+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.05.2010

Bitte um Übersetzung / Er an Sie / Vielen Dank schon mal im Voraus.

Hallo Geburtstagskind,

heute vor 23 Jahren hat uns der liebe Gott das größte Geschenk gemacht, denn genau heute vor 23 Jahren bist Du auf die Welt gekommen und hast uns seitdem viel Freude bereitet.

Wir beide kennen uns zwar erst seit gut anderthalb Jahren, aber diese anderthalb Jahre möchte ich nicht missen wollen.

Ich wünsche Dir ganz viel Gesundheit, denn davon kann man nie genug haben, weiterhin viel Erfolg beim Studium, viel Spaß am Leben und das sich Deine Träume und Wünsche erfüllen mögen.

Gruß + Küsschen

21050826 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung / Er an Sie / Vielen Dank schon mal im Voraus.

21050862 Antworten ...

EN PL DE

16.05.2010

Hallo alle zusammen.er an sie.

Hi mein Schatz.

Da es soft zu misverständissen zwichen uns kommt, möchte ich mir nun von den netten leuten auf pauker.at helfen lassen.

Das was du mir bedeutest, kann ich in wortden gar nicht beschreiben.

Wenn ich es dir in englisch sage, dann verstehst du es aucg falsch, da dein englisch ehrlich gesagt, verdammmt schlecht ist.

Du bist so negativ eingestellt, das du gleich alles falsch verstehst.

Was hab ich den falsch gemacht, das du so denkst??

Ich tue so viel für dich und deine kinder, als wären es meine eigenen, den wünschen würde ich es mir.

Ich bin nicht so ein mieser mensch wie es es Rawaiuł ist.

Ich bin ganz anders und das musst du langsam verstehen, den sonst sehe ich keine gute zukunft für uns.

ICh passe auf deine Kinder auf, während du in Polen bist und das tue ich doch nicht wegen dem Sex.

Wenn ich nur das wollte, denkste duch echt ich bräuchte dich??

Nein ich liebe dich von dem ersten tag an, von dem ich dich kernnenlernte.

Ich hab dich kennen und lieben gelernt.

Ich war nie so glücklich und liebevoll, wie mit dir.

Engel, du musst langsam daran glauben, das dich ein Mann wirklich liebt und nicht nur wegem dem sex it dur zusammen ist.

Ich bi anders als dein ex-freund und ich dachte das hättest du in all der zeit verstanden.

Aber vielleicht vertue ich mich da und dann sehe ich schwarz für unsere zukunft.

ICh brauche einen Menschen dem ich vertrauen kann und der mir vertraut.

Schlechte erfahrungen hab ich zu genüge geamcht und brauche ich für die zukunft nicht.

Ich liebe dich wirklich!!

21050499 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Hallo alle zusammen.er an sie.

Cześć Skarbie,

ponieważ często dochodzi między nami do nieporozumień, chciałbym skorzystać z pomocy osób ze strony pauker.at.

To, co dla mnie znaczysz, nie potrafię opisać słowami.

Jeśli mówię Ci to po angielsku, także nie możesz mnie zrozumieć, ponieważ Twój angielski jest szczerze mówiąc beznadziejny.

Podchodzisz do wszystkiego z tak złym nastawieniem, że zaraz wszystko przekręcasz.

Co zrobiłem źle, że tak myślisz?

Wiele dla Ciebie robię, także dla Twoich dzieci, jakby były to moje własne (czego bym sobie naprawdę życzył).

W przeciwieństwie do Rawaiuł nie jest ze mnie taki podły gość.

Jestem zupełnie inny i musisz to zrozumieć, w przeciwnym razie nie widzę naszej wspólnej przyszłości.

Troszczę się o Twoje dzieci, kiedy jesteś w Polsce i nie robię to tylko z względu na seks.

Jeżeli zależałoby mi tylko na jednym, jak myślisz, potrzebowałbym Ciebie?

Nie, kocham Cię od pierwszego dnia, kiedy Cię poznałem.

Poznałem Cię i pokochałem.

Nigdy nie byłem jeszcze tak szczęśliwy jak z Tobą.

Aniołku, musisz się powoli pogodzić z myślą, że istnieje mężczyzna, który Cię kocha i nie jest z Tobą tylko dla seksu.

Jestem inny od Twojego byłego.

Myślałem, że przez cały ten czas zrozumiałaś to.

A może tkwię w błędzie i dlatego czarno widzę naszą przyszłość?

Potrzebuję kogoś, komu mógłbym zaufać i kto mi zaufa.

Mam dość przykrych doświadczeń i nie potrzebuję ich więcej.

Naprawdę Cię kocham!

21050856 Antworten ...

DE EN SP NL PL

15.05.2010

bitte übersetzen danke :)

ja nie muwie jo godom !!!

21049803 Antworten ...

DE PL

15.05.2010

Bitte Übersetzen DANKE!

witam,,chce napisac pare slow..duzo sie stalo

duzo bolalo ale takie kumpla duzo

zamalo...dla zajebistego Andi die

Bo

21049729 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte Übersetzen DANKE!

Hey, will ein paar Worte schreiben, es ist viel passiert, es hat viel weh getan, aber so einen Kumpel gibt es viel zu wenig...

für den coolen Andi (…)

21050839 Antworten ...

DE

14.05.2010

Bitte um Übersetzung :-) ♀ → ♂

Hallo mein Schatz!

Wollt dir nur schnell sagen, dass ich sehr froh bin, dass ich dich hab und ich dich nie mehr verlieren möchte!

Bist mein ein und alles.

'>

'>

'>

Danke schonmal!

21049075 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Cześć Skarbie!

Chciałam Ci tylko szybko powiedzieć, że jestem tak szczęśliwa, że mam Ciebie.

Nie chcę Cię już stracić!

Jesteś dla mnie wszystkim.

21049154 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Danke schön :-)

21049242 Antworten ...

14.05.2010

Ist jemand so lieb mir das zu übersetzen? Danke :-))

Tato tato cos Ci dam jedno serce tylko mam a w tym sercu rozy kwiat tato tato zyj sto lat!

Kocham cie twoja coreczka Nikola

21048750 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Ist jemand so lieb mir das zu übersetzen? Danke :-))

Vati Vati ich werde dir etwas geben, ich habe (für dich) nur ein Herz und darin eine Rosablume, leb Vati hundert Jahre lang!

Ich liebe dich sehr!

Deine Tochter / Dein Töchterchen Nikola

es klingt vielleicht auf Deutsch nicht mehr so gut wie auf Polnisch (keine Reime mehr usw.), aber ehrliche Wünsche hört man immer gern, nicht wahr?

21048909 Antworten ...

EN DE PL

14.05.2010

Brauche Hilfe!! ♀ → ♂

Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand folgenden Text übersetzt:

Kiedy wstaje dzien pragne ujzec Cie.

Poczuc ust Twych smak kiedy witam Cie.....

Pragne Ciebie czuc blisko mnie.

21048341 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Brauche Hilfe!!

Wenn der Tag aufsteht, mag ich dich sehen.

Geschmack deiner Lippen zu spüren, wenn ich dich begrüße.

Ich will dich bei mir nahe spüren / fühlen.

ICH HAB DICH SEHR LIEB!

21048917 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken