Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

nicht gestattet, verboten, unzulässig {Adj.}; Türkçe: yasak

qedexe {rd.}: Tiştê ku nabe bêt kirin, tiştê ku kirina wê/î naye xwastin, nayê pejirandin; Tirkî: yasak

Hacke, Spitzhacke: Gerät zur Bearbeitung des Bodens, das aus einem [langen] Holzstiel und einem aufgesetzten, mit einer Spitze oder Schneide versehenen Blatt aus Stahl besteht; Türkçe: kazma

tevr an jî tevir: Hacetek polayî û du devî ye, doxa wî darîn e ji bo erd kolandinê tê bikaranîn.

Beil: 1. einer Axt ähnliches Werkzeug mit breiter Schneide und kurzem Stiel, besonders zum Bearbeiten von Holz und Fleisch 2. (früher) einem Beil ähnliche Waffe 3. Kurzform für: Fallbeil Herkunft: mittelhochdeutsch bīl, zusammengezogen aus: bīhel, althochdeutsch bīhal, eigentlich = Gerät zum Schlagen Türkçe: keser

tevşo: Hacetek polayî û du devî ye, doxa wî darîn û kin e, devê yek ji bo qelaştin, spîkirina tiştên darîn, alîyê din jî ji bo kutandina bizmalan tê bikaranîn; Tirkî: keser

göttliche Entscheidung (f), Schicksal (n); Türkçe: kader

qeder: Xwestaka Xwedê; rewa dîtîna Xwedê; Ên ku di jiyanê de bi destûra Xwedê bûye û dibe; Tirkî: kader

Synonym: Ansehen, Glanz, Größe, Herrlichkeit, Rum, Weltgeltung, Weltruf, Weltruhm (bildungssprachlich), Grandeur, Nimbus; (meist ironisch: Gloria. Türkçe: şan

şan {m}: Nav û deng, nav û dengê merdî û mêrxasiyê, hêza û şiyanê; şeref û rûmet, şeref û prestîja bilind.

Muttermal: Angeborener, brauner oder [dunkel]roter Fleck auf der Haut beim Menschen. Türkçe: ben

şan²: Lekeyên reş ên ku li ser çermê mirov.

Türkçe: hayvan

lawir: Heyberên jîndar yên dikarin bimeşin û bi tiştan dihesin. Pez, dewar, hesp, xezal, mişk û mar.

Arm: 1. (allgemein; Anatomie) besonders zum Greifen und Halten dienendes, aus Ober- und Unterarm [sowie Hand] bestehendes Körperglied an der rechten bzw. linken Schulter des Menschen (und des Affen); Oberarm (m), Richtung (f), Schulter (f), Schulterblatt (n), Seite (f), Achsel {f}; Türkçe: kol {anato}

pî (m): 1. Di laşê mirov de lebata ku ji dest bigre heta ber girika.

Türkçe: sıralamak, dizmek

rêz kirin: Li pey hev an jî li kêleka hev de bi cîh kirin, dirêj kirin, danîn.

(franz.)

Türkçe: aktiv, etkin, faal

çalakî {an jî} çêlêkî: Bi bizav, bi tevger, dişuxule, dixebite, aktîf: Tirkî: aktiv, etkin, faal

Jemand, der wissbegierig oder auch gescheit ist. Türkçe: çalışkan, zeki

jîr: Kesa/ê zû tiştan fêr dibe an jî zû fam dike.

1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek

bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek

Präsens: ez bal dikişînim; tu bal dikişînî; ew bal dikişîne; em bal dikişînin; hûn bal dikişînin; ew bal dikişînin;

kaus. lêkêr; intransitif: kişîn

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben

Gefäß, Ader: 1. (Anatomie) a. (Anatomie) (bei Mensch und Tier) röhrenförmige, Blut oder Lymphe führende Leitungsbahn. 2. (Botanik) röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und der darin gelösten Nährsalze dient; Trachee Türkçe: damar;

tamar: 1. Di laş de lûlika xwîn tê de digere. 2. Di dar û rehekanda xetên ku ava wê tê de digere. Tirkî: damar

Türkçe: damar

tamar an jî damar: 1. Di laş de lûlika xwîn tê de digere. 2. Di dar û rehekanda xetên ku ava wê tê de digere.

Radix (Botanik): {lat. Wurzel} 1. Pflanzenwurzel 2. (Anat.) Basisteil eines Organs, Nervs oder sonstigen Körperteils

reh an jî reg: 1. Bêşa rehekan ya kû di bin erdê de 2. (Anat.) tamar

Ader, Wurzel (bei Pflanzen): Im Boden befindlicher verästelter Teil von Pflanzen.; Türkçe: kök

reh {an jî} reg: {Bot.}: Bêşa rehekan ya kû di bin erdê de. Tirkî: kök

Türkçe: zarf, belirteç

Mînak: gelek, pir, îro, îşev, têr; Tirkî: zarf, belirteç

[lat.]Adverb: Umstandswort = hoker; Türkçe: zarf, belirteç;

hoker: Peyva ku di warê têgîhîştina dem, cîh, pîvan, çawanî û pirsînê da bandorê li lêker û hevalnavê dike. Mînak: Ez îro hatim. Hespa min gelek dibeze; Tirkî: zarf, belirteç

Algebra[arab.]: Lehre von den mathematischen Gleichungen Plural ...ebren [arab.] für algebraische Strukturen; Türkçe: cebir

cebir: Bêşekî matematîkê. Tirkî: cebir

Gold 1. rötlich gelb, glänzendes (weiches) Edelmetall, chemisches Element (Aurum; Zeichen Au) 2. Gegenstand, der aus Gold besteht. Türkçe: altın

zêr: 1.Madenek bihagiran û reng zer e, numroya wê ya atomê 79, giranîya wê ya atomê 196,9 û 1064 °C da dihele.(sembola wê Au). 2.Tiştên ku ji vê madenê çê dibe. Tirkî: altın

aschblond, auch rötlich (dann aber mit Zusatz): Jemand der gelbliche / goldenen Haare hat. Türkçe: sarışın

çûr: Kesa/ê rengê wan zer e.

Türkçe: bilmek

zanîn: Hîn bûm, fêr bûn, hay jê jebûn, pê beled bûn, têgihiştin. pê derxistin, nasîn [ Präsens: dizane (3.Pers. Sing.), Imperativ: bizane]

Türkçe: bilmek

Hîn bûm, fêr bûn, hay jê jebûn, pê beled bûn, têgihiştin. [Präsens: dizane (3.Pers.Sing.), Imperativ: bizane]

Türkçe: yalvarmak

Türkçe: yalvarmak

bergerîn: Ji bo tiştek bibe, bê kirin an jî nebe, neye kirin lava kirin, tika kirin, due kirin.

(Arbeit); Präsens: ez dixebitînim; tu dixebitînî; ew dixebitîne; em dixebitînin; h dixebitînin; ew dixebitînin; Türkçe: çalıştırmak

xebitandin {an jî} xevitandin: 1. Karek bi kesekî dan kirin. 2. Şixulandin. 3. Bikar anîn. dixebitîne, bixebitîne [Präsens: dixebitîne (3.Pers.Sing.); Imperativ: bixebitîne]

Türkçe: çalıştırmak

Imparativ: bixebitîne!, Präsens: dixebitîne (3. Pers.Sing.) xebitandin {an jî} xevitandin: 1. Karek bi kesekî dan kirin. 2. Şixulandin. 3. Bikar anîn.