Kurdisch Deutsch erhalten /erlangen/erreichen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
erreichen transitiv erreichte erreicht ~, erlangen	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat) erhalten	stendin [trans.] stendin stend(im,î,-,in,in,in) stendî		Verb
erlangen transitiv erlangen erlangte erlangt	qazanc kirin qazanc kir(im,î,-,in,in,in) qazanc kirî		Verb
erhalten transitiv erhielt (hat) erhalten	gildan ewe [trans.](Soranî): gldnawa ausgesprochen gildan ewe gilda ewe		Verb
erlangen transitiv erlangte erlangt	kaus bi dest xistin bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî; Präsens: bi + x + Personalendungen ez bi dest xim; tu bi dest xî; ew bi dest xe; em bi dest xin; hûn bi dest xin; ew bi dest xin;		Verb
erhalten irreg. transitiv erhalten /erlangen/erreichen erhielt/erlangte/erreichte (hat) erhalten/erlangen/erreichten ~, erlangen, erreichen	qazanc kirin qazanc kir(im,î,-,in,in,in) qazanc kirî		Verb
erlangen transitiv erlangte (hat) erlangt	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
erreichen transitiv erreichte hat erreicht	dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
erreichen transitiv erreichte (hat) erreicht	qazanc kirin qazanc kir(im,î,-,in,in,in) qazanc kirî		Verb
erreichen intransitiv erreichte erreicht	gihîştin gihîşt(im,î,-,in,in,in) gihîştî		Verb
erlangen transitiv erlangte hat erlangt	dest kirin dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
erlangen transitiv erlangte hat erlangt	wergirtin wergirt(im,î,-,in,in,in) wergirtî		Verb
Konjugieren ankommen, erreichen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen Türkçe: yetişmek, kavuşmak	gihîştin an jî gîhîştin, gêhiştin gihîştin gihîşt(im,î,-,in,in,in) gihîştî gihîştin {an jî} gîhîştin, gêhiştin: 1. Hatina cem hev a kesên ku ji hev dûr ketî. 2. Nêzîk bûna tiştên an jî kesên ji hev dûr. 3. Bi dest xistina tiştek hez kirî. 4. Di fêkî û sebzeyan da nemayîna xagtiye. 5. Di demê de çûyîn.		Verb
übernommen, angenommen, genommen, erhalten, empfangen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	wergirtî		Adjektiv
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat)erhalten	wergirtin (Soranî): wargrtn ausgesprochen		Verb
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat) erhalten	girtin girt(im,î,-,in,in,in) girtî		Verb
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat) erhalten (Hände)	dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
Nutzen erlangen, Nutzen bekommen, Nutzen erreichen intransitiv Nutzen erlangen, bekommen, erreichen erlangte, bekam, erreichte Nutzen hat Nutzen erlangt, bekommen, erreicht	kêrhatin kêrhat(im,î,-,in,in,in) kêrhatî		Verb
perfektionieren (intrans. Perfektion erlangen, Perfektion reinbekommen) intransitiv perfektionieren perfektionierte ist perfektioniert	kêrhatin kêrhat(im,î,-,in,in,in) kêrhatî Präsensstamm: kêrtê		Verb
zu etwas nütze sein, Nützlichkeit erlangen intransitiv zu etwas nütze sein war zu etwas nütze ist zu etwas nütze gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
übernommen, angenommen, empfangen, erhalten [Partizip II]	wergirtî		Adjektiv
erreichen transitiv erreichte (hat) erreicht kausative Form xistin vom Verb ketin	kaus bi dest xistin bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî Präsens: di + x + Personalendungen ez bi dest xim; tu bi dest xî; ew bi dest xe; em bi dest xin; hûn bi dest xin; ew bi dest xin;		Verb
Listung, Aufstellung, [gedanklich, wissend, vorstellend, nicht unbedingt objektiv und auch nicht verschriftlicht] Listungen Aufstellungen Bescheid, hier in abstrahierter Form, ich wußte Bescheid, Bescheid /Kenntnis haben oder erlangen	Dekl. xeber -an m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xeber Obliquus Vokativ		Substantiv
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat) erhalten Präsens: wer + di + gir + Personalendungen ez werdigirim; tu werdigirî; ew werdigire; em werdigirin; hûn werdigirin; ew werdigirin;	wergirtin wergirt(im,î,-,in,in,in) wergirtî Präsensstamm: wergr, wergir		Verb
Dekl. Betroffenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betroffenheit die Betroffenheiten Genitiv der Betroffenheit der Betroffenheiten Dativ der Betroffenheit den Betroffenheiten Akkusativ die Betroffenheit die Betroffenheiten im Kurdischen nicht dekliniert, erst ab Genitiv, die Vokalendung wird ausgetauscht "a" wird ersetzt zu "ê", Pluralendung auch wieder erst ab Genitiv, das "a" bleibt erhalten und angefügt wird nur noch ein "n"	pêkirwa (Efrîn) -n f		Substantiv
einander/gegenseitig wieder fassen transitiv reziprok .... wieder fassen fasste ... wieder hat ... wieder gefasst die Fassung wieder erlangen (erlangte die Fassung wieder; hat die Fassung wieder erlangt)	berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî berhev kirin		Verb
▶ ▶ sehr Adverb zur Bildung des Superlatives zur höchsten Steigerung des Adjektives. Wird gelek vor dem Adjektiv vorangestellt um den Superlativ zu erhalten.	gelek		Adverb
▶ ▶ sehr Adverb zur Bildung des Superlatives zur höchsten Steigerung des Adjektives. Wird pir vor dem Adjektiv vorangestellt um den Superlativ zu erhalten.	pir		Adverb
▶ ▶ sehr (Mengenangabe) Adverb zur Bildung des Superlatives zur höchsten Steigerung des Adjektives. Wird zehf vor dem Adjektiv vorangestellt um den Superlativ zu erhalten.	zehf		Adverb
▶ viel (Mengenangabe) Adverb zur Bildung des Superlatives zur höchsten Steigerung des Adjektives. Wird zehf vor dem Adjektiv vorangestellt um den Superlativ zu erhalten.	zehf		Adverb
Dekl. Tour griech.-lat.-franz. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tour die Touren Genitiv der Tour der Touren Dativ der Tour den Touren Akkusativ die Tour die Touren Tour: Dreheisen, Wendung, Drehung 1. Ausflug, Fahrt, Exkursion 2. bestimmte Strecke 3. a) abwertend Art und Weise, mit Tricks und Täuschungsmanövern etwas zu erreichen 4. Technik: Umdrehung, Umlauf eines rotierenden Körpers, besonders einer Welle 5. in sich geschlossener Abschnitt einer Bewegung 6. einzelne Lektion im Dressurreiten	tur, tour gr.-lat.-fr.; tûr f hevwatê. biyanî {gr.-lat.-fr.}		Substantiv
Dekl. Betriebsleiter Betriebsleiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsleiter die Betriebsleiter Genitiv des Betriebsleiters der Betriebsleiter Dativ dem Betriebsleiter den Betriebsleitern Akkusativ den Betriebsleiter die Betriebsleitern Ezafe/Endung auf ê zur näheren Bestimmung (Leiter des Betriebs ungefähr ausgedrückt, zwar nicht dekliniert aber die Position des Leiters wird somit näher beschrieben) Der Betriebsleiter nichts weiteres bedeutet dies. Weibliche Nomina würden ein -a als Ezafe erhalten. Im Plural erhalten die Nomen beiden Geschlechts die Ezafe -Endung -ên. Betriebsleiterin (f/sing) (pl.-nen)	rêberê karxanê -ên m		Substantiv