Redewendungen

Liebe geht durch den Magen = il marito si prende per la gola


Aber es gibt noch eine schönere mit Liebe....die Frage hatten wir schon mal....

ich habe sie gefunden:

die Liebe geht durch den Magen
=
l'amore passa per lo stomaco
o
la via del cuore passa prima dallo stomaco

Danke Mars.....;-)

Im Veneto gibt es auch das Gegenteil:

Co' la fame vien drento par la porta, l'amore va fora pa'l balcon. (wenn der Hunger zur Tür hereinkommt geht die Liebe über den Balkon hinaus)

Nicht ganz das selbe, aber sehr schön:
"Panza piena, ànema consolà" (Veneto)
Voller Bauch, getröstete Seele.