Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

23.10.18
22.10.18 13:18	IT	Tamy!	Re: ...	'ghiande' sind die Eicheln, 'noci' ... ; die Nüsse! So einfach ist die Welt für unsereinen! (:-))
22.10.18 08:15	IT	Simo	Danke: Re: Mag..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Bitte schön! 22.10.2018 18:01:30 brillant GRAZIE für die grosse Hilfsbereitschaft und einen schön ... en Tag! Ghiande oder noci??? Vermutlich ein Insider :-)) aber ich würde auch noci bevorzugen...diese sind wie es aussieht in Italien immer vergriffen ;-)
21.10.18 21:55	IT	Tamy!	Re: ...	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Lo farei anch'io :) 22.10.2018 18:01:14 brillant Preferisco le noci! (:-))
21.10.18 14:09	IT	wollemaus	Re: Mag mir je..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Grazie, caro scoiattolo, hai già raccolto delle ghiande? ;) 21.10.2018 17:36:45 richtig Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Schee übersetzt! (:-)) 21.10.2018 17:11:39 richtig Mi dispiace… ma non taglierò in modo precipitato il fil ... o che ci lega! Posso capire la tua delusione, la tua rabbia e le tue paure. Posso anche accettare il tuo silenzio e il fatto che ti sei ritirato. Purtroppo non sono perfetta, ma cerco di imparare dai miei errori. Per me la decisione per una “vera amicizia” è sempre una decisione con il cuore e con l’anima! Posso farti una proposta? Concediamoci un po’ di tempo fino alla fine dell’anno in modo che le emozioni possano calmarsi. Nel nuovo anno possiamo decidere se vogliamo dare una seconda chance alla nostra amicizia. Pensaci bene e fammi sapere se questo per te è un’opzione.
20.10.18 17:33	IT	Simo	Mag mir jemand..	Es tut mir leid.... aber ich werde das "Band unserer Fr ... eundschaft" nicht voreilig durchtrennen! Ich kann deine Enttäuschung, deine Wut und deine Ängste verstehen. Auch dein Schweigen und deinen Rückzug akzeptieren. Ich bin leider nicht perfekt aber ich versuche aus meinen Fehlern zu lernen.  Bei mir ist die Entscheidung für eine  "richtige Freundschaft" immer eine Entscheidung tief aus meinem Herzen und meiner Seele! Darf ich dir folgendes vorschlagen, geben wir uns und unseren Emotionen bis zum Jahresende Zeit um zur Ruhe zu kommen und sehn wir im neuen Jahr ob wir unserer Freundschaft eine 2 Chance geben? Denke gut darüber nach und bitte teile mir kurz mit, ob das eine Option für dich ist. Ich danke Euch jetzt schon für die herzliche Hilfe!!! Ciao Simo
19.10.18 09:55	UR	dijana_j	Bräuchte dring..	Kann mir da jemand weiterhelfen ??? Privat ??? Wäre ... soo lieb
15.10.18 10:52	EN	Tamy!	Re: Von arabis..	Hallo Emine! Du müsstest deine Anfrage ins ARABISCH-Fo ... rum stellen, nicht hier ins Englisch-Forum. Ich fürchte allerdings, dass das eher ein Glücksfall wäre, wenn sich aktuell jemand findet. Ciao, Tamy.
15.10.18 08:55	EN	emine0411	Von arabische ..	Hallo Kann mir jemand etwas ünersetzen. Es ist arabsic ... h feschrieven. Würde mich freuen wenn sich jemand dafür bereit erklärt. Danke
02.10.18 12:49	IT	Tamy!	Re: Danke: Re:..	Alla prossima! (:-)
02.10.18 11:19	IT	Mauretto	Danke: Re: in ..	Vielen Dank Tamy, buona giornata
01.10.18 14:52	IT	Tamy!	Re: in tedesco..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... @WM: Und ich dachte, die wären für uns gedacht! (:-)) 01.10.2018 19:47:33 richtig wollemaus Moderator. DE IT EN SP Manca "Mit freundlichen Grüßen" ;) 01.10.2018 17:45:54 brillant Hallo Mauretto, man könnte schreiben: "Guten Tag! ... Ihrer freundlichen Bitte* entsprechend, schicke ich Ihnen ..." *alternativ: Ihrer freundlichen Anfrage ... Ciao, Tamy.
01.10.18 10:48	IT	Mauretto	in tedesco ...	Buongiorno, come da sua gentile richiesta le inoltro … ... Con i miei migliori saluti
29.09.18 16:52	EL	Tamy!	Re: Bitte mein..	Freut mich, wenn es für dich hilfreich war! Dann bis ... zum nächsten Mal! (Und beim übernächsten Mal lass ich mir von dir helfen! (:-) ) Ciao, Tamy.
29.09.18 16:16	EL	MartyMy	Re: Bitte mein..	Hallo Tamy, deine Übersetzung, zurück ins Deutsch üb ... ertragen, ergibt mehr Sinn und bringt Klarheit wie z.B. mit dem 'μπαίνει στο σπίτι'. Vielen Dank dafür und für deine Anmerkungen. Du hast mir sehr geholfen. Vlt. kann ich irgendwann etwas zurück geben. Gruß Thomas
29.09.18 14:30	IT	Sonic	Danke: Re: Ich..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Gern geschehen! (:-) 29.09.2018 14:41:56 richtig Vielen Dank für deine Antwort. Damit komme ich im Konte ... xt jetzt besser klar. Grazie!!!!!!
29.09.18 10:33	EL	Tamy!	Re: Bitte mein..	Hallo Thomas! Dein Entwurf ist originell und ganz gu ... t gelungen! Ich bin kein Muttersprachler, aber das eine oder andere würde ich doch etwas anders ausdrücken. Hier mein Vorschlag: Τα θερμά μας συνχαρητήρια για το μωράκι σας! Να σας ζήσει! (Anm.: Das letzte ist ein traditioneller Wunsch anlässlich einer Geburt). Δεν μπορείς να είσαι προετοιμασμένος για όλα. (Das 'man' wird im Griechischen üblicherweise mit 'du' übersetzt.) Δεν μπορείς να ξέρείς την απάντηση για κάθε ερώτηση. Θα ξαφνιάζεσαι κάθε μέρα ξανά . Όλα αυτά είναι κανονικός, όταν ένα θαύμα μπαίνει στο σπίτι. Γι' αυτό: εκπνέετε βαθιά και απολαμβάνετε όλα! Ciao, Tamy.
28.09.18 21:10	EL	MartyMy	Bitte meinen Ü..	Guten Abend, kleine Vorgeschichte: Ich lerne Griechi ... sch im jetzt 4. Semester an einer VHS in DE. Basis ist weitestgehend Πάμε! (unter Hinzuziehung weiterer Lehrmaterialien). Lektion 5 gerade beendet. Also noch nichts mit anderen Zeiten als der Präsens, das Vokabular ist auch noch nicht so ausgeprägt. Jetzt hat eine Kursteilnehmerin ihr 2. Kind bekommen und wir anderen Kursteilnehmer möchten ihr eine Kleinigkeit zur Geburt schenken. Dazu gehört eine Glückwunschkarte, deren Text ich auch gerne auf Griechisch wiedergeben möchte (der Vater des neuen Erdenbürgers ist nämlich Grieche). Ich habe mich an einer Übersetzung versucht, weiß aber, dass meine Kenntnisse und Fähigkeiten dafür nicht ausreichen. Wäre nett, wenn jemand mal drüber schauen könnte und auf arge Fehler hinweist. Mein Ziel ist nicht 100 %-ige Richtigkeit, denn ich lerne ja noch. Hier nun mein Versuch: Alles Liebe zur Geburt. Τα θερμά μας συνχαρητήρια στη γένεση. Man wird nie auf alles vorbereitet sein. Δεν θα παρασκευάζεται ποτέ σε όλα. Man wird nicht auf jede Frage eine Antwort haben. Δεν θα έχει μια απάντηση σε όλες ερωτήματα. Man wird jeden Tag aufs Neue überrascht werden. θα αιφνιδιάζει κάθε μέρα σε καινούργιο. Das ist alles ganz normal, wenn (Syn: sobald) ein Wunder einzieht. Αυτό είναι όλο κανονικά, μόλις (αν?) ένα θαύμα εγκαθιστά. Darum: ausatmen und genießen! Γι' αυτό: εκπνέετε και απολαμβάνετε! Ich danke schon mal und grüße Thomas
28.09.18 12:04	IT	Tamy!	Re: Bitte um H..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Bitte schön! (:-) 01.10.2018 16:04:47 brillant Coccinella IT cari saluti e tante grazie 01.10.2018 10:29:39 brillant anzi = besser noch; genauer gesagt; (im anderen Zusam ... menhang:) im Gegenteil Ciao, Tamy.
28.09.18 10:20	IT	Coccinella	Bitte um Hilfe	ma sono italiana, anzi: per la precisione sono toscana ... ..... aber ich bin Italiener, " in der Tat: " Ich komme aus der Toskana...... ich möchte dieses "anzi " übersetzen in deutsch....... finde " in der Tat " nicht so ganz richtig....oder ??? danke und frohe Grüße
27.09.18 18:52	IT	Tamy!	Re: Ich mag di..	Im Unterschied zum Deutschen wird in vielen Sprachen ... nicht so ausdrücklich unterschieden zwischen den Äußerungen "Ich mag dich" und "Ich liebe dich." - Das wundert mich zwar immer wieder, aber so ist es halt. Hier kommt es dann auf den Gesamtzusammenhang (der Textzusammenhang / Kontext, bisheriges Verhalten, nonverbale Signale ... an, um die eigentliche Bedeutung richtig einzuordnen. Du kannst schon schreiben "Ti voglio bene." - Auch eine Möglichkeit: "Mi piace come sei." = Mir gefällt deine Art (/ wie du bist). Oder: "Sei molto gentile." = Du bist sehr sympathisch. Ciao, Tamy.
27.09.18 18:13	IT	Sonic	Ich mag dich /..	Gibt es eine direkte Aussage, die sich von "ti amo" unt ... erscheidet? Wenn ich zu jemand sagen möchte, dass ich ihn sehr gerne mag, aber die Aussage nicht lauten soll "ich liebe dich". Wie kann man das im Italienischen am besten formulieren, damit es nicht falsch rüber kommt? "Ti voglio" habe ich bereits im Beitrag darunter gesehen. Aber wenn das Gegenüber selbst nicht richtig Italienisch kann, könnte es verstanden werden als "ich will mit dir schlafen".
24.09.18 13:55	SQ	Tamy!	Re: bitte um ü..	Hallo Xsxela! Toll, dass du Albanisch kannst und zum Ü ... bersetzen bereit bist. Aber: Das ist fast 12 Jahre her, dass hier jemand die Übersetzung für gesucht hat! Da glaube ich kaum, dass deine Botschaft den Fragesteller erreichen wird. (:-)
24.09.18 13:10	SQ	Xsxela	Re: bitte um ü..	Es weht ein Wind, meine Liebste an der Tür (reimt sich ... auf albanisch). Ich will nichts anderes als meine Liebste so schnell wie möglich wieder zu sehen. Meine Liebste weiß das ich im Gefängnis bin in Deutschland, sie haben mir 2 Jahre gegeben. Das „schwarze“ Gefängnis (sowas wie das schlechte Gefängnis) hat mich bestraft, ich kann es nicht länger aushalten weil ich ohne dich nicht leben kann, weil mein herz dich sehr liebt Sandy. Ich kann nichts machen, Tag und Nacht weine ich nur, ich Trauer nur wegen meiner liebsten die ich alleine gelassen habe.ich kenne dich lange und kann dich nicht vergessen nicht mal du weißt wie sehr ich dich liebe. Ich kann die Tage mit dir nicht vergessen die wir zusammen verbracht haben aber das „schwarze“ Gefängnis hat mich von dir entfernt.
24.09.18 12:59	SQ	Xsxela	Re: bitte über..	- rede entweder albanisch oder deutsch - ich kenne di ... ch gut - hab eine Freundin bitte Stör mich nicht
24.09.18 12:58	SQ	Xsxela	Oh du bist schön und sexy, du bist süß, du bist eine So ... cke, du bist ein Schuh, du bist eine Hose, du bist ein Hemd du bist alles
24.09.18 12:56	SQ	Xsxela	Re: Übersetzun..	Das heißt ich liebe dich auch sehr meine Seele und fühl ... dich geküsst.
21.09.18 16:55	FA	Samstag0712	Hallo, könntet..	Endlich bist Du da! Ich hoffe Ihr hattet einen guten Fl ... ug. Die Zeit war für mich endlos und ich habe die Sekunden gezählt und meine Hände waren nassgeschwitzt (:-)). Jetzt zähle ich die Stunden bis wir uns wiedersehen mein Schatz.
21.09.18 16:42	FA	Samstag0712	Hallo, könnt I..	Endlich bist Du da! Ich hoffe Ihr hattet einen guten Fl ... ug. Die Zeit war für mich endlos und ich habe die Sekunden gezählt und meine Hände waren nassgeschwitzt (:-)). Jetzt zähle ich die Stunden bis wir uns wiedersehen mein Schatz.
21.09.18 16:35	TR	Tamy!	Re: Danke: Re:..	Okay, okay ... mögen die Wogen sich beruhigen! (:-) ...
21.09.18 16:31	TR	elmas	Danke: Re: Ich..	Hi Tamy! Du bist süperrrrrrrrr :). Danke schön. ... Und "special", ja Tamy, das war er schon immer. Nur leider übertreibt er´s in den letzten 2 Jahren ziemlich und jetzt ist die Situation eskaliert. Aber das war ja schon immer zu befürchten. Danke jedenfalls für Deine Hilfe. LG Elmas
20.09.18 10:28	TR	Tamy!	Re: Ich bitte ..	Ihr seid schon special ... Hier mein Angebot: " B ... en ona inanamıyorum … Sevgisini yıllardır inandığım adam, çocuğumun babası, ki, şimdiki partnerine bana böyle bir şekilde hakaret etmesini, beni tehdit etmesini, beni hayatımı zorlaştırmasını izin veriyor. Bütün bu yıllar boyunca gözlerim neredeydi? Neden bu kadar kördüm ki, hangi adama güvendiğimi anlamadım mı? O neden benden böyle nefret ediyor ki, beni bu kadına maruz bırakıyor? Bu onun cevabı mı, çünkü hayatımı onun ellerine verdim?" Ciao, Tamy.
19.09.18 15:31	TR	elmas	Ich bitte um U..	Unglaublich, dass der Mann an dessen Zuneigung ich jahr ... elang gelaubt habe, der Vater meines Kindes, es zulässt, dass seine derzeitige Lebenspartnerin mich aufs Übelste beschimpft, mich bedroht und mir insgesamt das Leben schwer macht. Wo waren meine Augen die ganzen Jahre hindurch? Warum war ich so blind, dass ich nicht erkannte, welchem Menschen ich mich anvertraute? Und aus welchem Grund hasst er mich so sehr, dass er mich dieser Frau "zum Fraß" vorwirft? I Ich weiß, es ist schwierig, dass im Türkischen rüberzubringen. Ich wäre aber sehr dankbar, wenn das jemandem gelänge. Bitte Umgangssprache, wenn irgend möglich. Vielen Dank im Voraus. LG Elmas
19.09.18 10:35	EN	miblum	Re: Bitte um ..	Lieber Tamy das ist wirklich eine schöne Geschichte ... .Und es ist meine eigene Geschichte.Nur ohne Happy End.Es ist eine Schulungsmethode im Zen und auch in anderen Richtungen um die Motivation und Qualität des Schülers zu testen.Da ich durchgefallen bin.Darf ich nun weiter üben ;-) Danke für deine Hilfe.Was würde ich nur ohne dich machen;-) Liebe Grüsse Miblum
18.09.18 23:44	EN	Tamy!	Re: Bitte um ..	Hallo Sandra, langsam erinnert mich das an diverse Zen ... -Geschichten, wo sich der Schüler allen möglichen Abweisungen aussetzen musste, bis sich endlich die Tür des Meisters oder das Tor des Klosters öffnete... Der eine oder andere bekam dann manchmal sogar gesagt, eigentlich bedürfe er jetzt keiner Schulung mehr... (:-)) Aber zum eigentlichen Text: When I deposited the amount at my bank, the sum was ... I took into account the actual exchange rate. I don't know the reason, why you received less. Since I'm doing a three-year training in Switzerland, I had chosen the second option for financial reasons. I would like to know now, finally, when the Nalanda Diploma Course will begin and if there is already a date fixed, when the next Master course will start again. Best regards, ... Ciao, Tamy.
18.09.18 12:09	EN	miblum	Bitte um Hilf..	Als ich bei meiner Bank den Betrag einbezahlt habe ware ... n es .....Ich hatte den aktuellen Kurs beachtet.Wieso sie weniger erhalten haben weiss ich nicht.Da ich eine dreijähriges Ausbildung mache In der Schweiz.Hatte ich mich aus finanziellen Gründen die zweite Variante genommen.Gerne möchte ich nun endlich wissen wann der Kurs Nalanda Dipolom Course anfängt und ob es schon ein Datum gibt wann der nächste Master cours wieder beginnt. Freundl ChenGrüsse Sandra
16.09.18 07:36	TR	lyrics	Re: Durch mein..	for lyrics - https:///www.lyricsearth.com/
13.09.18 13:09	AR	Buzek5	Eine Bitte!	Hallo, ich hätte eine Angelegenheit, habe einen Satz au ... f arabisch und suche jemandem, der mir diesen übersetzen könnte. Da es ein Foto ist, kann ich dies nur direkt per Postfach schicken. Wäre jemand so nett? Vielen Dank
12.09.18 15:10	EN	miblum	Danke: Re: Bit..	Danke Tamy
12.09.18 13:21	EN	Tamy!	Re: Bitte um K..	Gut gemacht! (:-) Nur eine Anmerkung: for me to no ... w > ... know Ciao, Tamy.
12.09.18 12:54	EN	miblum	Bitte um Korre..	Dear in the following days I would like to plan my ... next stay in India.Therefore it would be very helpful for me to now if there will be a Silence Retreat between Christmas and New Year. Warm regards
11.09.18 17:37	EN	miblum	Re: kann mir j..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Okay! (:-) 11.09.2018 18:36:07 richtig Danke für deine Hilfe bei meiner Karma Bewältigung;-) F ... ür dieses Semester klappt es nicht mehr.Mal sehen ob fürs Nächste.LG Miblum
10.09.18 19:10	FI	Jannia	Danke: Re: Pfl..	suomipoika FI SE DE EN FR .... 11.09.2018 00:24:47 brillant Danke für die wie immer sehr informative und hilfreiche ... Antwort! Entschuldigung für den späten Dank, der darum aber nicht weniger herzlich ist.
10.09.18 13:12	EN	Tamy!	Re: kann mir j..	Hallo Miblum! Hier mal wieder ein Versuch, dich bei ... der Karma-Bewältigung zu unterstützen! (:-)) Dear ... , thank you for your message. I am really disappointed at your answer and also with the whole administration procedure. I have sent several messages to you in the last months and have always responded to your mails. In my last email, I even sent you a bank receipt to show you that I paid the amount for the course. Of course, I can also prove to you, to have done everything imaginable. Since I intended to attend the next Nalanda Masters Course, I am very disappointed that I apparently can not participate at the Diploma Course this year, especially as it is a prerequisite to continue. Since I have already paid the course fee, I would like to know what you now intend to do in this situation. Noch eine Anmerkung: Ich habe mir eine kleine Veränderung erlaubt. "... that I apparently can not participate" = dass ich offenbar nicht teilnehmen kann. Vielleicht gibt es ja noch Wunder. Ciao, Tamy.
10.09.18 10:13	EN	miblum	kann mir jeman..	Lieber Danke für Ihre Nachricht.Ich bin nun wirklich ... sehr enttäuschend von Ihren Antwort und auch von der ganzen Administration.Ich habe Ihnen in den letzten Monaten mehrere Nachrichten gesendet und auf ihren Mails immer geantwortet.In meinem letzten Mail habe ich Ihnen sogar einen Bankbeleg gesendet,um Ihnen aufzuzeigen das ich den Betrag für den Kurs bezahlt habe.Selbstverständlich kann ich Ihnen auch beweisen alles erdenkeliche gemacht zu habe .Da ich Gerne den Nächsten Nalanda Masters Course besucht hätte, bin ich nun sehr enttäuscht das ich den Diplom Cours nicht in diesem Jahr machen könnte.Da er ja Voraussetzung ist um weiter zu machen.Da ich schon für den Kurs bezahlt habe möchte ch gerne vonmihnen wissen was sie nun Gedanken in dieser sSituation zu machen.
09.09.18 20:57	TR	Tamy!	Re: Wäre bitte..	Ein Angebot kann ich dir noch machen... "Ne daha i ... yi olacak, umut veya vazgeçme?" - Was wird besser sein: Hoffnung oder Aufgeben? (Hier ist der Fragepartikel das 'ne').
09.09.18 20:41	TR	Sanah	Re: Wäre bitte..	Vielen Dank!
09.09.18 20:28	TR	Tamy!	Re: Wäre bitte..	Das ist im Türkischen meines Erachtens so nicht zu ma ... chen. Da es sich um einen Fragesatz handelt, braucht es einen Fragepartikel (mi) und eine dazu passende Deklination (also welche Person diese Frage stellt).
09.09.18 20:05	TR	Sanah	Re: Wäre bitte..	ja gemeint ist es so. Aber es soll eine Bildunterschrif ... t werden, daher wollte ich wirklich nur Hoffen oder aufgeben?
09.09.18 20:03	TR	Tamy!	Re: Wäre bitte..	Hallo Sanah! Kannst du das ein bisschen in einen Kon ... text bringen? Ist es so gemeint: "Kann ich hoffen oder soll ich aufgeben?" Ciao, Tamy.
09.09.18 19:06	TR	Sanah	Wäre bitte jem..	Nur eine kleine Übersetzung: Hoffen oder aufgeben? ... Vielen Dank!
09.09.18 11:46	AR	Taraji1979	Dringend Hilfe..	Ich bräuchte dringend eine Übersetzung eines Gespräches ... vom tunesischen ins deutsche gerne per Pn
07.09.18 13:26	EN	Tamy!	Re: Danke: ...	Das wären natürlich traumhafte Bearbeitungszeiten! H ... alb so schnell wie meine Übersetzungen ... dann wären wir bei etwa vier Arbeitstagen! (:-)) Wünsche dir guten Erfolg! LG, Tamy.
07.09.18 12:45	EN	miblum	Danke: Re: Kan..	Hallo Tamy du das ist immer noch die gleiche Sache.:-) ... Und das schon bald 6 Monate.Und aus Japan habe ich auch nichts gehört.( gut bei dem Unwetter kann ich es ja noch verstehen) - Wenn doch nur alle halb so schnell während wie du mit den Übersetzungen)Vielen Danke für deine Hilfe.Lg Miblum
07.09.18 12:09	TR	Tamy!	Re: Kurzer Sat..	Es gibt einen Ort namens Sivas. Sivas'tayın = du ... bist in Siva. / Sivas'tayım = ich bin in Sivas. Ben de = Ich auch. Vielleicht soll ja die Botschaft sein: "Ich befinde mich auch in Sivas."
07.09.18 07:36	TR	Turako	Kurzer Satz	Hey Leute, ich hab heute diesen Satz bekommen und hab ... keine Ahnung was er heißt. Ben de sivastayin Hab das Wort "Sivastayin" noch nie gehört. Vielen Dank schon mal :-)
06.09.18 08:40	EN	Tamy!	Re: Kann mir j..	Hallo Miblum! Mal wieder am Organisieren? (:-)) ... "Should the .... course not begin in May 2018? As of today, I have not received an answer to my registrations. Could you please tell me when the course starts and how I get access to the teachings? With kind regards, ... " Ciao! Tamy.
05.09.18 16:35	EN	miblum	Kann mir jeman..	Lieber ... Sollte der.....Kurs nicht im Mai 2018 beg ... innen.Bis heute habe ich noch keinen Bescheid erhalten für die Anmeldungen.Können sie mir sagen,wann der Kurs beginnt und wie ich Zugang zu den Belehrungen erhalte. Freundliche grüsse
04.09.18 10:28	TR	Tamy!	Re: Danke: ...	Ich vermute mal, dass du den Text auch selbst verstan ... den hast, und dir nur sicher sein wolltest, oder? LG, Tamy.
04.09.18 09:51	TR	susi_sorglos_8..	Danke: Re: Nac..	Vielen, vielen Dank. Ja, es ändert sich bei vielen Mens ... chen gar nichts. Leider.
03.09.18 13:49	TR	Tamy!	Re: Nach lange..	Hallo Susi! In der Tat eine lange Zeit her ... Aber m ... anches scheint sich nicht allzu sehr geändert zu haben ... (:-) Hier also das, wie ich den Text verstehe: "Ich bin nicht sauer auf dich, du hast schon recht. Weil du Geld leihst, weil du mir bis jetzt geholfen hast. Aber ich werde dir auf jeden Fall den vollen Betrag zurückzahlen. Es ist nicht nötig, sich aufzuregen. Solange ich nicht in einer schwierigen Situation bin, möchte ich nichts von dir leihen. Ich möchte, dass du das weißt. Ich denke daran, dich zu heiraten. Du vertraust mir immer noch nicht. Ich will auch dein Geld nicht mehr, ich fühle mich derzeit sehr gekränkt." Ciao, Tamy.
03.09.18 11:02	TR	susi_sorglos_8..	Nach langer Ze..	Hallo, vielleicht könnte mir das nach langer Zeit jema ... nd übersetzen, würde mich freuen. Vielen Dank Ben sana kızmıyorum artık sen haklısın. çünkü sen borç veriyorsun şimdiye kadar bana yardım ettin. ama mutlaka sana borcumun tamamını ödeyeceğim. kızmana gerek yok zor durumda kalmadığım sürece senden borç istemiyorum bunu bilmeni istiyorum. ben seninle evlenmeyi düşünüyorum sen hala güvenmiyorsun bana. senin paranıda istemiyorum artık şuan çok kırgınım
01.09.18 09:42	TR	elmas	Re: Danke: Re:..	hihi, das glaub ich Dir aufs Wort. :))
30.08.18 12:38	TR	hunnyl0va	Re: Danke: Re:..	Klar doch, immer gern :-)
30.08.18 12:16	TR	Tamy!	Re: Danke: Re:..	Wenn ich gewusst hätte, was umgangssprachlich die Übe ... rsetzung ist von "Her mit den Papieren, sonst raucht's im Karton !!", dann hätte ich natürlich DAS vorgeschlagen! (:-))
30.08.18 11:09	TR	elmas	Danke: Re: Kan..	"Volkstümlich" gggg. Aber ja, er wird´s schon kapieren. ... Vielen Dank für Deine Hilfe. LG Elmas
29.08.18 17:21	IT	wollemaus	Re: Danke: Re:..	Ergänzung: "farsi vivo" ist nicht zur zu salopp, sonde ... rn passt in deinem vorgeschlagenen Satz auch grammatisch nicht. Das wäre nämlich wie "sollten WIR was von SICH hören lassen". Außerdem heißt es "l'Hotel XY" - also kein "il".
29.08.18 10:19	TR	Tamy!	Re: Danke: Re:..	Danke schön für deinen netten Kommentar! (:-))
29.08.18 10:13	TR	hunnyl0va	Danke: Re: Bit..	Hallo Tamy! Vielen Dank für deine super Hilfe!! Und ja ... , das Wörterbuch hat auch geholfen, einige Ausdrücke konnte ich dort finden. Daumen hoch und tausend Dank für deinen Fleiß und deinen unermüdlichen Einsatz!! :-)
28.08.18 22:56	TR	Tamy!	Re: Bitte um K..	Hallo Hunny! Nette Überraschung, hier mal wieder was v ... on dir zu lesen! Dein Text macht einen guten Eindruck. Hat dir das Wörterbuch hier dabei geholfen? Würde mich als Mitautor natürlich freuen! So, die eine oder andere Kleinigkeit habe ich hier mit * angemerkt: Sizler nasılsınız? Umarim *hepiniz iyisinizdir! Ben bu yıl tatile *gitmiyorum. Işime son *verdim (Anm.: mit 'i'), ve şimdi mesleği geliştirme yapıyorum. Bu yüzden tatile yapamamıyorum. Belki önümüzdeki yıl (*alternativ: gelecek yıl) *bu mümkün olacak (= wird das möglich sein). Ben sizinle (* = bei euch; seninle = bei dir) irtibata geçerim, ve sizi görebilirsem çok sevinirim. Ciao, Tamy.
28.08.18 22:09	TR	Tamy!	Re: Kann bitte..	Hallo Elmas! Ich hoffe, es ist 'volkstümlich&#x ... 27; genug... (:-) Mein Vorschlag: Senin cuma günü yazılı mesajin bana umut vermişti, düşündün ve fikrini değiştirdin diye. Ama görünüşte yine yanlışım. Nasıl olursa olsun, öyleyse böyle kalsın. Temmuz ve Haziran aylarındaki maaş bordrolarını idareye ulaştırmak için bu hafta almalıyım. Yoksa çok geç olacak! Ciao, Tamy.
28.08.18 13:15	TR	hunnyl0va	Bitte um Korre..	Hallo zusammen! Ich möchte gerne diese kurze Nachricht ... übersetzen...ich denke, mit ein bisschen Fantasie könnte meine Bekannte meine türkischen Gehversuche vielleicht verstehen...? Falls nicht, könnte jemand das in "Richtig" übersetzen? :-) Ich hoffe es geht euch allen gut! Ich werde dieses Jahr nicht in Urlaub gehen. Ich habe meine Arbeit gekündigt, und mache gerade eine Weiterbildung, deshalb kann ich keinen Urlaub machen. Vielleicht nächstes Jahr. Ich werde mich dann natürlich bei dir melden, und würde mich freuen, wenn wir uns dann sehen/treffen könnten. Sizler nasılsınız? Umarim iyisinizdir! Bu yıl, tatile gitmiyorum (oder tatile gitmicem?). Işime son verdım, ve şimdi mesleği geliştirme yapıyorum. Bu yüzden tatile yapamamıyorum. Belki önümüzdeki yıl (?) Ben sizinle irtibata geçerim, ve sizi görebilirsem çok sevinirim. Tausend Dank im Voraus!
28.08.18 11:10	IT	Teresa	Danke: Re: Com..	Grazie, Tamy! Wieder etwas gelernt! lg
28.08.18 10:50	TR	elmas	Kann bitte jem..	Die Inhalte deiner SMS von Freitag ließen mich etwas ho ... ffen, du hättest nachgedacht und dich anders entschieden. Offenbar habe ich mich wieder einmal geirrt. Auch gut, lassen wir es eben wie es ist. Deine Lohnunterlagen von Juli und Juni sollte ich bitte diese Woche bekommen, damit ich diese nachreichen kann. Ansonsten wird es zu spät! Bitte wenn irgend möglich in die Umgangssprache. Vielen Dank. LG Elmas
28.08.18 09:02	IT	Tamy!	Re: Come si di..	Hallo Teresa! "farsi vivo" finde ich ein bisschen zu ... salopp - das ist mehr: sich rühren, mal was von sich hören lassen. Mein Vorschlag: ..., ma prima dovremmo metterci in contatto con Lei. Ciao, Tamy.
28.08.18 08:46	IT	Teresa	Come si dice....	Wir haben das Hotel xy gebucht, sollten uns aber vorher ... bei Ihnen melden. Abbiamo prenotato il Hotel xy, ma prima dovremmo farsi vivo a Lei.