Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin neu hier und ich bin sooo froh, dass es diese Seite gibt!!

Ich bin leider nicht so gut in Italienisch..

diese Seite ist meine Rettung!

Ich habe nach den Ferien Schularbeit und muss eine Postkarte schreiben kann mir jemand was nettes zusammenstellen?

Freunde von mir hatten schon Schularbeit und sie mussten einer Freundin in Rom schreiben wie das Wetter in Wien ist und dass sie gerade da sitzen und für eine Italienisch Schularbeit lernen oder so in der art...

hab da so ein text gefunden, kann man den auch in italienisch übers.?Hört sich in deutsch gut an finde ich oder?Versuche den Menschen zu bekommen den Du liebst,sonst bist Du gezwungen,den Menschen zu lieben den Du bekommst.Muß man öffter lesen damit man ihn versteht.

Habe für meinen Chef in Italien ein Hotel reserviert.

Das Problem: Das Fax kam zurück mit der Aufschrift: "Abbiamo disfonibilità di una camera a 3 letti."

Leider versteht das in unserm Büro niemand - und es is auch ganz schlecht geschrieben und ich hoffe man schreibt das wirklich so.

Kann mir bitte jemand weiterhelfen??

Falls es falsch ist, wie ehißt es dann richtig?

Schönen Abend!

Ich hätte mal eine Frage und zwar, gibt es im Italienischen auch die Redewendung: "Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum"?

kann mir bitte jemand die genaue Bedeutung dieser Redewendung übersetzen?

Im Kurs haben wir gelernt sich nach etwas die Finger abschlecken, PONS sagt mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

Im Wörterbuch von Pauker.at steht auch ersteres.

Ich bin verwirrt.

Bitte um Entwirrung.

Danke.