Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

chi non vuole, perche' ha gia' -

Chi non vuole ha già!

La nostra testa è rotonda perché i nostri pensieri possano cambiare direzione.

Hej Anny.

leider weiß ich es auch nicht.
Würde mich aber auch seeehr interessieren.

Non importa di riempire la vita di anni, ma gli anni di vita!

Da ich hier lange keine antwort bekommen habe, hatte ich den beitrag auch noch ins übersetzungsforum gesetzt.. Da habe ich unter anderem auch diese version bekommen:

"Non è importante quanti anni ci sono nella tua vita, ma quanta vita c'è nei tuoi anni..."

Es scheint auch noch eine version mit "Weibern" im umlauf zu sein ;-)

"Non è importante quante donne ci sono nella tua vita, ma quanta vita c'è nelle tue donne..."

Trotzdem dankeschön.. :)

Liebe geht durch den Magen = il marito si prende per la gola


Aber es gibt noch eine schönere mit Liebe....die Frage hatten wir schon mal....

ich habe sie gefunden:

die Liebe geht durch den Magen
=
l'amore passa per lo stomaco
o
la via del cuore passa prima dallo stomaco

Danke Mars.....;-)

Im Veneto gibt es auch das Gegenteil:

Co' la fame vien drento par la porta, l'amore va fora pa'l balcon. (wenn der Hunger zur Tür hereinkommt geht die Liebe über den Balkon hinaus)

Nicht ganz das selbe, aber sehr schön:
"Panza piena, ànema consolà" (Veneto)
Voller Bauch, getröstete Seele.

Parlare come ti ha fatto tua madre.

danke mars

Ciao Alessandra,
der florentinische Dialekt ist nicht so ausgeprägt wie andere Dialekte und da ist kaum ein Unterschied zum Hochitalienisch.

Saluti, Margitta

Überrasch ihn halt mit florentinischen Sprichwörtern:
http://www.italiadonna.it/public/percorsi/02014/toscanap.htm