Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

~, erlangen, erreichen

Präsens: wer + di + gir + Personalendungen ez werdigirim; tu werdigirî; ew werdigire; em werdigirin; hûn werdigirin; ew werdigirin;

Präsensstamm: wergr, wergir

~, aufheben, bewegen, aufsteigen, erheben, entfernen, fortbringen

Präsensstamm: hil...tê Präsenssilbe di wird zwischen die Wortteile eingefügt

im Kurdischen kausatives Verb ausgehend vom intransitiven Verb hatin

~ (f), Kraft (f); Macht (f), Wesen (n), Wesentliche (n)

{Partizip Perfekt}

[Sinn: ergeben]

(Ergänzung vornehmen lassen, Ergänzung vornehmen, hier die kausative Form kennzeichnend im Kurdischen Endung auf -andin von Kurdisch nach Deutsch, erkennbar an den Vorsilben: ver, vor, er,be, oder nur das Verb im Infinitv + lassen)

sich ~,

Partizip der Vergangenheit

[neol.]

[irr.Verb]

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;

1. die Gesamtheit der mhytischen Überlieferungen, der Mhyten, Sagen, Dichtungen aus der Vorzeit eines Volkes; 2. wissenschaftliche Erforschung, Darstellung der Mhythologie [Pl. Sorten von verschiedenen Völkern]

zu griechisch mhytología das Erzählen von Göttern- und Sagengeschichten

1. teviya efsanan hîkmetî; 2. lêkolîna /lêgerîna zanistî

Tragödie: 1. ohne Plural Dramengattung, in der das Tragische gestaltet wird, meist aufgezeigt an der Grundsituation des Menschen zwischen Freiheit und Notwendigkeit, zwischen Sinn und Sinnlosigkeit b) einzelnes Drama, Bühnenstück dieser Gattung; Trauerspiel 2. tragisches Ereignis, Unglück

Tirkî: tirajedi

hevwatê: beyanî 1. berhemên şanoyî ên kû mijara xwe ji efsane û bûyerên dîrokî digre bi awayek kambaxî bi dawî dibe 2. karesatên mezin, rewşa kambax

Partizip. Verb

Epilog {griech.}: Schlussrede [paşgotar];Nachwort {veraltend} [paşgotin] (zur Erläuterung eines lit. Werkes z. B.)

paşgotar, paşgotin

(Erkrankung mit plötzlich einhergehenden Krämpfen u. kurzer Bewusstlosigkeit)

Epikur: griech. Philosoph

Trypsin: {griech.} Eiweiß spaltendes Enzym der Bauchspeicheldrüse;

trypsin {an jî} trîpsin; hevwatê: biyanî {gr.}

Eremit {griech.}: Einsiedler, Klausner

~ (n), Geschehen (n), Vorfall (m) (pl.-fälle)

Ackerland; Erdreich

(Soranî)

Geologin (f/sing)

mf

[lat.] Erde, Erdboden, (Mutterboden oft bei Gartenarbeiten verwendet)

Argon: Ein Chemisches Element [Edelsgas], welches farb- und geruchlos ist und am häufigsten in der Erdatmosphäre vorkommt (Massezahl 3,66 pm); 1. Symbol: Ar; 2. Ordnungszahl 18, Atommasse 39,948 u [u= Atomare Masseneinheit].

Argon: Elementek kîmyeyî ye, bêreng û bêtahm e û rejeya wê ya di hewayê de 3,66 pm); 1. Sembola wê Ar; 2. hijmara atomê 18, giraniya atomê 39,948 u.

Dismembration (lat.-nlat.) 1. Zerschlagung, Zerstückelung, besonders von Ländereien bei Erbschaften 2. Zerfall eines Staates in verschiedene Teile, die sich verselbstständigen

hevwatê: biyanî (lat.-nlat.)

einander erblicken, sich "Sehen" ugs.: einander sehen

Gattungsbezeichnung, die auf einen Personennamen zurückgeht (z. B. Zeppelin für Luftschiff)

Kurve, die einen Punkt eines Kreises beschreibt, der auf dem Umfang eines festen Kreises abrollt

Kreis, der sich auf einem anderen Kreis bewegt oder auf einem anderen Kreis abrollt (In der Antike u. von Kopernikus zur Erklärung der Planetenbahnen benutzt)

epîzikel; hevwate: biyanî

(langer Vokal bleibt vor dem "y" ausnahmsweise stehen ---> von der Grundform abgeleitet!; alt)