Kurdisch Deutsch me vekiribû (*me vekiribûn mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv schlug auf, ließ aufschlagen hat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
zupfen intransitiv zupfte (ist) gezupft Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
bei uns	li cem me		Präposition
auszupfen intransitiv zupfte aus ist ausgezupft	Konjugieren veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
ausreißen intransitiv riss aus ist ausgerissen	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
unpassierbar machen machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
verschließen verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
entkräften entkräftete hat entkräftet	sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST!	me'ne [Lurî] f		Substantiv
verstopfen verstopfte hat verstopft Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	kaus xitimandin [trans.] xitimandin xitimand,xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandiye,xitimandi(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
Dekl. Kornblume, Flockenblume -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kornblume, Flockenblume die Kornblumen, Flockenblumen Genitiv der Kornblume, Flockenblume der Kornblumen, Flockenblumen Dativ der Kornblume, Flockenblume den Kornblumen, Flockenblumen Akkusativ die Kornblume, Flockenblume die Kornblumen, Flockenblumen Flockenblume: Pflanzenart, die im Frühling und im September auf der Weide (Wiese, Acker) blüht und deren Blüten (leuchtend) blau sind (nach der Blüte Verfärbung bis zum gelblichen Ton). Der Botanische Name: Centaurea cyanus; Türkçe: peygamber çiçeği, mavi kantaron (belemir, acımık) Synonym: 1. {Botanik} Centaurea cyanus 2. Kornblume auch genannt Zyane 3. Gattung: aus der Gattung Flockenblume der Korbblütler 4. Synonyme Kornblume: Blauchrut, Blaue Kronblume, Blaumützen, Hunger, Kaiserblume, Korn­mutter, Kornbeisser, Kornfresser, Kreuzblume, Schannelke, Trämpsen, Tremisse	kanêje f Kanêje: Reheke, di baharan de li mêrg û zeviyan de hişên dibe û kulîlkên wê mor e. Nava botanîkê: Centaurea cyanus (Centaurea Kurdîca); Tirkî: peygamber çiçeği, mavi kantaron (belemir, acımık) Synonym: 1. {Botanîk} Centaurea cyanus 2. Kanêje an jî Zyanê 4. Syn. kanêje: kulîlk kurdîca	botanBotanik	Substantiv
rotieren lassen ließ rotieren hat rotieren lassen Präsens ich lasse rotieren/ez dizivirînim; du lässt rotieren/ tu dizivirînî; er,sie es, lässt rotieren/ ew dizivirîne; wir lassen rotieren / em dizivirînin; ihr lasst rotieren /hûn dizivirînin; sie lassen rotieren/ ew dizivirînin; ich lass dich rotieren /ez te didim zivirandin; sie lässt ihn rotieren / ew wî dide zivirandin;	Konjugieren kaus. zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî;		Verb
▶ trinken trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
Dekl. Dattel [hier das Gewächs als solches gemeint] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dattel die Datteln Genitiv der Dattel der Datteln Dativ der Dattel den Datteln Akkusativ die Dattel die Datteln	Dekl. darxurme - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus darxurme Obliquus Vokativ		Substantiv
Dekl. Dattelpalme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dattelpalme die Dattelpalmen Genitiv der Dattelpalme der Dattelpalmen Dativ der Dattelpalme den Dattelpalmen Akkusativ die Dattelpalme die Dattelpalmen	darxurme m		Substantiv
Dekl. Wärme -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärme die Genitiv der Wärme der Dativ der Wärme den Akkusativ die Wärme die	germahî		Substantiv
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	Dekl. awaz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus awaz Obliquus Vokativ	musikMusik	Substantiv
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	deng (Soranî): dang ausgesprochen m deng (Soranî): dang ausgesprochen neutr.		Substantiv
Dekl. Sonnenblume -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenblume die Sonnenblumen Genitiv der Sonnenblume der Sonnenblumen Dativ der Sonnenblume den Sonnenblumen Akkusativ die Sonnenblume die Sonnenblume	gule berbiroja (Soranî): gulabaroja ausgesprochen - f		Substantiv
▶Dekl. Name -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Name den Namen Akkusativ den Name die Namen	nav (Soranî: nau ausgesprochen)		Substantiv
pron uns,unser 1. Person Plural im Objektkasus; Personalpronomen im Subjektkasus wir = em	pron me me
Donner Donner (f/pl) m	gumgume m		Substantiv
Dekl. Flamme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flamme die Flammen Genitiv der Flamme der Flammen Dativ der Flamme den Flammen Akkusativ die Flamme die Flammen Tîrkî: {s} alev	alewî f		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
herbringen transitiv brachte her (hat) hergebracht anîn kausatives Verb von hatin	Konjugieren kaus anîn anîn anî Präsensstamm: tîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
befördern transitiv beförderte hat befördert	guhastin [trans.] guhastin guhast(im,î,-,in,in,in) guhastiye,guhasti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
pron wir Personalpronomen im Subjektkasus wir 1.Pers. Plural	pron me pron: me
pron uns 1.Pers.Pl.{pron}unser	pron me
pron unser	ye me
schockieren intransitiv schockierte (ist) schockiert sich schockieren (reflexiv; Perfektbildung mit hat);	matbûn matbû(m,yî,-,n,n,n) matbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Kamm Kämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamm die Kämme Genitiv des Kamms der Kämme Dativ dem Kamm den Kämmen Akkusativ den Kamm die Kämme	şene m		Substantiv
Dekl. Kamm Kämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamm die Kämme Genitiv des Kamms der Kämme Dativ dem Kamm den Kämmen Akkusativ den Kamm die Kämme	şeh		Substantiv
verbinden mit ... transitiv verbinden verband hat verbunden	li ... girê dan [vtr] li ... girê dan li ... girê da(m,yî,-,n,n,n) li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern	Heyrana we me		Redewendung
Dekl. Gehaltserhöhung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehaltserhöhung die Gehaltserhöhungen Genitiv der Gehaltserhöhung der Gehaltserhöhungen Dativ der Gehaltserhöhung den Gehaltserhöhungen Akkusativ die Gehaltserhöhung die Gehaltserhöhungen	zêdandina me'şê -an mf Ezafe: - ê (f) - î (m)		Substantiv
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
mit Ausnahme von	bêyî
▶Dekl. Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe Synonym: 1. Brief {m}, Schreiben {n}, Urkunde {f}	name nam (Soranî): name /nama ausgesprochen Synonym: 1. name, nameya		Substantiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
anbauen transitiv baute an hat angebaut	kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
Dekl. Schaum Schäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaum die Schäume Genitiv des Schaumes der Schäume Dativ dem Schaum den Schäumen Akkusativ den Schaum die Schäume	kaf (Soranî)		Substantiv
▶ ▶ ▶Dekl. Zeitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitung die Zeitungen Genitiv der Zeitung der Zeitungen Dativ der Zeitung den Zeitungen Akkusativ die Zeitung die Zeitungen	rojname f		Substantiv