pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27

25

Finaty

26.03.2007

Sprichwort

mich würde brennend interessieren, was "wer nicht will, der hat schon" auf italienisch heisst.

kann mir jmd helfen.

18356703 Antworten ...

rossi guy

➤

chi non vuole, perche' ha gia' -

18357006 Antworten ...

James

➤

Chi non vuole ha già!

18361082 Antworten ...

Stine

24.03.2007

Sprichwort

"Unser Kopf ist rund, damit das Denken die.

Richtung wechseln kann" - Das gibt's doch bestimmt auch auf italienisch.

:o) Danke im Voraus.

18351404 Antworten ...

DE D0 IT EN

➤

La nostra testa è rotonda perché i nostri pensieri possano cambiare direzione.

18352606 Antworten ...

22.03.2007

übersetzung für eine überraschung zum geburtstag

wir benötigen dirngend die übersetzung dieses satzes ---tussi werden leicht gemacht- auf italienisch für eine arbeitskollegin für ein plakat zum geburtstag!

LG

18347676 Antworten ...

20.03.2007

ciao ihr lieben...

Kennt einer von euch eventuell die italienische version dieses spruches:

Es kommt nicht darauf an das Leben mit Jahren zu füllen, sondern die Jahre mit Leben!

auf englisch hab ich ihn schon:

It´s not how many years are in your life, it´s how much life is in those years..

wär voll lieb, wenn mir jemand helfen könnte..

18343077 Antworten ...

kiki

➤

re: ciao ihr lieben...

leider weiß ich es auch nicht.

Würde mich aber auch seeehr interessieren.

18344249 Antworten ...

➤

Re: ciao ihr lieben...

Non importa di riempire la vita di anni, ma gli anni di vita!

18350024 Antworten ...

➤

➤

Da ich hier lange keine antwort bekommen habe, hatte ich den beitrag auch noch ins übersetzungsforum gesetzt..

Da habe ich unter anderem auch diese version bekommen:

"Non è importante quanti anni ci sono nella tua vita, ma quanta vita c'è nei tuoi anni..."

Es scheint auch noch eine version mit "Weibern" im umlauf zu sein ;-)

"Non è importante quante donne ci sono nella tua vita, ma quanta vita c'è nelle tue donne..."

Trotzdem dankeschön..

:)

18350093 Antworten ...

20.03.2007

gibt es auf Italienisch eine Redewendung für..

Liebe geht durch den Magen?

18342413 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

Re: gibt es auf Italienisch eine Redewendung für..

Liebe geht durch den Magen = il marito si prende per la gola

Aber es gibt noch eine schönere mit Liebe....die Frage hatten wir schon mal....

18342690 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

Re: gibt es auf Italienisch eine Redewendung für..

ich habe sie gefunden:

die Liebe geht durch den Magen

=

l'amore passa per lo stomaco

o

la via del cuore passa prima dallo stomaco

18342697 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: gibt es auf Italienisch eine Redewendung für..

Danke Mars.....;-)

18343602 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Re: gibt es auf Italienisch eine Redewendung für..

Im Veneto gibt es auch das Gegenteil:

Co' la fame vien drento par la porta, l'amore va fora pa'l balcon.

(wenn der Hunger zur Tür hereinkommt geht die Liebe über den Balkon hinaus)

18345754 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: gibt es auf Italienisch eine Redewendung für..

Nicht ganz das selbe, aber sehr schön:

"Panza piena, ànema consolà" (Veneto)

Voller Bauch, getröstete Seele.

18345745 Antworten ...

SC DE EN IT JA

18.03.2007

bitte uebersetzen

-reden wie einem der schnabel gewachsen ist

18335771 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

Parlare come ti ha fatto tua madre.

18336074 Antworten ...

miblum

➤

➤

18338208 Antworten ...

DE EN IT

16.03.2007

Florentinischer Dialekt

Hallo, kann mir das jemand bitte in den florentinischen Dialekt übersetzen?

ich möchte einen Freund damit überraschen :-)

"Ci sentiamo domani"

"Buona notte e sogni d'oro"

"Ora devo andare a dormire"

mille grazie e cari saluti

18332845 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

Re: Florentinischer Dialekt

Ciao Alessandra,

der florentinische Dialekt ist nicht so ausgeprägt wie andere Dialekte und da ist kaum ein Unterschied zum Hochitalienisch.

Saluti, Margitta

18336166 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Florentinischer Dialekt

Überrasch ihn halt mit florentinischen Sprichwörtern:

http://www.italiadonna.it/public/percorsi/02014/toscanap.htm

18345761 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken