Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch te tevlihev (ne)kir (*tevlihev (ne)kirî mit Objekt, Obj. 2.Pers.Ez.) - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Software (2) -s f nivîsbarî
Umgangssprache
Substantiv
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv
schenkenschenkte(ist) geschenkt

nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken
Konjugieren bexşîn
bexşî

Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin
Verb
mit der Hölle bicehmeRedewendung
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
Dekl. Schnecke -n f
mit Häuschen
helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)Substantiv
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n bireserSubstantiv
Dekl. Bruchlandung -en f
(mit einem Flugzeug)
dafirîn fSubstantiv
garantieren transitiv
garantiertehat garantiert

dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)
dabînkirin [trans.]
dabînkirindabînkir,kir(im,î,-,in,in,in)dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
heizen transitiv
heiztehat geheizt

germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)
germkirin [trans.]
germkiringermkir,kir(im,î,-,in,in,in)germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
isolieren transitiv
isoliertehat isoliert

Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt
vederkirin [trans.]
vederkirinvederkir,kir(im,î,-,in,in,in)vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv
etwas angenehm gestaltengestaltete etwas angenehmhat etwas angenehm gestaltet
tiştekî rihet kirin
tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in)tiştekî rihet kirî
Verb
Dekl. Partner [männl. Pers.] - m
Synonym:Mitglied {n}, Teilhaber {m}
pardar m
mf
Synonym:pardar {m}
Substantiv
Dekl. Diener - m
~ (m), Kellner (m), Objekt (n)
berkar mSubstantiv
mit Stumpf und Stiel bi qurm û çînikRedewendung
Dekl. Montag -e m
2. Wochentag
2. Wochentag
roja duşemê fSubstantiv
Dekl. Hausschuhe (2) pl şapikSubstantiv
interpretieren transitiv
interpretierteinterpretiert
şirove kirin
şirove kir(im,î,-,in,in,in)şirove kirî

şirove kir(im,î,-,in,in,in) (mit Objekt); şirove kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt);
Verb
garantieren transitiv
garantierte(hat) garantiert
dilniyayî kirin
dilniyayî kirdilniyayî kirî
Verb
zögern transitiv
zögerte(hat) gezögert
dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
(sich) vergewissern reflexiv
sich vergewissernvergewisserte sich(hat) sich vergewissert

Persisch: yaqîn kardan
yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
walzen transitiv
walzte(hat) gewalzt
tapan kirin
tapan kir; tapan kirî;
Verb
sich verlangsamen
verlangsamte sich(hat) sich verlangsamt
dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
beschreiben
beschrieb(hat) beschrieben
şerh kirin
şerh kirşerh kirî
Verb
(sich) überzeugen reflexiv
sich überzeugenüberzeugte sich(hat) sich überzeugt

Persisch: yaqîn kardan
yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
mitteilen transitiv
teilte mithat mitgeteilt
haydar kirin
haydar kir(im,î,-,in,in,in)haydar kirî
Verb
etwas erklären transitiv
erklärte etwas(hat) etwas erklärt

im Kurdischen, Klammern: wenn der Satz mit einem Objekt regiert wird
raber kirin
raber kir(im,î,-,in,in,in)raber kirî
Verb
opfern transitiv
opferte(hat) geopfert
Synonym:1. opfern, ein Opfer bringen
2. opfern, ein Opfer bringen / geben
qurban kirin
qurban kir(im,î,-,in,in,in)qurban kirî
Synonym:1. qurban kirin
2. qurban dan, qurbina dan
Verb
Konjugieren (mit) etwas aufhören transitiv
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
besa kesekî kirin
besa kesekî kir(im,î,-in,in,in)besa kesekî kirî
Verb
bürsten transitiv
bürstete(hat) gebürstet

fil[l]çe kirin; fir[r]çe kirin mit doppelten Konsonanten ausgesprochen
filçe kirin; firçe kirin
filçe kir; firçe kirfilçe /firçe kirî;
Verb
zertreten, platt machen (mit dem Fuß) transitiv
zertreten, platt machenzertrat, machte platt(hat) zertreten, platt gemacht
pêpes kirin
pêpes kir(im,î,-,in,in,in)pêpes kirî
Verb
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet

nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)
hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
beurlauben transitiv
beurlaubte(hat,habe)beurlaubt
te'tîlkirin
te'tîlkirinte'tîlkir,kir(im,î,-,in,in,in)te'tîlkiriye,kiri(me,î,ye,ne,ne,ne)
Verb
mit Füßen treten transitiv
trat mit Füßenmit Füßen getreten
kirin bin zikê xwe
kir(im,î,-,in,in,in) bin zikê xwekirî bin zikê xwe
Verb
verpflegen transitiv
verpflegtehat verpflegt

mit Nahrungsmitteln verpflegen für den Marsch
xwedîkirin [trans.]
xwedîkirinxwedîkir,kir(im,î,-,in,in,in)xwedîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
mit dem Feind zusammenarbeiten transitiv
arbeitete mit dem Feind zusammen(hat)mit dem Feind zusammengearbeitet

MILITÄR
nokerî kirin
nokerî kir(im,î,-,in,in,in)nokerî kirî

MIL
militVerb
[die] Arbeit(en) erledigen [Sub. im Nominativ] transitiv
(die) Arbeit(en) erledigenerledigte (die) Arbeit(hat) (die) Arbeit(en) erledigt

Perfektbildung mit hat
kar kirin
kar kir(im,î,.-,in,in,in)kar kirî
Verb
sticheln transitiv
sticheltegestichelt

sticheln, Bedeutung: emsig mit der Nadel hantieren, [mit kleinen Stichen] nähen, sticken
kêl kirin
kêl kir(im,î,-,in,in,in)kêl kirî
Verb
sich einrichten reflexiv
richtete sich einhat sich eingerichtet

(mit Möbeln sich einrichten, Wohnung einrichten)
xwe avakirin [refl.]
xwe avakirinxwe avakir,kir(im,î,-,in,in,in)xwe avakiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
verpflichten transitiv
verpflichtete(hat) verpflichtet

Präsens ez ferîz dikim tu ferîz dikî ew ferîz dike em ferîz dikin hûn ferîz dikin ew ferîz dikin
ferîz kirin
ferîz kir(im,î,-,in,in,in)ferîz kirî
Verb
veröffentlichen transitiv
veröffentlichte(hat) veröffentlicht

Präsens ez çap dikim; tu çap dikî; ew çap dike; em çap dikin; hûn çap dikin; ew çap dikin;
çap kirin
çap kir(im,î,-,in,in,in)çap kirî
Verb
kommentieren transitiv
kommentierte(hat) kommentiert
şerh kirin
şerh kirşerh kirî

{Kurmancî}: şerh kirin; {Soranî}: şarh kirdin;
Verb
tun transitiv
tat(hat) getan
kirin
kir(im,î,-,in,in,in)kirî
Verb
sich vereinigen mit jemanden transitiv reflexiv
sich vereinigen mit jmdnvereinigte sich mit jmdn(hat) sich mit jmdn vereinigt

sich mit jmdn. /etwas vereinigen, in Form von Verbündung
bi yek kirin
bi yek kir(im,î,-,in,in,in)bi yek kirî
Verb
Dekl. Jacke -n f
kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln
şapik
ê
Substantiv
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
Objekt -e n objêktSubstantivEN HR
rechnen transitiv
rechnete(hat) gerechnet

gedanklich mit etwas fest rechnen, Aktionen und Handlungen vorher sehen können in dem man damit rechnet, dass es so eintrifft, wie man es sich vorher vorgestellt hat
hesav kirin
hesav kir(im,î,-,in,in,in)hesav kirî
Verb
bemerken transitiv
bemerktehat bemerkt
se kirin
se kir(im,î,-,in,in,in)se kirî
Verb
abmachen transitiv
machte ab(hat) abgemacht
tirxan kirin
tirxan kir(im,î,-,in,in,in)tirxan kirî
Verb
abschneiden [irreg. Verb] transitiv
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

sehr allgemein bezeichnend
kirin
jê kir(im,î,-,in,in,in)jê kirî
Verb
abstreiten transitiv
stritt abhat abgestritten
îtiraz kirin
îtiraz kir(im,î,-,in,in,in)îtiraz kirî
Verb
angreifen transitiv
griff an(hat) angegriffen
rikêv kirin
rikêv kir(im,î,-,in,in,in)rikêv kirî
Verb
bestürmen transitiv
bestürmte(hat) bestürmt
rikêv kirin
rikêv kir(im,î,-,in,in,in)rikêv kirî
Verb
achten, Ehre erweisen transitiv
achtenachtete(hat) geachtet
hurmet kirin
hurmet kir(im,î,-,in,in,in)hurmet kirî
Verb
gegenüberstellen transitiv
stellte gegenüber(hat) gegenüber gestellt
rûbar kirin
rûbar kir(im,î,-,in,in,in)rûbar kirî
Verb
sich egoistisch verhalten transitiv
sich egoistisch verhalten verhielt sich egoistisch(hat) sich egoistisch verhalten
timatî kirin
timatî kir(im,î,-,in,in,in)timatî kirî
Verb
abtrocknen transitiv
trocknete abhat abgetrocknet
zuwa kirin
zuwa kir(im,î,-,in,in,in)zuwa kirî
Verb
vernehmen transitiv
vernahm(hat) vernommen
se kirin
se kir(im,î,-,in,in,in)se kirî
Verb
ausreißen transitiv
riss aus(hat) ausgerissen
rût kirin
rût kir(im,î,-,in,in,in)rût kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.10.2020 15:06:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken