+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

5

3

Felicitas

26.03.2006

HILFE!

ich habe eine Frage...wie ist die Übersetzung für:

Mein Schatz,du bist das Wichigste für mich!

Und könntet ihr mir vielleicht auch noch andere süße Sprüche in dieser Art schicken?

Würd mich über Antworten freuen...;-)

16762405 Antworten ...

IT DE

➤

@felicitas

Tesoro mio,sei importante molto per me!

Il mio cuore batte solo per te ( mein Herz schlägt nur für dich)

ti amo più di tutto ( ich liebe dich über alles)

ho bisogno di te ( ich brauche dich)

16943218 Antworten ...

Felicitas

➤

@wolke29

Daaaaaaaaaanke!voll lieb,sind auch echt super die Sprüche!!!

17381332 Antworten ...

Franzi

➤

wie ist das deutsche Sprichwort für

essere di prima qualità

partire in quarta ??

heißt il primo amore non si sccorda mai

echt alte liebe rostet nicht?

ich dachte das heißt die 1. liebe vergisst man nicht...

18426047 Antworten ...

EN DE D0 IT

22.03.2006

Chi troppo in alto sale, cade sovente

precipitevolissimevolmente.

= Wer zu hoch hinaus will, der fällt tief.

*g*

16568426 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

:)))))

16573289 Antworten ...

DE IT EN FR SP

22.03.2006

fortunato in amore non giochi a car

= Glück im Spiel, Unglück in der Liebe

16541909 Antworten ...

sari

20.03.2006

" Von nichts kommt nichts."

Was heisst das?

lg

16433408 Antworten ...

➤

von nichts kommt nichts = niente nasce dal nulla

16438945 Antworten ...

MHK

➤

➤

Von nichts kommt nichts

das kommt mir so wörtlich übersetzt vor!

Di dov'è la fine feminile di nulla?

'>

'>

'>

16645126 Antworten ...

EN DE D0 IT

➤

➤

➤

Wieso wörtlich?

33% sind symbolisch ;-) ...

nascere = geboren werde/entspringen/keimen ...

Man sagt es u. a. nun mal so, wie Meggie es geschrieben hat.

-- Perché nulla?

Si può scrivere anche "Dal niente nasce niente"

--Di dov'è la fine feminile di nulla?

Intendi la desinenza?

Deriva dal latino, nessuno=nullum => pl.

neutro: nulla

16829714 Antworten ...

DE IT EN FR SP

18.03.2006

il primo amore non si scorda mai

= alte Liebe rostet nicht

ich hab noch einen Meggie ...

;)))

16330297 Antworten ...

DE IT EN FR SP

17.03.2006

l'amore non è bello se non è litiga

= was sich liebt, das neckt sich

16258822 Antworten ...

➤

Da mars es scheinbar zur Zeit mit der Liebe hat, hier noch ein paar zum Thema.....:-)

L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore = Liebe heilt Zeit und Zeit heilt Liebe

Amore vecchio non fa ruggine = Alte Liebe rostet nicht

In amore e in guerra tutto è lecito = In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel recht

Il marito si prende per la gola = Liebe geht durch den Magen

16264698 Antworten ...

DE IT EN FR SP

14.03.2006

l'amore è cieco..

= Liebe macht blind

16117232 Antworten ...

alessa

➤

du hast da geschrieben die liebe is blind gruss aless

16249602 Antworten ...

➤

➤

alessa,

so heißt das entsprechende Sprichtwort ja auch in italienisch.....

"L'amore è cieco" = "Liebe macht blind"

16254321 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken