Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Tesoro mio,sei importante molto per me!

Il mio cuore batte solo per te ( mein Herz schlägt nur für dich)

ti amo più di tutto ( ich liebe dich über alles)

ho bisogno di te ( ich brauche dich)

Daaaaaaaaaanke!voll lieb,sind auch echt super die Sprüche!!!
MfG Felicitas

wie ist das deutsche Sprichwort für
essere di prima qualità
und
partire in quarta ??

heißt il primo amore non si sccorda mai
echt alte liebe rostet nicht?
ich dachte das heißt die 1. liebe vergisst man nicht...

guuuuuut..... :)))))

von nichts kommt nichts = niente nasce dal nulla

Ciao,

das kommt mir so wörtlich übersetzt vor! Perché nulla? Di dov'è la fine feminile di nulla? Grazie.

Saluti

MHK

Wieso wörtlich?
33% sind symbolisch ;-) ... nascere = geboren werde/entspringen/keimen ...

Man sagt es u. a. nun mal so, wie Meggie es geschrieben hat.

-- Perché nulla?
Perché no?
Si può scrivere anche "Dal niente nasce niente"

--Di dov'è la fine feminile di nulla?
Intendi la desinenza? Deriva dal latino, nessuno=nullum => pl. neutro: nulla

Da mars es scheinbar zur Zeit mit der Liebe hat, hier noch ein paar zum Thema.....:-)

L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore = Liebe heilt Zeit und Zeit heilt Liebe

Amore vecchio non fa ruggine = Alte Liebe rostet nicht

In amore e in guerra tutto è lecito = In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel recht

Il marito si prende per la gola = Liebe geht durch den Magen

du hast da geschrieben die liebe is blind gruss aless

so heißt das entsprechende Sprichtwort ja auch in italienisch.....
"L'amore è cieco" = "Liebe macht blind"