hier! Ciao, Tamy.
19.04.19 23:40	IT	beagle	Danke: Re: Brä..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Danke... ich wünsche dir auch schöne Ostern!! 21.04.2019 13:05:54 brillant Hallo Tamy, herzlichen Dank für die schnelle Übersetzun ... g, so kommt die Osterpost noch rechtzeitig in Italien an. Auch ich wünsche dir wunderschöne Ostern, bei diesem herrlichen Wetter kann man die Feiertage gut nutzen. Auch Wollemaus sowie dem gesamten Pauker-Team wünsche ich schöne Feiertage und viele, viele Schokohasen :-))). Ciao Alida
19.04.19 22:47	IT	Tamy!	Re: Bräuchte m..	Hallo Alida! Hier die Osterpost für dich: Grazi ... e per le belle foto di M. e te. Ricordiamo ancora bene quando siete venuti da noi circa 30 anni fa. Come vola il tempo! Che i miei cugini non vivano più, mi rende molto triste. Purtroppo dopo la morte di mio padre non ho avuto più contatti con loro a causa di problemi di comunicazione. Solo con tuo padre e con voi il contatto non è mai stato interrotto. Mia mamma diceva sempre che A. era il suo nipote preferito e anche A. parlava sempre della sua zia preferita. Si sono trovati simpatici fin dall'inizio e questo non è mai cambiato. Forse riusciremo a vederci di nuovo (sia in B. o in P.). Siete sempre i benvenuti qui. So che tutti sono stressati prima di Pasqua. Allora, non c'è fretta, aspetterò. Ciao und schöne Ostertage! Tamy.
19.04.19 20:03	IT	beagle	Bräuchte mal w..	Kann mir jemand von euch meinen Text übersetzen? DANKE ... schon mal für euere Hilfe! Danke für die schönen Bilder von M. und dir. Wir können uns noch gut an euch erinnern, als ihr vor ca. 30 Jahren bei uns ward. Wie rasend die Zeit vergeht. Dass auch meine Cousinen ​​nicht mehr leben, macht mich sehr traurig. Leider hatte ich wegen Sprachschwierigkeiten nach dem Tod meines Papas keinen Kontakt mehr mit ihnen. Nur mit deinem Vater und euch wurde der Kontakt nie abgebrochen. Meine Mama sprach immer davon, dass A. ihr Lieblingsneffe sei und A. sprach immer von seiner Lieblingstante. Sie fanden sich von Anfang an symphatisch und das hat sich nie geändert. Vielleicht schaffen wir es doch noch einmal, uns zu sehen (entweder in B. oder in P.). Ihr seid immer herzlich bei uns Willkommen. Weiss, dass vor Ostern jeder gestresst ist, darum keine Eile, ich warte. Ciao - schönen Abend euch Allen! Alida
18.04.19 22:54	IT	Sonic	Danke: Re: Rat..	Ok, das passt erst mal bezüglich der Samstage die ich a ... rbeiten muss. Danke für die Übersetzung. Ich möchte ja schon, dass er mich mal besuchen kommt. Deshalb wollte ich auch schon mal erklären wie er zu mir kommen kann (Flug-Wegbeschreibung) wenn es denn bei mir passt. Jetzt hoffe ich, er versteht meine Situation. Vielen lieben Dank wollemaus für die Hilfe.
17.04.19 13:18	FA	Nilay77	Wer kann mir d..	Dar surati ke man hamun moghe ke dashtam miyomadam be ... tugay zang zadam
16.04.19 21:54	PT	Tamy!	Re: Danke: Re:..	Es freut mich, Rogerio, wenn ich dir in der Angelegen ... heit weiterhelfen konnte! Der Satz war auch reichlich kompliziert ausgedrückt! Linguisten halt! (:-)) Ciao, Tamy.
16.04.19 18:18	IT	wollemaus	Re: Ratlos. Bi..	Aber wenn du gar nicht möchtest, dass er kommt, würde i ... ch ihm doch nicht den Weg beschreiben, sondern sagen: "Im Moment kannst du nicht kommen, weil ich samstags immer arbeiten muss. Irgendwann, wenn das nicht mehr der Fall ist, lasse ich es dich wissen; dann würde ich mich sehr freuen, wenn du mich für ein Wochenende besuchst." Das wäre dann so: In questo periodo non puoi venire perché devo lavorare ogni sabato. Quando la situazione cambierà te lo farò sapere, poi mi farebbe molto piacere se venissi a trovarmi per un fine settimana.
16.04.19 14:32	IT	Sonic	Re: Ratlos. Bi..	Er würde mich gerne besuchen. Er wohnt in Mailand und i ... ch in Deutschland. Er sagte, er würde Freitags kommen und Sonntags wieder abreisen. Aufgrund meiner Arbeit Samstags passt es mir aber momentan nicht mit einem Besuch von ihm, weil ich da ja keine Zeit für ihn hätte. Ich habe es so verstanden, dass er nicht weiß welchen Flughafen er in Deutschland anwählen soll als Zielpunkt/Ankunfsflughafen. Deshalb soll ich für ihn wohl die Flugstrecke raussuchen von Mailand nach Deutschland. Wenn noch was unklar ist, bitte nachfragen. Und danke für die Hilfe.
16.04.19 09:44	PT	Rogerio	Danke: Re: Hil..	Tamy! Was für eine wunderschöne Überraschung!!! Ja, es ... ist schon lange her. Ich schäme mich, weil ich mich schon lange nicht mehr mit Deutsch beschäftigt hatte. Ich hoffe, von nun an werde ich öfter hier sein, um auch beitragen zu können. Vielen Dank für deine ausführliche Erklärung. Mir ist die Sache nun klar. Es war sehr wichtig. Danke nochmals und schönen Tag noch! Rogerio
15.04.19 23:07	PT	bramigo	Re: Hilfe	Olá Rogério, infelizmente eu não sei as particular ... idades nem da língua alemã nem da língua portuguesa. Eu só sou um teólogo pequeno :) Boa noite! bramigo
15.04.19 23:04	PT	Tamy!	Re: Hilfe	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Dir auch schöne Ostern! - Jetzt haben wir auch mal Frühling hier! (:-) 15.04.2019 23:31:32 richtig bramigo .. DE PT Olá Tamy, feliz Semana Santa! :) 15.04.2019 23:09:30 brillant Boa noite, Bramigo! (:-))
15.04.19 23:04	PT	Tamy!	Re: Hilfe	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Danke! Da waren ein paar Lehrer-Gene in der Sippe! (:-)) 15.04.2019 23:30:48 richtig bramigo .. DE PT super, wie du das erklären kannst! 15.04.2019 23:13:14 brillant Hallo Rogerio! Lang, lang ist's her, so scheint ... mir, dass ich hier etwas von dir zu lesen bekomme! (:-)) Zu deinem Text: Oft wird ja 'Dialekt' und 'Mundart' synonym gebraucht. Bei deinem Text wird allerdings eine Unterscheidung gemacht. Hier ist der 'Dialekt' in vielfacher Weise von der 'Hochsprache' abweichend (z.B. hinsichtlich "Lautsystem (Phonologie), Wortbeugung (Morphologie), Satzbau (Syntax), Wortschatz (Lexik) und Idiomatik" - siehe Wikipedia zum Stichwort 'Dialekt'). Eine 'Mundart' weicht dagegen nur in begrenzter Weise von der 'Hochsprache' ab. - In weiten Bereichen (z.B. Syntax, Morphologie) entspricht sie dagegen der 'Hochsprache', hat da also keine abweichenden Formen (= "sprachlichen Funktionen). Die 'Mundart' stellt hier also keine eigenen (grammatikalischen) Regeln auf, sondern orientiert sich an denen der Standardsprache. Das ist hier gemeint mit: 'sie überlässt diese der 'Hochsprache'. Ich hoffe, es ist jetzt für dich klar, was gemeint ist! Ciao, Tamy.
15.04.19 22:58	PT	Rogerio	Re: Hilfe	Boa noite, bramigo, sim, você tem toda a razão. Para ... nós, brasileiros, é bastante difícil pensar nessa distinção. Na verdade, essa foi a primeira vez que vejo uma distinção técnica entre Mundart e Dialekt. Eu sempre usei as duas como sinônimos. Será que você conseguiria ajudar com a outra parte, então? "[...]die einen größeren Teil der sprachlichen Funktionen ihrer zugehörigen Hochsprache überlassen". Estou com bastante dificuldade para entender o sentido dessa oração, creio que muito em razão do verbo "überlassen". Obrigado!
15.04.19 22:40	PT	bramigo	Re: Hilfe	Boa noite Rogério, sua pergunta é difícil para um br ... asileiro porque nem tem dialetos nem falas no Brasil, só tem sotaques e linguagens diferentes, não é? Desculpe, mas eu não consigo ajudar. Boa sorte e tudo de bom! Abraços, bramigo
15.04.19 22:18	PT	Rogerio	Hilfe	Hallo, Freunde, könnte mir jemand bitte mit dieser Ü ... bersetzung ins Portugieisische helfen? “Von unmittelbarer Bedeutung ist dieses Konzept für die Beurteilung von Mundarten (Dialekten) einer Sprache. Zum Zweck einer präziseren Beschreibung wird hier unterschieden zwischen Dialekten (d. h. regionalen Sprachausprägungen, die in allen sprachlichen Bereichen gebraucht werden) und Mundarten (regionalen Sprachausprägungen, die einen größeren Teil der sprachlichen Funktionen ihrer zugehörigen Hochsprache überlassen)." Wenn ihr keine anpassende Überseutzung für die Unterscheidung zwischen "Dialekt" und "Mundart" findet, ist es OK. Das hört sich wie eine technische und spezifische Unterscheidung an, und vielleicht werde ich mir viel Mühe geben müssen, um das übersetzen zu können. Auf jeden Fall müsste ich unbedingt wissen, was mit "[...]die einen größeren Teil der sprachlichen Funktionen ihrer zugehörigen Hochsprache überlassen" gemeint wird. Danke im Voraus
14.04.19 23:36	TR	Tamy!	Re: Bitte um s..	Hallo Sabiha! Auf meine Anfrage hin erhielt ich folg ... ende Übersetzung, die ich für tauglich halte: Git. Bende gideceğim. Benimle oynayamıyacağın bir yere gideceğim. Senin bana yaptıklarını hak etmedim. İnşallah Allahım beni affeder. Burada artık kalmak istemiyorum. Çocuğumuza, Annene gitmek istiyorum. Ellerini öpüp, güzel kalbinin sesini duymak istiyorum. Onu kucaklayıp teşekkür etmek istiyorum, çok sevdiğim, şahane çocuğu iyi yetişdirdiği için. Ciao, Tamy.
14.04.19 17:37	IT	wollemaus	Re: Ratlos. Bi..	Mi ha fatto molto piacere che tu abbia chiamato. Mi pia ... cerebbe anche rivederti e riabbracciarti. Ma poiché in questo periodo il sabato spesso devo lavorare non posso venire a trovarti io. Devi venire tu. (Das habe ich doch richtig verstanden: Dir ist es nicht möglich, ihn zu besuchen, deshalb soll er zu dir kommen... korrekt? Jetzt lese ich nochmal und denke, du meinst es anders. Aber wenn er gar nicht kommen soll, wieso erklärst du ihm den Weg? Bin verwirrt....) Non posso nemmeno venire a prenderti all’aeroporto. Devi vedere di arrivare alla stazione di H…. Posso venire a prenderti lì. Il viaggio in aereo è lo stesso come quello per andare da L… o da V. Non so trovarti un volo, non mi intendo di queste cose. Gli aeroporti possibili sono Stoccarda oppure Francoforte sul Meno. Da lì dovresti prendere il treno per H….
14.04.19 14:18	IT	Sonic	Ratlos. Bitte ..	Es geht um eine Nachricht von w an m. Bei meiner eigene ... n Übersetzung sind Missversändnisse aufgetaucht. Kann mir deshalb bitte jemand helfen das zu übersetzen? (Es muss nicht wortwörtlich sein, nur so, dass man es versteht): Ich habe mich sehr über deinen Anruf gefreut und würde dich auch sehr gerne wieder sehen und die Arme nehmen. Aber da ich oft Samstags arbeiten muss ist ein Besuch bei mir zur Zeit nicht möglich. Vom Flughafen kann ich dich sowieso nicht abholen. Du musst dann erst zum Bahnhof von H.... fahren. Da kann ich dich dann abholen. Die Flugstecke ist die Selbe wie wenn Du L... oder V.... besuchen würdest. Ich kenne mich mich Flügen nicht aus, weshalb ich Dir keinen Flug raussuchen kann. Die Flughäfen wären Stuttgart oder Frankfurt. Und von dort mit der Bahn nach H... weiter.
14.04.19 11:02	TR	Sabiha	Bitte um schne..	Geh. Ich werde auch gehen. Ich gehe dahin wo du nicht ... mehr mit mir spielen kannst. Ich habe das nicht verdient was du mit mir machst .Allah wird es mir hoffentlich verzeihen. Aber ich will hier nicht mehr bleiben. Ich will zu unserem Kind, ich will zu deiner Mutter. Ich will ihre Hände küssen, ich will ihr gutes Herz spüren. Ich will sie in den Arm nehmen und ihr danken, dass sie so einen wundervollen Sohn erzogen hat den ich über alles liebe.
10.04.19 09:13	FA	Gabi05	Was heisst au..	a'siysam
09.04.19 10:18	FI	Jannia	Danke: Re: und..	suomipoika FI SE DE EN FR .... 09.04.2019 19:17:28 brillant Danke dir vielmals!
08.04.19 19:56	FI	suomipoika	Re: und noch e..	Ich freue mich auf unsere Unterrichtsstunden. Odotan o ... ppituntejamme innolla. (”innolla” – nicht ”inolla”!) (Oder: Odotan meidän oppituntejamme innolla. Wenn du Possessivsuffix verwendest, so ist es genug. „Meidän“ ist nicht absolut nötig, kann aber da stehen und ist kein Fehler. In meinem Sprachgefühl sind beide Alternativen gleich gut.)
08.04.19 19:54	FI	suomipoika	Re: Regen -Übe..	Heute regnet es zum ersten Mal in dieser Woche. Tänään ... sataa ensimmäistä kertaa tällä viikolla. Heute regnet es zum ersten Mal seit einer Woche. Tänään sataa ensimmäistä kertaa viikkoon. Es hat eine Woche lang nicht geregnet. Ei ole satanut viikkoon. „Se ei ole satanut“ – das ist nicht korrekt. Das Finnische verwendet nur das Verb ohne irgendein Subjekt, wenn es sich um Naturphänomene handelt! Diese Sätze, die nur aus einem Wort bestehen, sind korrekt: Sataa. Pyryttää. Ukkostaa.
06.04.19 15:50	FI	Jannia	und noch eine ..	Ich freue mich auf unsere Unterrichtsstunden Odotan ( ... meidän?) oppituntejamme inolla stimmt das so? Danke für die Hilfe!
03.04.19 14:07	FI	Jannia	Regen -Überset..	Wie kann ich diese Sätze richtig übersetzen? Heute reg ... net es zum ersten Mal in dieser Woche./Heute regnet es zum ersten Mal seit einer Woche. /Es hat eine Woche lang nicht geregnet. , Tänään sataa/satoi ensimmäistä kertaa tällä viikolla. Tänään sataa/satoi ensimmäistä kertaa viikon ajan. (Se) ei ole satanut viikkoon. ???? Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung!!!
02.04.19 18:48	IT	Sonic	Re: Gleiche Be..	@Momo Er und ich sind beide, wie Tamy erwähnte, keine ... Muttersprachler. Trotzdem lieb von dir für deine Rückmeldung. Mich hat irritiert, dass ich in Bezug auf schlafen bisher nur das Wort "dormire" kannte. Und Frage und Antwort im Sinne von "müde": >"Sei stanco/a?" - "Si, sono stanco/a."<
02.04.19 13:51	IT	Tamy!	Re: Gleiche Be..	Momo! Von welcher Wolke bist du denn gefallen? (:-)) ... Du hast natürlich recht. Aber ich glaube, der Korrespondenzpartner ist kein Muttersprachler. Ciao, Tamy.
01.04.19 14:09	IT	Momo Mori	Re: Gleiche Be..	Es müsste "sto bene" heissen. > Come stai? Grazie, st ... o bene.
31.03.19 20:00	IT	Tamy!	Danke: ...	Sonic . DE Danke die "wörtliche" Übersetzung von "sonno". Das war sehr hilfreich für mich. 02.04.2019 18:40:23 brillant (il) sonno = (der) Schlaf Ho sonno. = Ich bin müde. ... (wörtlich: Ich habe Schlaf.) Ciao, Tamy.
31.03.19 19:10	IT	Sonic	Danke: Re: Gle..	Ok, dann macht es Sinn. Danke. Aber "sonno" bedeutet d ... och auch irgendwas mit schlafen. Oder?
31.03.19 16:51	IT	Tamy!	Re: Gleiche Be..	Es ist einfach ein Schreibfehler: korrekt wäre ' ... ;sono' = ich bin. Sono bene = mir geht es gut. - tu = und dir?
31.03.19 15:07	IT	Sonic	Gleiche Bedeut..	Ich (w) habe an einen Mann folgendes geschrieben: "L.. ... .. ha detto che è la tua ragazza. Non una ragazza. Ma non importa. Come stai?" Er hat mir geantwortet: "Grazie sonno bene tu" Bedeute es tatsächlich einfach nur "schlaf gut"? Oder verstehe ich da vollkomen etwas falsches?
26.03.19 11:03	FA	sarufu	Übersetzen	Wie kann man auf persisch einen kleinen Text schreiben ... wo man schreibt schöne Reise und erhol dick gut komm Heil zurück etc
25.03.19 07:05	EN	Tamy!	Re: ...	Ja, das kann ich mir vorstellen, dass das erhebliche ... Temperatur- und Kulturunterschiede sind! - Und schon wieder auf dem Weg?! Herzliche Grüße, Tamy.
24.03.19 19:18	EN	miblum	Re: Bitte um H..	Gerade richtig zum Frühlingsanfang bin ich wieder hier. ... Der Temperatur Unterschied ist schon gross 32/34 zu 10/18 Grad ;-(Es war eine lehrreich Zeit und somit auch eine Gute.Hoffe Dir gehts auch gut.Herzlichen Dank für die Übersetzung.lg Miblum
24.03.19 10:19	EN	Tamy!	Re: Bitte um H..	Hallo Miblum! Da bist du ja wieder aus der 'Ver ... senkung' aufgetaucht! (:-)) War's eine gute Zeit? Ciao, Tamy. Hier mein Übersetzungsvorschlag: Hello, I would like to book an accomodation in A. For financial reasons, I depend on a cheap place to stay. If there is still a free place in category E or F, I would like to take it. Otherwise I would take a place in category G. Is there a cheap accommodation in the surroundings not to far from the location of the course? From my research I have seen that it is very difficult to find a flight to B. which will get you to the 2 pm bus that you will organize. What do you do if you are not in B. until 2 pm? With kind regards,
23.03.19 19:35	EN	miblum	Bitte um Hilfe..	Guten Tag Gerne würde ich einen Schlafplätze in ...b ... uchen.Aus finanziellen Gründen bin ich auf eine günstige Übernachtungsmöglichkeit angewiesen.Falls es in der Kategorie E oder F noch einen freien Platz hat würde ich ihn gerne nehmen.Ansonste halt Kategorie G. Gibt es in der Nähe ausserhalb vom Seminarort günstige Übernachtungsmöglichkeit . Aus meiner Recherche habe ich gesehen,dass es sehr schwierig ist einen Flug nach .... zu finden mit dem man den 2 pm Bus erreicht,den sie organisieren werden.Was macht man wenn man nicht bis 2 pm in ist. Freundliche Grüsse
18.03.19 15:05	TR	elmas	Danke: Re: Kan..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Bitte schön! (:-) 18.03.2019 17:06:05 richtig Hallo Tamy! Vielen Dank und ja stimmt, das hatte ich ... ergänzt. Ist aber nicht tragisch, dass das nicht enthalten ist. Es geht auch ohne. Und danke noch einmal für deine Mühe. LG Elmas
16.03.19 20:37	FI	suomipoika	Re: vihreää od..	tiuwiu DE Kiitos paljon! Dieser Partitiv ist mein Untergang ;) Hyvää sunnuntaita. 17.03.2019 10:00:13 brillant Partitiv Singular heißt ”vihreää” oder auch ”vihreätä”. ... Diese Alternativen sind gleichwertig. Partitiv Plural heißt "vihreitä". Kolme miestä syö vihreitä viinirypäleitä. = Drei Männer essen grüne Weintrauben. Naiset syövät vihreää (vihreätä) paprikaa. = Die Frauen essen grüne Paprika.
16.03.19 10:27	TR	Tamy!	Re: Kann bitte..	Hallo Elmas! Da habe ich mir etwas Unterstützung für ... geholt ... Hier die Übersetzung: Öncelikle son günlerdeki olayları, özellikle senin duruşunu hazmetmem lazım. Oğlun 3 ay içinde seni sadece 2x gördü. Bu kısa sürede çocuğu görmeden 3x iptal ettin, 2x bir kaç saat sonra gittin. Ayrıca (yarım) yalanların beni zorluyor. Sadece söylüyorum: *Ben evdeyim*. Kusura bakma ama bunları önce bir değerlendirmem lazım. Ciao, Tamy. P.S.: Du hast offenbar deinen Text inzwischen ergänzt um den Satz: "Offenbar gibt es weiterhin Leute ...". Das ist jetzt hier nicht enthalten.
16.03.19 07:25	FI	tiuwiu	vihreää oder v..	Hallo, wie bilde ich den Partitiv singular für vihreä? ... Kolme miestä syö vihreää/vihreitä viinirypäleitä. = Drei Männer essen grüne Weintrauben. Naiset syövät vihreää/vihreitä paprikaa. = Die Frauen essen grüne Paprika. Danke schön!
16.03.19 06:21	IT	Simo	Danke: Re: Bit..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP dir auch ein schönes WE :) 16.03.2019 13:15:53 brillant Vielen Dank und ein schönes Wochenende!!!
15.03.19 18:28	IT	Sonic	Re: Verständli..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP okaaayy ;) 16.03.2019 13:15:21 brillant @wollemaus Es geht um einen Zaubertrick. :-) Aber der ... funktioniert halt nur, wenn mein Gegenüber richtig rechnen kann.
15.03.19 16:23	IT	wollemaus	Re: Bitte scho..	Spero che nonostante il grande dolore per la perdita di ... tuo padre oggi al tuo compleanno tu possa pensare anche un po’ a te stesso e fare qualcosa che ti faccia piacere. Io qui a 7000 chilometri di distanza accendo una candela di compleanno per te augurandoti un nuovo anno di vita con molti bei momenti! Una luce per tuo padre, una luce per tutta la tua famiglia e per tutti quelli che ti amano. Una luce per il tuo coraggio e la tua fiducia. E accendo un’ultima luce per noi e per l’infinita speranza che tu possa perdonarmi e che riusciamo a ristabilire la nostra stupenda amicizia. Adesso con una buona birra fresca faccio un brindisi al tuo compleanno e alla tua salute! Ti auguro tante belle cose!
15.03.19 09:07	TR	elmas	Kann bitte jem..	Ich muss erst einmal die Vorkommnisse der letzten Zeit ... und speziell deine Haltung verarbeiten. Außerdem hatten wir für heute nichts ausgemacht. Er hat dich in knapp 3 Monaten 2x gesehen, weil du in dieser kurzen Zeit 3x abgesagt und 2x nach ein paar Stunden wieder gegangen bist, ohne dass dich das Kind gesehen hat. Außerdem kann ich mit Halbwahrheiten schlecht umgehen. Ich sage nur: ich bin *bei mir* zuhause. Offenbar gibt es weiterhin Leute in deinem Umfeld die nicht wissen dürfen, dass du "angeblich" wieder bei uns bist. Tut mir leid, aber das muss ich jetzt erst einmal verarbeiten. Bitte in die Umgangssprache. Danke schön im Voraus. LG Elmas
14.03.19 20:35	FI	suomipoika	Re: Übersetzun..	tiuwiu DE Ganz lieben Dank und schönes Wochenende :) 15.03.2019 18:48:05 brillant Nur eine Anmerkung: Die junge Frau trinkt am Diensta ... g ein Glas Wasser im Zoo. = Nuori nainen juo LASILLISEN vettä eläintarhassa tiistaina. Übrigens gut übersetzt!
14.03.19 08:36	IT	Simo	Bitte schon wi..	Könnte mir das jemand Sinngemäß überstetzen? Ich hof ... fe, dass du trotz der großen Traurigkeit über den Verlust deines Papas, heute an deinem Geburtstag auch ein bisschen an dich selbst denken kannst und für dich etwas Gutes tust. Ich entzünde hier in 7000 km Entfernung eine Kerze für Dich zu deinem Geburtstag und für ein schönes neues Lebensjahr! Ein Licht für deinen Papa, ein Licht für deine ganze Familie und alle die dich Lieben. Ein Licht für deinen Mut und deine Zuversicht. Das letzte Licht entzünde ich für uns und die unendliche Hoffnung, dass du mir verzeihst und wir unsere schöne Freundschaft wieder herstellen und bald fortsetzen können. Zum Schluss stosse ich mit einem kühlen Bier auf deine Geburtstag und deine Gesundheit an. Alles Gute! Vielen Dank dem ganzen Pauker-Team :-) Lg Simo
12.03.19 16:43	FI	tiuwiu	Übersetzungshi..	Hallo, kann mir jemand sagen, ob ich diese Sätze korrek ... t übersetzt habe? Vanha mies lukee kirjaa. Vanha mies lukee kirjaa puistossa. Vanha mies lukee kirjaa puistossa maanantaina. Der alte Mann liest am Montag ein Buch im Park. Nuori nainen vettä. Nuori nainen juo lasillinen vettä. Nuori nainen juo lasillinen vettä eläintarhassa. Nuori nainen juo lasillinen vettä eläintarhassa tiistaina. Die junge Frau trinkt am Dienstag ein Glas Wasser im Zoo. Pieni poika juoksee ympäri puuta. Pieni poika juoksee ympäri puuta metsässä. Pieni poika juoksee ympäri puuta metsässä keskiviikkona. Der kleine Junge rennt am Mittwoch um den Baum im Wald. Kaunis tyttö kirjoittaa kirjeen. Kaunis tyttö kirjoittaa kirjeen pöydässä. Kaunis tyttö kirjoittaa kirjeen pöydässä olohuoneessa. Kaunis tyttö kirjoittaa kirjeen pöydässä olohuoneessa torstaina. Das schöne Mädchen schreibt am Donnerstag einen Brief am Tisch im Wohnzimmer. Minun pitkä isoisäni istuu tuolilla. Minun pitkä isoisäni istuu tuolilla olohuoneessa. Minun pitkä isoisäni istuu tuolilla aamulla olohuoneessa. Mein großer Großvater sitzt am Morgen im Wohnzimmer im Stuhl. Vielen Dank und schönen Abend tiu
10.03.19 20:13	IT	dusha	Re: Wer kann m..	Hallo, noch etwas. Niedersachsen = Bassa Sassonia ... :)
10.03.19 18:35	IT	fjolnir	Danke: Re: Wer..	Vielen lieben Dank für Deine Rückantwort! Grazie :-)
10.03.19 18:34	IT	wollemaus	Re: Wer kann m..	"Dörfchen" wäre "paesino". Und wenn du das abwertend sa ... gen möchtest, ginge "paesucolo". Oder vielleicht humorvoller: "un paesino con 50 abitanti e 100 mucche"
10.03.19 18:29	IT	fjolnir	Re: Wer kann m..	Herzlichen Dank erstmal für Deine schnelle Antwort. Und ... Du hast natürlich recht ("mich an den Kopf klatsche") warum ist mir das Wort Maturita nicht eingefallen. Macht es deutlich einfacher. Und auch recht hast Du mit abito in un - weil ich ja da noch wohne. In dem Zusammenhang eine Frage "piccolo villaggio" ist ja sozusagen das kleine Dorf. Gibt es da auch ein "umgangssprachliches Wort" (sozusagen für echt kleines Dorf mit 50 Einwohnern... - KuhKaff will ich jetzt nicht sagen - weil schön ist es ja). Danke
10.03.19 18:19	IT	wollemaus	Re: Wer kann m..	Dann Willkommen zurück im Forum :) Wenn du in dem kl ... einen Dorf immer noch wohnst, würde ich schreiben "abito in un". Die Sache mit dem Abitur ev. so: In questi giorni sto affrontando l’esame di maturità – si svolgono le prime prove scritte. Viel Erfolg dabei!!
10.03.19 16:45	IT	fjolnir	Wer kann mir h..	Hallo zusammen, jetzt war ich zu lange "inaktiv" - s ... omit musste ich mich wieder anmelden. Nun die Frage hier an die Lieben im Forum...mag jemand so lieb sein und mir das übersetzen: Deutsch: "Hallo. Mein Name ist Julia. Ich bin 17 Jahre alt und komme aus einem kleinen Dorf" in Niedersachen. Aktuell mache ich mein Abitur - und bin gerade dabei die ersten Prüfungen zu schreiben. Mein Ansatz: Ciao. Mi chiamo Julia. Ho 17 anni e vengo da un "piccolo villaggio" della Niedersachsen. Attualmente sto facendo il mio Abitur - e sto per scrivere i primi esami. Vielen lieben Dank an Euch! Fjolnir
10.03.19 08:57	IT	Tamy!	Re: Was bedeut..	Hallo Sonic! "Festa della donna" ist der italienisch ... e Name für den "Weltfrauentag", der ja am 8. März stattfindet. Somit bedeutet "Auguri di festa di donna" soviel wie: "Alles Gute zum Tag der Frau!" Ciao, Tamy.
09.03.19 21:09	IT	Sonic	Was bedeutet d..	m an w Ich kann folgenden Satz nicht genau zuordnen: ... "Auguri di festa di donna" Dass es irgendwas mit Wünschen und Frauen zu tun hat, habe ich verstanden. Aber den Zusammenhang kapiere ich nicht. Voraus ging, um es im Kontext zu verstehen, dass ich geschrieben habe "Adesso io sono in pigiama". Ich wollte schlafen gehen, weil ich krank bin. Deshalb das mit dem Schlafanzug (nicht, dass hier falsche Gedanken aufkommen!)
09.03.19 21:01	IT	Sonic	Danke: Re: Ver..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Ich habe es auch ausprobiert, aber es hat nicht Besonderes auf sich mit dem Ergebnis, oder? 10.03.2019 16:26:48 brillant Danke für die Rückmeldung. Mein Gegenüber hat immer nu ... r 5 als Endergebnis genannt, weshalb ich schon an mir gezweifelt hatte.
09.03.19 17:46	IT	beagle	Danke: Re: Ich..	Liebe Wollemaus, wieder mal an dich recht herzlichen Da ... nk für die schnelle Hilfe, ohne dich wär ich aufgeschmissen. Hoffe, ich strapaziere dich in diesem Jahr nicht zu sehr und muss deine kostbare Zeit nicht so oft in Anspruch nehmen. Wünsche dir noch ein wunderschönes Wochenende und lb. Gruß Alida
08.03.19 17:19	IT	wollemaus	Re: Ich bräuch..	Cara I., grazie per le tue gentili righe, ci fa sem ... pre piacere avere tue notizie. Ricordiamo spesso il bel periodo passato insieme a N. e B. Tanti anni sono passati da quando ci siamo visti. All’epoca avevi programmato di passare di nuovo da noi l’anno dopo, ma purtroppo questa visita non si è mai realizzata. Quasi non siamo riusciti a credere il fatto che l’anno scorso già hai compiuto 90 anni. Come scrive S. sei ancora disponibile ad assistere tutti con le parole ed i fatti. Ma è bello che per tre giorni alla settimana anche tu abbia un aiuto, così puoi prenderti un po’ di tempo per te stessa e goderti la vita nella bella Italia. È molto vantaggioso che G. abiti vicino, così può venire spesso a trovarti. K. è ancora molto impegnata con il suo lavoro, avrà poco tempo, e tu scrivi che i tuoi nipoti adesso vivono a M e che senti la loro mancanza. Però visto che parlate spesso al telefono avrai modo di partecipare un po’ alla loro vita. Da noi la situazione è quasi la stessa. D. e M. adesso vivono nella periferia di M., ma ogni tanto vengono a trovarci. Noi siamo sempre felici quando possiamo vedere A. che è molto cresciuta; il 18 maggio compirà un anno. Ti mando una sua foto e una foto di tutti noi. Mia mamma a febbraio ha compiuto 98 anni. Purtroppo riesce a camminare solo con il nostro aiuto e solo per qualche metro per via dei problemi cardiaci. Avrebbe bisogno di una sedia a rotelle, ma non la vuole, è troppo orgogliosa. Ci sono anche altri problemi: una facoltà visiva di solo 5 per cento e il suo udito è molto peggiorato, al telefono non capisce più niente. Per il resto sta abbastanza bene, sta già parlando della festa dei suoi 100 anni. Ti manda tanti cari saluti. Cari saluti anche da parte di S., M. ed I e anche A ti manda un grande bacio. Ti auguriamo prima di tutto tanta salute e tante belle ore con la tua famiglia e i tuoi amici. Come sta T.? Sarebbe bello se quest’anno potessimo rivederci… non bisogna mai abbandonare la speranza.
08.03.19 16:22	IT	wollemaus	Re: Verständli..	Ich denke schon, dass das verständlich ist, auch wenn " ... pensate a un numero" grammatisch nicht richtig ist. Ich würde so sagen: a) Pensa un numero tra 1 e 6. b) Raddoppialo. c) Aggiungi 5. d) Moltiplica il risultato per 5 e) Pensati un altro numero compreso tra 1 e 6. f) Aggiungi questo numero al risultato ottenuto prima. g) Ora moltiplica questo numero per 10. h) Pensati di nuovo un altro numero compreso tra 1 e 6 ed aggiungi questo numero al risultato precedente. i) Ora dimmi il risultato.
07.03.19 19:51	IT	Sonic	Verständlich o..	Mir geht es hier nicht um eine Übersetzung, sondern dar ... um, ob mein Gegenüber (w an m) es verstehen kann. Lediglich, wenn irgendwo ein Verständnispoblem sein könnte, bitte ich um Hilfe wo mein Fehler liegt. Es geht um eine Mathematische Rechnung. Hier erst mal der Text auf Deutsch (darunter meine Übersetzung): ------ a) Denke dir eine Zahl zwischen 1 und 6. b) Verdoppele die Zahl. c) Zähle 5 dazu. d) Nimm das Ergebnis mal 5 (also multipliziere das Ergebnis mit 5) e) Denke Dir eine zweite Zahl zwischen 1 und 6. f) Zähle diese Zahl zu dem bisherigen Ergebnis dazu. g) Nimm diese Zahl jetzt mal 10. h) Denke Dir eine dritte Zahl zwischen 1 und 6 und zähle diese Zahl zum bisherigen Ergebnis dazu. i) Und jetzt nenne mir das Ergebnis. --------------------------- a) Pensate a un numero compreso tra 1 e 6. b) Raddoppiare il numero visualizzato. c) Sommare 5 al risultato. d) Moltiplicare il risultato per 5 e) Pensate a un nuovo numero compreso tra 1 e 6. f) Sommare questo numero al risultato precedente. g) Ora moltiplica questo numero per 10. h) Pensate a un numero compreso tra 1 e 6.. Sommare questo numero al risultato precedente. i) Ora dimmi il risultato.