+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

7

5

Clandestino

03.05.2006

Ich habe dieses Semester begonnen Italienisch zu studieren und versuche meine mündliche Fertigkeit durch viel Sprechen mit Native-Speakern,Fernsehen, Radio,...

Da ist mir aufgefallen, dass die Italiener die Wörter "magari", " comunque", "oppure" und "piuttosto" verwenden, quasi als Überbrückungen bei Kommunikationen.

Was genau bedeuten diese Wörter und wann und wie verwendet man sie richtig???

Danke Im Voraus!!!

17462894 Antworten ...

DE EN IT

➤

Ciao Clandestino!

magari = vielleicht

comunque (adverb) = auf jeden Fall, sowieso, ohnehin, wie auch immer

comunque (konjunktion) = dennoch, jedoch

piuttosto = lieber, ziemlich, vielmehr, eher, einigermaßen

= Schön wär`s!

17466071 Antworten ...

Clandestino

➤

➤

re: Ciao Clandestino!

Grazie Alessandra!

Ti ringrazio molto!

17468084 Antworten ...

03.05.2006

Also ihr Italiener seid wirklich das Letzte!

Natürlich im positivien Sinne...

Ich habe mich schon früher für das italienische begeistert.

Aber erst wie ich mich verliebt habe, habe ich das italienische und überhaupt das südländische Lebensgefühl für mich entdeckt.

Es gefällt mir einfach..

Wie dem auch, ich möchte mich in das südländische vertiefen und dabei auch das italienische besser kennen lernen.

Angefangen von Redewendungen und Lebensgefühl bis hin zur Sprache natürlich.

Abesehen von diesem Forum, gibt es noch andere deutsch-italienische Foren?

Das hier ist nämlich mein erster Schritt.

17461356 Antworten ...

➤

http://www.ribeca.de/forum.htm

17462901 Antworten ...

DE EN IT

➤

Wenn Du Italien liebst dann schau doch ins Forum fuer alle Italien-Freunde:

http://www.italien-markt.de/forum/default1.asp

17462902 Antworten ...

➤

➤

Danke, Meggie und Maluse!

Gleich meine erste Frage: Wie sage ich etwa "Hallo, Schöne, wie geht es dir" und ähnliche Redewendungen?

17464348 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

ciao bella, come stai?

17464393 Antworten ...

grifo

➤

➤

➤

Ciao bella picciotta, comu simu?

Das wäre was im dialekt !!

;)

17472437 Antworten ...

Bummi2205

02.05.2006

Häkmäk

17457715 Antworten ...

➤

fare tante storie = ein Mordstheater machen

fare un gran chiasso per qualcosa = ein Riesentrara um etwas machen

17457900 Antworten ...

Bummi2205

➤

➤

re: re: Häkmäk

super, danke schön!

versuche gerade italienisch aber redewendungen kann man ja leider nicht wortwörtlich übersetzen.

17458258 Antworten ...

29.04.2006

Ich bitte um eure hilfe!

vielen dank im voraus!

es gibt ein kinderbuch, das heißt: Weißt du eigentlich wie lieb ich dich hab?

wenn ich das nun sinngemäß jemandem sagen möchte, liege ich dann richtig mit folgendem versuch:

Lo sai veramente come ti voglio bene?

Lo sai veramente come ti amo?

17449401 Antworten ...

➤

Ma sai quanto ti voglio bene?

lieb haben = volere bene

wie sehr = quanto

eigentlich = ma

Das "lo" brauchst du im Fragesatz nicht unbedingt.

Die Antwort wäre dann: Sì, lo so = ja, ich weiß (es)

"veramente" bedeutet "eigentlich" mehr im Sinne von: in Wirklichkeit, im Grunde, ursprünglich".

"ma" mehr im Sinne von "denn, überhaupt" In dem Satz, denke ich, passt ma besser.

eigentlich wollte ich ausgehen, aber = veramente volevo uscire, ma....

wie heißt du eigentlich?

= ma come ti chiami?

17451466 Antworten ...

➤

➤

VIELEN DANK FÜR DEINE HILFE!

das war sehr wichtig für mich!

DANKE!DANKE!DANKE!

'>

17453770 Antworten ...

superior89

28.04.2006

Wie sagt man ...

Ich war am Freitag nicht da weil ich zu müde war um in die Schule zu kommen.

Danke, ist echt wichtig!

17446205 Antworten ...

superior89

➤

re: Hi! Wichtig!

sorry falscher room

17446236 Antworten ...

linda

➤

re: Hi! Wichtig!

Venerdí non sono potuto venire a scuola, perché ero troppo stanco.

17446270 Antworten ...

sandy

25.04.2006

hallo

hallo wie sagt man..einen Frosch im hals haben...

17433923 Antworten ...

➤

avere un groppo (=nodo) alla gola

17433979 Antworten ...

DE IT EN FR SP

19.04.2006

Glück und Glas, wie leicht bricht das..

la fortuna è volubile..

17415695 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken