Kurdisch Deutsch wî,wê berhev kiriye (*berhev kiriye mit Objekt, Obj. 3.Pers.Ez.) - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	Konjugieren bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
Dekl. Schnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecke Genitiv der Schnecke der Schnecke Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecke mit Häuschen	helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)		Substantiv
[mit] einander aufräumen transitiv reziprok aufräumen räumte auf aufgeräumt Ihr räumt einander /gegenseitig auf. Hûn berhev dikin. Ihr räumt einander/gegenseitig nicht auf. Hûn berhev nakin.	Konjugieren berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî Präteritum: berhev kir (ohne Objekt Partizip Perfekt: berhev kiriye (ohne Objekt)		Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
Dekl. Bruchlandung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlandung die Bruchlandungen Genitiv der Bruchlandung der Bruchlandungen Dativ der Bruchlandung den Bruchlandungen Akkusativ die Bruchlandung die Bruchlandungen (mit einem Flugzeug)	dafirîn f		Substantiv
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	Konjugieren şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	Konjugieren şewitîn		Verb
Er hat sie geliebt.	Wî ji wê hez kiriye.
mit Stumpf und Stiel	bi qurm û çînik		Redewendung
Dekl. Gans Gänse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gans die Gänse Genitiv der Gans der Gänse Dativ der Gans den Gänsen Akkusativ die Gans die Gänse 3.Fall Dativ Plural: Gänsen	qaz mf -		Substantiv
Dekl. Winter Winter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winter die Winter Genitiv des Winters der Winter Dativ dem Winter den Wintern Akkusativ den Winter die Winter 3.Fall Dativ: -n	zivistan f		Substantiv
Dekl. Diener - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener ~ (m), Kellner (m), Objekt (n)	berkar m		Substantiv
Dekl. Partner [männl. Pers.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partner die Partner Genitiv des Partners der Partner Dativ dem Partner den Partnern Akkusativ den Partner die Partner Synonym: Mitglied {n}, Teilhaber {m}	pardar m mf Synonym: pardar {m}		Substantiv
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
zubereiten transitiv bereitete zu hat zubereitet im Sinne von herstellen, richten Bei der Konjugierung steht oftmals in Klammern die Verbzeitform mit Endung mit dem Hinweis, wenn ein Objekt den Satz regiert, hierbei muss darauf geachtet werden, dass man sich die passende Endung heraussucht, die für das jeweilige Objekt in Betracht kommt. Das Verb wird nicht durch die Person gerade die Handlung also das Tun ausübt verändert sondern, das Verb bekommt die entsprechende Endung durch das Objekt verliehen.	Konjugieren çêkirin [trans.] çêkirin çêkir,çêkir(im,î,-,in,in,in) çêkirî دروستکردن		Verb
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
▶Dekl. Jacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jacke die Jacken Genitiv der Jacke der Jacken Dativ der Jacke den Jacken Akkusativ die Jacke die Jacken kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln	şapik ê		Substantiv
Objekt -e n	objêkt		Substantiv	EN HR
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
▶ bedeuten bedeutete bedeutet	hatin wê manayî		Verb
pron euch, euer,eure Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch	pron we Pron: we
das heißt	wê manaye
von ihm	ji wî
Dekl. Sünder [männl. Form] - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Sünder Sünder Genitiv Sünders Sünder Dativ Sünder Sündern Akkusativ Sünder Sünder Jemand der gesündigt hat. [wortwörtlich. kesa/ Einer, der Sünde gemacht hat]	gunehkar - m kesekî gunehê wî kiriye		Substantiv
Muschi mit Zunge Lecken	Gilka kuze we be-Siman bealesen
Dekl. Rubidium lat. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rubidium die Genitiv des Rubidiums der Dativ dem Rubidium den Akkusativ das Rubidium die 1. Chemisches Element [ein Alkalimetall]; 2. mit dem Elementsymbol Rb; 3. und der Ordnungszahl 37; lateinisch rubidus = dunkelrot, das Metall hat zwei dunkelrote Spektrallinien	Dekl. rubîdyûm lat. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus rubîdyûm Obliquus rubîdyûmê Vokativ 1. Elementek kîmyeyî; 2. sembola [dirfşa] elementê wê Rb; 3. û hijmara wê ya atomê 37;	lat.lateinisch	Substantiv
jenseits	li wî alî		Adjektiv, Adverb
er verlor seine moralische Fassung	qidûme wî şkestin
bishin	ta wê demê		Adverb
pron sie	pron ew,hûn,wan,wê
dagegen	li dij wê
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
ausserdem noch ~, dazu noch	xênî wê yekê		Adverb
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern	Heyrana we me		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen	Z0
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten (in Form von Kettenbildung mit Personen)	qeynter f		Substantiv
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
Dekl. Sesam -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sesam die Sesams Genitiv des Sesams der Sesams Dativ dem Sesam den Sesams Akkusativ den Sesam die Sesams (semit.) (eine Pflanze mit ölhaltigen Samen)	kuncî (Soranî)		Substantiv
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
Gegenstand Gegenstände (f/pl) m	objêkt		Substantiv
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
1/3 Zahl; ein Drittel	sisiyek, 1/3 Jimarnav;
▶ kaufen transitiv kaufte gekauft Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich kaufe kaufte habe gekauft du kaufst kauftest hast gekauft er, sie, es kauft kaufte haben gekauft wir kaufen kauften haben gekauft ihr kauft kauftet habt gekauft sie kaufen kauften haben gekauft	Konjugieren kirîn kirî Präteritum 1.Pers. Singular min kirî 2.Pers. Singular te kirî 3.Pers. Singular wî,wê kirî 1.Pers. Plural me kirî 2.Pers. Plural we kirî 3.Pers. Plural wan kirî		Verb
er pron 3. Pers. Sing.	ew pron
zarte Härchen zeigten sich auf seiner Oberlippe	xûd ketîye simêlê wî
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
er denkt ~, er meint	ji wî tirê ku
sie pron 3. Pers. Pl.	ew pron
er denkt ~, er meint	ji wî wetrê ku		Verb
Danke dir,euch (beim Abschied)	Mala te/we ava!
entkommen intransitiv entkam ist entkommen Pr Beispiel: Er lässt sie entkommen.	filit filit filit Beispiel: Ew wê dide felitîn.		Verb
Titten Lecken	memike singe we bealesen
Gesegneten Morgen Plural und Höflichkeitsform Wünsche Ihnen/Euch einen gesegneten Morgen!	Siba we bi xêr!		Redewendung