Redewendungen

ich habe sie gefunden:

die Liebe geht durch den Magen
=
l'amore passa per lo stomaco
o
la via del cuore passa prima dallo stomaco

Danke Mars.....;-)

Im Veneto gibt es auch das Gegenteil:

Co' la fame vien drento par la porta, l'amore va fora pa'l balcon. (wenn der Hunger zur Tür hereinkommt geht die Liebe über den Balkon hinaus)