Redewendungen
ciao ihr lieben...
Kennt einer von euch eventuell die italienische version dieses spruches:

Es kommt nicht darauf an das Leben mit Jahren zu füllen, sondern die Jahre mit Leben!

auf englisch hab ich ihn schon:
It´s not how many years are in your life, it´s how much life is in those years..

wär voll lieb, wenn mir jemand helfen könnte..

zur Forumseite
➤
re: ciao ihr lieben...
Hej Anny.

leider weiß ich es auch nicht.
Würde mich aber auch seeehr interessieren.

zur Forumseite
➤
Re: ciao ihr lieben...
Non importa di riempire la vita di anni, ma gli anni di vita!

zur Forumseite
➤➤
ciao lil jo
Da ich hier lange keine antwort bekommen habe, hatte ich den beitrag auch noch ins übersetzungsforum gesetzt.. Da habe ich unter anderem auch diese version bekommen:

"Non è importante quanti anni ci sono nella tua vita, ma quanta vita c'è nei tuoi anni..."

Es scheint auch noch eine version mit "Weibern" im umlauf zu sein ;-)

"Non è importante quante donne ci sono nella tua vita, ma quanta vita c'è nelle tue donne..."

Trotzdem dankeschön.. :)

zur Forumseite