Kurdisch Deutsch we dê çêkiriba (*we dê çêkiribana mit Objekt) - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Witwe Witwen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Witwe die Witwen Genitiv der Witwe der Witwen Dativ der Witwe den Witwen Akkusativ die Witwe die Witwen	jinebî f		Substantiv
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
Dekl. Witwe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Witwe die Witwen Genitiv der Witwe der Witwen Dativ der Witwe den Witwen Akkusativ die Witwe die Witwen	pîrebî f		Substantiv
Dekl. Löwe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Löwe die Löwen Genitiv des Löwen der Löwen Dativ dem Löwen den Löwen Akkusativ den Löwen die Löwen	şêr		Substantiv	Z0
Dekl. Möwe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möwe die Möwen Genitiv der Möwe der Möwen Dativ der Möwe den Möwen Akkusativ die Möwe die Möwen	qaqlîbaz m		Substantiv
Dekl. Möwe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möwe die Möwen Genitiv der Möwe der Möwen Dativ der Möwe den Möwen Akkusativ die Möwe die Möwen	nawaras (Soranî)		Substantiv
Dekl. Schnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecke Genitiv der Schnecke der Schnecke Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecke mit Häuschen	helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)		Substantiv
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	Konjugieren bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
▶ umziehen transitiv zog um umgezogen	Konjugieren barkirin barkir barkiri		Verb
fortfahren transitiv fuhr fort fortgefahren	Konjugieren barkirin barkir barkiri		Verb
Platz verlassen transitiv verließ Platz (hat,habe)Platz verlassen	Konjugieren barkirin barkir barkiri		Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
Dekl. Bruchlandung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlandung die Bruchlandungen Genitiv der Bruchlandung der Bruchlandungen Dativ der Bruchlandung den Bruchlandungen Akkusativ die Bruchlandung die Bruchlandungen (mit einem Flugzeug)	dafirîn f		Substantiv
belasten transitiv belasten belastete (hat) belastet Deutsch/Türkçe: beladen, belasten, lasten / yüklemek	Konjugieren barkirin barkir(im,î,-,in,in,in) barkirî		Verb
beladen transitiv belud (hat) beladen auch Platz verlassen, umziehen Deutsch/Türkçe: beladen,laden / yüklemek	Konjugieren barkirin barkir,kir(im,î,-,in,in,in) barkirî		Verb
aufladen transitiv lud auf aufgeladen	Konjugieren barkirin barkir(im,î,-,in,in,in) barkirî barkirirn vtr		Verb
Dekl. Forderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen	Dekl. daw -daw f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus daw daw Obliquus dawê Vokativ		Substantiv
mit Stumpf und Stiel	bi qurm û çînik		Redewendung
Dekl. Diener - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener ~ (m), Kellner (m), Objekt (n)	berkar m		Substantiv
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	Konjugieren şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	Konjugieren şewitîn		Verb
abseits	ji wê pê de		Adverb
einstweilen	di wê demê de		Adverb
▶ zehn	de		Zahl
Löwe m	şêr		Substantiv	Z0
Löwe m	şêr		Substantiv	Z0
Dekl. Mutter Mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter die Mütter Genitiv der Mutter der Mütter Dativ der Mutter den Müttern Akkusativ die Mutter die Mütter	dê f		Substantiv
sogar	de
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
▶Dekl. Jacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jacke die Jacken Genitiv der Jacke der Jacken Dativ der Jacke den Jacken Akkusativ die Jacke die Jacken kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln	şapik ê		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Dekl. Abfluss Abflüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfluss die Abfl Genitiv des Abflusses der Abfl Dativ dem Abfluss den Abfl Akkusativ den Abfluss die Abfl ~, Bach (m), Bächlein (n), Flüsschen (n), kleiner Graben (m), Wasserrinne (f) (auch) große Schere zur Schafschur	Dekl. cew cew[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus cew cew Obliquus cewê cewan Vokativ ~ cew		Substantiv
Objekt -e n	objêkt		Substantiv	EN HR
▶ bedeuten bedeutete bedeutet	hatin wê manayî		Verb
geändert am	de guherandî		Redewendung
Dekl. Disput -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Disput die Dispute Genitiv des Disput[e]s der Dispute Dativ dem Disput den Disputen Akkusativ den Disput die Dispute	de'wa		Substantiv
ständig, unaufhörlich	pê de		Adjektiv
folglich	jê de		Adverb
folglich	encam de		Adjektiv
freitags	înê de		Adverb
pron euch, euer,eure Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch	pron we Pron: we
▶ dorthin	wir de		Konjunktion
das heißt	wê manaye
Dekl. Schlägerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlägerei die Schlägereien Genitiv der Schlägerei der Schlägereien Dativ der Schlägerei den Schlägereien Akkusativ die Schlägerei die Schlägereien	de'wa		Substantiv
resultiert	encam de		Adverb
Muschi mit Zunge Lecken	Gilka kuze we be-Siman bealesen
vor sich dahinleben transitiv reflexiv lebte vor sich dahin (hat) vor sich dahingelebt	kaus ber xwe de jiyandin trans. ber xwe de jiyandin ber xwe de jiyand(im,î,-,in,in,in) ber .. jiyandî		Verb
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
inmitten	li navîn de		Adverb
vonseiten	ji hêla ... de		Adverb
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
drinnen	li tê de		Adverb
▶ liegen transitiv lag hat gelegen	Konjugieren razan		Verb
hinter ~, rückwärts, zurück	bi şûn de		Adverb