+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

4

2

Mia

07.03.2006

Es gibt da ein buch von berlitz "vorsicht italienisch" ist sehr zu empfehlen ;)

15788448 Antworten ...

Tad

22.02.2006

Redewendungen - Italienisch

Hallo zusammen....

ich bin auf der Suche nach einer Übersicht/Seite oder ein Buch oder was auch immer, in der/dem italienische Redewendungen drin sind.

Auch zwischenmenschliches...

Wer kann mir helfen?

Wo finde ich sowas?

'>

15104216 Antworten ...

➤

sehr empfehlen kann ich:

"Flüssiges Italienisch

(Mit Redensarten zu mehr Eloquenz)

v. Jutta Ecken u. Lisa Pirazzi

erschienen im Rowohlt Taschenbuch Verlag

Preis € 9,90"

Ist ganz große Klasse.

15107909 Antworten ...

Tad

➤

➤

Das hört sich gut an...

werde es nachher gleich mal zur Ansicht bestellen.

Vielen Dank dafür!

Hat noch jemand eine Empfehlung für eine Website oder so?

15108281 Antworten ...

MHK

➤

➤

empfehlenswerte Literatur

dieses Buch kann ich nur wärmstens ans Herz legen.

Tolle Sache mit all den Übungen + Beispielen.

Außerdem zu empfehlen die Rubrik der Zeitung ADESSO L'italiano doc con Mario.

'>

16645643 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Italienisch Slang - das andere Italienisch von Michael Blümke, bei Reise know-how erschienen

16218530 Antworten ...

EN IT DE LA SP

21.02.2006

hi ich hab auch noch was!

acqua in bocca!

= wörtlich: Wasser in den Mund

= Halt die Klappe!

In bocca al lupo!

=wörtlich: Im Mund des Wolfes

= Viel GLück, TOI TOI TOI

15049580 Antworten ...

➤

acqua in bocca!

= kein Wort davon!

sag es nicht weiter!

"Halt die Klappe" ist nicht sinngemäß übersetzt, das wäre:

chiudi il becco = halt die Klappe

15053813 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

➤

"in bocca al lupo" funktioniert aber nur mit der richtigen antwort.

wenn einem mit "in bocca al lupo"(="dem wolf ins maul") glück gewünscht wird, dann antwortet man brav mit: "crepi!"

(="mög er dran verrecken!")

15798589 Antworten ...

IT FR EN SP

➤

➤

das in bocca-al-lupo-crepi-il-lupo-spiel geht so weiter:

e in culo alla balena!

e speriamo anche che non caghi!

16321158 Antworten ...

il Pisano

➤

➤

➤

eine Frage hätte ich:

con affetto am Ende eines Briefes, schreibt man sich das unter Freunden, aus Höflichkeit oppure si parla dell`amore?

16798342 Antworten ...

IT FR EN SP

➤

➤

➤

➤

16801886 Antworten ...

20.02.2006

kann man zu einem mann auch sagen: sei stupendo?

(im sinne du bist wunderbar) oder heißt das dann gleich du bist hinreissend schön?

(eben im sinne von äußerlicher schönheit)

Danke für Aufklärung :D

15005562 Antworten ...

DE EN IT

➤

Es ist beides richtig:

Im "Sabatini" steht:

Stupendo: Che desta stupore per la sua bellezza (etw.

das Staunen ueber die Schoenheit hervorruft).

Sinonyme sind: meraviglioso, magnifico, mirabile dalla cima si gode un panorama stupendo (vom Gipfel aus hat man ein wunderbares Panorama), film stupendo, giornata stupernda, donna dal viso stupendo

15494251 Antworten ...

Peter

16.02.2006

Peter

Hallo an alle hier,

ich suche jemanden der in der Nähe von Passau ist ( auch der weitere Umkreis von 100 km ist kein Problem )

und mir nen Anfängerkurs Italienisch verpassen kann.

Selbstverständlich werde ich die Zeit vergüten.

Wie wir das gestalten können, darüber werden wir uns bestimmt einig.

14838088 Antworten ...

lady_c

11.02.2006

Kann mir bitte jemand sagen, was "Wer sichs leisten kann" auf italienisch heißt ?!

daaaaaaaaaaaaaaanke

'>

daaaaaaaaaaaaaaanke

14642804 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

frag mal im Italienischforum:

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Italienisch.html

14741748 Antworten ...

➤

"chi può permetterselo"

14745905 Antworten ...

DE IT EN FR SP

09.02.2006

Proverbio

Chi ben comincia

è a metà dell'opera.

Wer gut beginnt,

hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.

14533830 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken