Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

19.06.18
19.06.18 00:01	TR	Tamy!	Re: Bitte über..	Hallo Schoko! Mein Vorschlag: Merhaba, sevgili n ... inem ve sevgili dedem, siz en iyisiniz. Sizi seviyorum. Ciao, Tamy.
18.06.18 22:46	TR	schockomaus01	Bitte übersetz..	-Beste Oma und Opa -Ich liebe euch
18.06.18 20:33	HE	Lisa981	Hilfe bei Hebr..	Hallo ich bräuchte eine Übersetzung von diesem Spruch a ... uf Hebräisch : liebe mich ein bisschen weniger und dafür länger. Dankeschön schon mal im voraus!
18.06.18 18:48	FA	maari16	Re: Deutsche Ü..	Bitte
18.06.18 18:00	IT	wollemaus	Re: Habe ich d..	a) Ja. Man könnte alternativ auch mit "potrebbe" formul ... ieren.... "Könnten Sie mir helfen?" b) Ich rückübersetze mal, was du formuliert hast. Ich bin nicht sicher, ob du das sagen wolltest: "Du kannst dir helfen." und "Kann ich dir helfen?"
17.06.18 20:48	FA	maari16	Deutsche Übers..	Kann jemand mein Profilbild übersetzen ?
17.06.18 15:16	IT	Sonic	Re: Übung. Pas..	Erst wird meine Antwort zweimal eingeloggt, dann sind w ... ieder beide verschwunden. Also nochmal: Danke für die Rückmeldung, bezüglich "tedesca" und "Germania".
17.06.18 14:58	IT	Sonic	Habe ich das r..	Es geht um folgenden Satz: "Können Sie mir helfen?" ... a )Habe ich richtig verstanden, dass man sowohl "Mi può aiutare?" als auch "Può aiutarmi?" sagen kann? (<-- Sie/Höflichkeits Form) b) Wäre es dann auch richtig, wenn ich als Frage stellen würde: "Ti puoi aiutare" als auch "Posso aiutarti?" (<--- hier in DU Form)
16.06.18 23:08	SC	alex1	hät scho es bi..	Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte ... jemand "hät scho es bitzli näbis" übersetzen. Danke im Voraus.
13.06.18 12:11	TH	ThMaye24	Bitte um Übers..	Hi. Ich bitte um eine Übersetzung des Textes. Das ist e ... in Textausschnitt von WhatsApp, deswegen die Uhrzeiten dazwischen. Natürlich kann ich das in Google Übersetzen lassen. Da kommt jedoch nur Schwachsinn raus. Mir ist diese Übersetzung sehr wichtig. Darum Bitte ich hier um eine Übersetzung. Ich bedanke mich vielmals im Voraus. เค้ายืนยันจะอยู่กับตัวเองทีน 14:17 เค้ายังยืนยันค่าเดิม 14:17 ในตอนนี้ก็มีแต่เรื่องเครียด เค้าก็ เหนอยท้อ มี แต่อุปสรรค เค้าขอโทษที ท่าให้ตัวเองรู้สกแย่ สิงที่เค้าท่าถูกตัว เองเชือเค้าบ้างนะ เค้ารู้ว่ามันต้องใช้ เวลา 14:19 เค้ารับประกันตัวเค้าเองว่าเค้ายังอยู่ เค้าไม่ไปไหน ตัวเองรอดได้เลย 14:19 เค้าไม่เคยคิดที่จะทิ้งไปไหน อยากอยู่ กบตัวเองต่อสู้ท่าทุกอย่างไปด้วยกัน 14:20 ให้เค้าได้ท่าให้เห็น เชื่อเค้าสักครั้งนะ จุมัย 14:20 เคารวามนยากทตัวเองจะเชอเคาจอน 94 14:20 แต่เค้าไม่ได้ท่าผิดต่อตัวเองแบบที่ตัว เองคิด 14:20 เค้าผิดที่คิดน้อย 14:20
12.06.18 20:01	EL	Tamy!	Re: Hilfe...	Ich mach mal einen Versuch ... [img:79127] Okay, ... hat geklappt (ob's allerdings reicht, um bei deinem Foto den Text zu lesen, muss sich zeigen ...). Hier das Vorgehen: Du musst zu erst einmal das Foto auf deine persönliche Seite bringen. Dazu meldest du dich bei Pauker an. Dann klickst du rechts oben auf deinen Nick-Namen. Anschließend gehst du links zum Menü auf den Punkt "Bilder" , danach siehst du oben in der Mitte "Bild laden" und weiter rechts klickst du auf "Durchsuchen" und da geht ein Ordner von deinem Computer auf - da suchst du den Ordner mit deinen Bildern - klickst auf das Bild und auf "öffnen" - danach befindest du dich wieder im pauker.at, da gehst oben rechts auf "Laden" und klickst darauf und wartest, bis das Bild geladen ist. Neben jedem Bild steht dann so eine Klammer [ ]. In diese Klammer befindet sich eine Zahl - Beispiel: [image: 90502] - Du kopierst die Klammer mit Inhalt und fügst das in deinen Beitrag. Nach dem Speichern erscheint dein Bild!!!! Ich wünsche dir guten Erfolg! Ciao, Tamy.
11.06.18 20:08	SR	MissValentine	Kann mir das b..	Danke, dass du mich dann liebst wenn ich es selbst nich ... t kann. Ich liebe dich dafür, dass du immer an meiner Seite stehst.
11.06.18 09:42	EL	AliceDivp	Hilfe...	Gibt es hier jemanden der mir etwas von griechisch auf ... deutsch übersetzen kann? Habe allerdings nur Bilder, kann man die veröffentlichen oder per Nachricht verschicken? Dankeschön..
05.06.18 07:57	IT	wollemaus	Re: Brauche ma..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Nicht originell, aber immerhin ;) 06.06.2018 16:12:12 richtig Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Guter Vorschlag! 05.06.2018 11:49:01 richtig Man könnte sagen "La tua casa temporanea" = "Dein Zuhau ... se auf Zeit".
05.06.18 07:30	IT	Tamy!	Re: Brauche ma..	Hallo! Das lässt sich nicht so ohne weiteres übersetze ... n ... "in tempo" bedeutet im Deutschen "rechtzeitig" - das passt hier nicht. "vorübergehend, zeitweilig" = temporaneo - Aber das klingt im Zusammenhang mit "wohnen" ungebräuchlich. "wohnen auf Zeit" kann man mit "abitare a termine" übersetzen, aber das wirkt recht formal, so wie: "zeitlich begrenztes Wohnen". Vielleicht fällt ja jemand anderem noch etwas dazu ein? Eine Idee, die mir noch gekommen ist: "per un tempo piacevole " - " für eine angenehme Zeit" Ciao, Tamy.
05.06.18 02:28	AR	Dubai	Re: Auf arabis..	Bitte übersetzen.wenn ich sie liebe tuhe ich alles für ... sie und nicht wie manche schlechte männer da draußen. Meine frau ist alles für mich mehr wert als meine freunde kumpels
05.06.18 02:21	AR	Dubai	Auf arabisch ü..	Wie könntest du mich anlügen, was ist das für ein unver ... schämtes verhalten. Was hast du für ein falsches gesicht.. sowas von unverschämt. Eines tages wirst du am eigenen leib spüren für dein falsches spiel
04.06.18 20:42	IT	muellerjm	Brauche mal bi..	Hallo, ich habe da mal ein Anliegen anderer Art. Wir ... werden künftig wohnen "auf Zeit" anbieten. Für ein Logo habe ich den Schriftzug "in Tempo" gewählt. Na, ja... der Google Übersetzer. Kann man das verwenden? Oder ist das absolut daneben.... Danke Joachim
04.06.18 18:56	SP	jonas1988	Re: Übersetzun..	Hi Tamy, Hi Jordi ...muchas gracias por vuestra buena y ... rápida ayuda!
04.06.18 14:25	SP	Tamy!	Re: Übersetzun..	Vielen Dank, Jordi, für deine hilfreichen Erläuterung ... en! (:-))
04.06.18 12:50	HR	lavaza	hallo zusammen	...ich würde gerne an meinem kroatisch arbeiten. theore ... tisch kann ich viel...am praktischen bzw. an der übung scheiterts. ich hoffe ich bin hier richtig ????
04.06.18 12:25	SP	jordi picarol	Re: Übersetzun..	Tamy, tienes razón. La expresión: "hacer tiempo" signi ... fica " : "die Zeit verbringen", pero aquí se trata de otra expresión: "hace mucho tiempo ", o sencillamente: "hace tiempo" que significa: "vor langer Zeit". En inglés: "long time ago". Mi almán es por desgracia malísimo, pero creo que se podría traducir algo así como: "Jemand Kluges häte es vor langer Zeit gelassen, weil alles viel zu stark ist." Espero que se pueda entender un poco. Un afectuoso saludo. Jordi
03.06.18 18:53	SP	Tamy!	Re: Übersetzun..	'hacer tiempo' heißt meines Wissens: die Ze ... it verbringen, die Zeit absitzen (Gefängnis), sich die Zeit vertreiben. Somit mein Verständnis: jemand Kluges (/ jemand, der gerissen ist) lässt die Zeit vorbeigehen, die man ihm gelassen hat, da er (im Grunde) viel stärker (/ ausdauernder) gewesen ist.
03.06.18 11:50	SP	jonas1988	Übersetzung (e..	Bin in einem Artikel von El País auf folgenden Satz ges ... tossen: „Y puede que eso sea su gran virtud, conjugada con la resistencia: alguien listo hace tiempo que lo habría dejado, porque ha sido todo muy fuerte.“ Den Teil vor dem Doppelpunkt verstehe ich, den dahinter nicht. Kann mir jemand helfen?
30.05.18 10:59	IT	Teresa	Danke: Re: Bit..	GRAZIE!!!!
29.05.18 18:25	IT	wollemaus	Re: Bitte um e..	Dovrai scendere a compromessi. Ci sono pochi appartam ... enti economici che offrono tutto ciò che vuoi / che hai in mente tu.
29.05.18 14:14	IT	Teresa	Bitte um eure ..	Du wirst Abstriche machen müssen! Dovrei fare delle rin ... unce! Es gibt wenige günstige Wohnungen, die alles bieten, was du dir vorstellst. Ci sono meno appartamenti economici che offrono qualsiasi cosa che ti piace/quale offrono che tu piace/immagini.
28.05.18 09:14	EN	Tamy!	Re: Danke: ...	Danke für die nette Geschichte über deine Zugfahrt! ( ... :-))
28.05.18 08:20	EN	miblum	Re: Danke: ...	;-) gestern war ich im Zug und ein Kontrolleur hat mit ... einem indischen Tourist Hindi gesprochen.Und dabei so getan als wäre das heutzutage ganz normal- da ja fast jeder Hindi spricht.Ist schon tolle,wenn man sprachbegabt ist.
27.05.18 10:30	TR	mama	@ helferlein "..	Liebes "helferlein", herzliche Glückwünsche zu deinem G ... eburtstag, alles Liebe und Gute, sendet dir die "mama". öptüm (Ich komme momentan nur auf Umwegen zu pauker herein, kann mich nicht auf normalem Weg einloggen, die Seite wird immer als "nicht sicher" angezeigt, hm ... keine Ahnung.)
26.05.18 14:51	HR	Me Myself And ..	Re: Bräuchte d..	Hallo KNEZ - schön dich hier zu sehen! :-)
25.05.18 11:42	HR	KNEZ	Re: Bräuchte d..	Volim te, kolacic
23.05.18 19:29	EN	Tamy!	Re: Danke: ...	Um es mal auf Hindi zu sagen: उम्मीद मत छोड़ो। - ... Ummeed mat chhodo. = Gib die Hoffnung nicht auf! (:-))
23.05.18 19:16	EN	miblum	Danke: Re: Kan..	Namaste Tamy Vielen Dank für die Übersetzung. N ... och nicht.Im Dezember Reise ich vermutlich wieder nach Indien.Aber ich nehme an einem Fernkurs teil,der in Indien organisiert wird.Leider ist die Anmeldung noch nicht ganz geglückt.Was ja typisch ist für Indien ;-) ! Liebe Grüsse Miblum
23.05.18 09:32	FI	Jannia	Danke: Re: noc..	suomipoika . FI SE DE EN FR .... Vielen Dank für diese Worte :-) 24.05.2018 23:33:17 brillant Vielen Dank für die wie immer sehr gute und ausführlich ... e Antwort. Ich finde deine Erklärungen und Hinweise sehr hilfreich zum Lernen!
22.05.18 22:46	TR	berry	Kann mir jeman..	Ayaklarının altında Cennet olan kutsal varlık. Huzur v ... eren, koşulsuz affedici... Karşılıksız seven tek canlı. Eli ayağı öpülesi, uğrunda ölünesi varlık. yemek uzmanı, düzen insanı. Laf sokma dalında oscar adayı şahsıyet.
22.05.18 22:30	EN	Tamy!	Re: Kann mir b..	Hallo Miblum! Zieht es dich wieder nach Indien? Das ... wird schon klappen! (:-)) Hier der Text: Dear ... I keep getting the message from you that I would not have signed up for the course yet. As I have already told you several times, I have taken all necessary steps for a complete registration (i.e. registration, payment of the amount to the bank account in India and I have also sent a passport photo to you). In case that I have forgotten something, please tell me specifically what is still lacking to complete my registration. With kind regards, Ciao, Tamy!
22.05.18 22:05	EN	Tamy!	Re: Bitte um K..	Gibt's noch eine Reaktion?
22.05.18 21:55	FI	suomipoika	Re: noch einma..	Du hättest etwas gegen den Regen heute Morgen unternehm ... en sollen. Ich würde sagen: Sinun olisi pitänyt jotenkin suojautua sateelta tänä aamuna. (zum Beispiel durch eine Regenkleidung = esim. pukeutumalla sadeasuun) Es gibt im Finnischen auch einen Ausdruck "tehdä jotain jonkin varalta". Hier wird aber vermutet, daß dieses "Etwas" später geschehen wird. In deinem Fall regnete es schon, als du ausgingst (kann das zwischen den Zeilen lesen :-) Zum Beispiel: "Ota sateenvarjo mukaasi sateen varalta!" = Nimm einen Regenschirm mit dir, falls es regnen würde!" Töihin päästyäni olin likomärkä. / Ganz korrekt! Minun täytyi/piti mennä kotiin ja vaihtaa vaatteita lounastauon aikana (Alternative: ... vaihtaa vaatteita lounastauolla). Ich kann nicht behaupten, daß "vaihtaa vaatteitani" (mit Possessivsuffix) falsch sei, aber kaum jemand würde dieses Suffix in diesem Ausdruck verwenden. Man sagt einfach "Menen kotiin vaihtamaan vaatteita".
22.05.18 18:48	EN	miblum	Kann mir bitte..	Lieber Ich erhalte immer wieder die Nachricht von I ... hnen, dass ich mich noch nicht für den Kurs angemeldet haben.Wie ich Ihnen schon mehrfach geantwortet habe,habe ich für eine Komplet Anmeldung alle Schritte schon ausgeführt.( Anmeldung,Bezahlung des Betrages auf das Bankkonto in Indien und mein Passfoto habe ich Ihnen auch zugesendeten. Falls ich etwas vergessen habe,bitte ich sie mir konkret mitzuteilen was ihnen noch für meine Anmeldung fehlt. Freundliche Grüsse
22.05.18 12:53	FI	Jannia	noch einmal Bi..	Ich möchte sagen: Du hättest etwas gegen den Regen heut ... e Morgen unternehmen sollen. Ich bin ganz nass geworden und musste mich in der Mittagspause zu Hause umziehen. Kann man sagen: Sinun olisi pitänyt tehdä jotain sateesta tänä aamuna. Töihin päästyäni olin likomärkä? ... ja minun täytyi /piti mennä kotiin ja vaihtaa vaatteitani lounas(tauon) aikana. Stimmt das so?
22.05.18 02:08	HR	1q2w3e4r5t	Bräuchte dring..	Hallo zusammen, könnte mir bitte jemand folgendes au ... f kroatisch übersetzen bitte: Hab dich gern, Keks Vielen Dank im Voraus
21.05.18 20:59	IT	dusha	Re: Übung. Pas..	Sonic DE Grazie!!! 17.06.2018 15:13:20 brillant Hallo Sonic, man sagt "sono di Berlino, Francoforte, ... Monaco di Baviera" etc. also wenn es um Städte geht, aber "sono della Germania.....besser klingt jedoch "sono tedesca".
21.05.18 17:58	IT	Sonic	Re: Übung. Pas..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Es gehört deshalb nicht hin, weil es schon in "alle" (Verschmelzung von a und le) enthalten ist 21.05.2018 18:10:18 richtig @wollemaus Das "le" war tatsächlich kein Versehen von ... mir. Ich dachte, das gehört da hin. Danke für den Hinweis.
21.05.18 15:35	IT	Tamy!	Re: Übung. Pas..	Du kannst das so lassen! Die diversen Vorschläge has ... t du gut eingearbeitet. Ciao, Tamy.
21.05.18 14:21	IT	Sonic	Re: Übung. Pas..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Nur das "le" vor "cinque" muss weg. Aber ich nehme an, das war nur ein Versehen. 21.05.2018 15:40:06 brillant Mi chiamo Nora. Ho 53 anni. Sono di Germania e abito a ... Londra. Sono in Inghilterra per motivi di lavoro. Sono medico di professione. (-->professione wollte ich tatsächlich verwenden, aber mir ist das Wort nicht mehr eingefallen. Danke.). Nel mio tempo libero leggo, scrivo o incontro amici. ---> Ist es trotzdem richtig/verständlich so? Es muss nicht elegant klingen, sondern je einfacher desto besser für mich. Di mattina mi alzo alle le cinque e mezzo, faccio colazione e poi mi lavo. <--- Fehlt hier wirklich nur das "mi"? Oder habe ich was falsch verstanden? Ho una figlia. Lei ha 25 anni e abita in Italia. Non possiamo incontrarci spesso.
21.05.18 12:56	TR	Tamy!	Re: Danke: ...	Flush! Das Fell des Eichkaters wirkte noch rötlicher ... als wie gewöhnlich ... (:-))
21.05.18 11:51	TR	Güneşim	Danke: Re: Übe..	Du hast mir perfekt geholfen!!! Du, schneller eickkate ... r, du!
21.05.18 11:12	TR	Tamy!	Re: Übersetzun..	Hallo mein Verständnis (ohne Garantie): Sagt das ... Herz, dass ein Mensch lieben soll, Oder facht die Einsamkeit (den Wunsch) an? Was bedeutet lieben wirklich? Eine Kerze zu entzünden, Oder eine Flamme berühren? Ciao, Tamy.
21.05.18 08:08	TR	Güneşim	Übersetzungswu..	Bitte um Übersetzung: Kalp midir insana sev diyen, Yo ... ksa yalnızık mıdır körükleyen? Sahi nedir sevmek, bi muma ateş olmak mı, Yoksa yanan ateşe dokunmak mı?
20.05.18 09:14	IT	Tamy!	Re: Übung. Pas..	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! - Nessu ... no nasce maestro. (wörtl.: Niemand wird als Meister geboren). (:-)) Ciao, Tamy.
19.05.18 18:32	IT	Sonic	Re: Übung. Pas..	Ok, jezt habe ihr mir etwas zum nachdenken gegeben. Be ... i "Sono die Germania a Londra" war es ein Tippfehler von mir. Das hatte ich im Original tatsächlich drin. Ich bearbeite den Text nochmal und danke schon mal für die Hilfe.
19.05.18 09:59	TR	Güneşim	Danke: Re: Übe..	Lieber Tamy, Danke und blitzschnell wie immer!
19.05.18 09:56	TR	Güneşim	Danke: Re: Übe..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Gerne! (:-) 19.05.2018 11:44:27 richtig Lieber Tamy... Danke und blitzschnell wie immer!
19.05.18 08:42	TR	Tamy!	Re: Übersetzun..	Yarın randevundan sonra biraz zamanın var mı? Sevinir ... im. Ciao, Tamy.
19.05.18 06:12	TR	Güneşim	Übersetzungswu..	Bitte um Übersetzung: Hast du morgen nach dem Termin ... noch etwas Zeit? Würde mich freuen.
18.05.18 18:19	IT	wollemaus	Re: Unterschie..	So kompliziert ist das gar nicht ;)) Du kannst auf D ... eutsch, je nach Geschmack oder Situation, doch auch sagen: - Ich dusche jetzt. oder: - Ich gehe jetzt duschen. (wäre die Variante mit "vado a")
18.05.18 18:15	IT	wollemaus	Re: Übung. Pas..	Ergänzung zu Tamy: Man könnte auch sagen "Sono in In ... ghilterra per motivi di lavoro." (aus beruflichen Gründen) "alzarsi" ist auch reflexiv. (Das kann man besser verstehen, wenn man es für sich selbst nicht mit "aufstehen", sondern mit "SICH erheben" übersetzt.)
18.05.18 08:22	IT	Tamy!	Re: Übung. Pas..	Sonic DE Ich übe ja auch fleissig. Und ihr helft mir so toll dabei. 21.05.2018 14:23:20 brillant Hallo Sonic! Da hast du dir ja schon einiges angeeig ... net in der Zwischenzeit! Ein paar Hinweise: - Sono di Germania a Londra. > hier fehlt die Übersetzung für das Verb 'lebe' - Sono in Inghilterra per lavoro. > Besser: Sono andata in Inghilterra per un lavoro. - Mein Beruf ist Arzt. > Faccio il medico. / Sono medico di professione. - Nel mio tempo libero leggo, scrivo o incontro amici. > Etwas eleganter: ... mi piace leggere, scrivere o incontrare degli amici. - Non spesso possiamo incontrare. > Non possiamo incontrarci spesso. (incontrarsi = reflexiv; incontrarci = UNS treffen) Ciao, Tamy.
17.05.18 19:02	IT	Sonic	Übung. Passt d..	Es geht um eine weibliche Person. Kann mir jemand sage ... n, ob ich das so richtig geschrieben habe? Es ist eine Übung, wo ich eine Person beschreiben sollte. Vorgaben gab es keine. Also alles rein auf Ideenreichtum aufgebaut. ----------------------------------- Mein Name ist Nora. Ich bin 53 Jahre alt. Ich bin aus Deutschland und lebe in London. Ich bin in England um zu arbeiten/wegen der Arbeit. Mein Beruf ist Arzt. In meiner Freizeit lese ich, schreibe ich oder treffe Freunde. Morgens stehe ich um 5:30 Uhr auf, frühstücke und dann wasche ich mich. Ich habe eine Tochter. Sie ist 23 Jahre alt und wohnt in Italien. Wir können uns nicht oft treffen / nicht oft sehen. Mi chiamo Nora. Ho 53 anni. Sono di Germania a Londra. Sono in Inghilterra per lavoro. Il mio lavoro è medico. Nel mio tempo libero leggo, scrivo o incontro amici. Di mattina alzo alle le cinque e mezzo, faccio colazione e poi mi lavo. Ho una figlia. Lei ha 25 anni e abita in Italia. Non spesso possiamo incontrare. -------------------------------------------- Bei dem letzten Satz bin ich mir komplett unsicher. "Vedere (=sehen)" passt ja nicht, oder? Im prinzip will ich aber ja sagen, dass wir uns nicht oft sehen können.
17.05.18 10:40	SE	Persika_78	Danke: Re: kär..	Danke für den Tipp! Die Unsicherheit scheint wohl berec ... htigt ...
16.05.18 22:07	SP	Tamy!	Re: ...	Hasta la próxima. (:-))
16.05.18 21:36	SE	Nono	Re: kära/ käre..	Hier wird das Problem besprochen: http://www.corren.se ... /nyheter/kare-far-men-kara-pappa-4217562.aspx Ein Satz daraus für die Ewigkeit: En viss typ av vardagliga ord verkar kräva a-formen: den lilla gossen låter naturligt, liksom kära pappa låter bättre än käre pappa. Men däremot heter det käre far.
16.05.18 18:48	IT	Sonic	Einloggen funk..	Wenn ich auf der Startseite bin, reagiert der Button "l ... ogin" nicht mehr. Ich muss immer erst auf "Antworten auf einen Beitrag" klicken. Dann meine Mail Adr. + Passwort + username angeben. An meinen Einstellungen habe ich nichts geändert.
16.05.18 18:42	IT	Sonic	Re: Unterschie..	Der Unterschied ist von den Ergebnissen her ca 23.000 ( ... vado a farmi) : 6 ( vado a prendere) Wenn ich es also richtig verstanden habe, ist "mi faccio una doccia" so auch nicht richtig. Komplett richtig wäre es, wenn ich sage "Vado a farmi una doccia" (wie du es ja bereits angegeben hast). Oder stehe ich jetzt schon wieder auf dem Schlauch?
16.05.18 11:12	SP	jordi picarol	Re: ...	Igualmente Tamy, igualmente. :-)) Saludos Jordi
16.05.18 09:44	SE	Persika_78	kära/ käre - A..	Hej! Bisher war ich immer der Meinung, dass man im Brie ... f jemanden, der einem nahesteht, mit "Kära" anschreibt, egal ob der Empfänger männlich oder weiblich ist. Jetzt bin ich ein paarmal auf die Variante "käre" bei einem männlichen Adressaten gestoßen, demnach musste es "Käre Lasse" heißen und nicht "Kära". Bin verwirrt. Weiß jemand, was richtig ist? Danke!
15.05.18 16:41	SP	Tamy!	...	Hallo Jordi! Por desgracia, aquí no pasa nada. Ab ... er schön, mal wieder von dir zu lesen! (:-) ¡Te envío saludos cordiales! Tamy.
15.05.18 12:05	SP	jordi picarol	¿Qué pasa con el foro?
12.05.18 15:10	IT	Simo	Re: Bitte um H..	Vielen, vielen Dank!!!????
12.05.18 13:21	IT	wollemaus	Re: Unterschie..	Weißt du, wie man sowas testen kann? Gib doch mal "Vado ... a prendere una doccia" in Google ein (in Anführungszeichen, wichtig!). Und dann gibst du ein "Vado a farmi una doccia". Ein ziemlicher Unterschied an Treffern, oder? Und wenn mehrere Personen duschen gehen wollen, dann können sie sagen: "Andiamo a farci una doccia." > Gehen wir uns duschen. Du kannst auch einfach sagen "Vado a fare la doccia" - aber die Version mit "prendere" gefällt mir gar nicht.....
12.05.18 13:10	IT	Sonic	Unterschiedlic..	Es geht um die Aussage: "Ich gehe duschen". Vom Kont ... ext her z.B. ein Telefonat wo ich sage, dass ich jetzt abbrechen muss, weil ich duschen gehe. Meiner Meinung nach müsste es heißen "Mi faccio una doccia." Nun hat mir mein ´mehr oder wenig Italienisch Lehrer in Deutschland´ gesagt, das ist falsch. Man sagt "Prendo una doccia" oder "Vado prendere una doccia." Mein Gesprächspartner (kein Italiener, lebt aber in Italien) sagt wiederum, dass "Mi faccio ... " richtig ist. Und er hat noch das Beispiel genannt, wie "Andiamo a fare doccia". Hier kommt ja aber sowohl "fare" als auch "andare" vor. Jetzt bin ich natürlich komplett verwirrt. Wer hat recht, bzw. was ist richtig?
12.05.18 12:49	IT	wollemaus	Re: Bitte um H..	Gentile Signora M.! La prego di scusarmi per contattar ... la su FB per chiederle il suo aiuto. Ma penso che le mie email non le siano arrivate nel suo ufficio al municipio.
11.05.18 18:36	IT	Simo	Bitte um Hilfe..	Der folgende Beitrag wurde aus dem La piazza Forum ... i> hierher verschoben.
10.05.18 23:34	AR	Neusserin	Ich brauche E..	Halli hallo :) Ich wäre ganz froh und dankbar für e ... ine Übersetzng von Deutsch nach Tunesisch: Mein Hase, ich habe gekämpft, geliebt und gewartet, ohne Erfolg. Nichts bringt dich zurück. Jeden Tag denke ich an dich und vermisse dich. Ich liebe dich sehr, jetzt und auch in der Zukunft. Pass auf dich auf, ich werde dich niemals vergessen. Alles an einen Mann gerichtet. Vielen dank schon mal an euch :)